The Hill Where Lionesses Roar

Ó, Hegy!

Láttál életre kelni.

Láttál növekedni.

Látni fogod, amit a csúcsodon ér utol a végzet.

Nagyon szexi vagy így.

Szórakozol?

Úgy tűnik?

- Közelebb! - Szóval nem viccelsz.

Közelebb! Öleld át Jetát!

Gyerünk, Jeta! Gyerünk!

És most kérek egy oroszlánüvöltést!

A HEGY, AHOL AZ OROSZLÁNOK ÜVÖLTENEK

Szia!

- Szia! - Sziasztok!

Vigyázz magadra!

Menjünk!

Hol voltál? Megijedtem.

Menj reggelizni!

- Hová mész? - El!

- Kivel? - Barátokkal.

Várj egy percet!

Puszit nem is kapok?

Olyan gyönyörű vagy!

Maradj a bácsikáddal!

El fogok késni.

Jeta?

Jeta!

Mindenhol kerestelek.

Minden rendben?

Adj egy slukkot!

Te jössz.

Gyerünk!

Most a zöldet.

Jeta?

Jeta!

Tudom, hogy odabent vagy. Nyisd ki az ajtót, Jeta!

Nyisd ki, édesem!

Nyisd ki!

Mondtam, hogy ne menj az elhagyatott házhoz.

Milyen házhoz?

A családi házhoz.

Miért ne?

Nem örülnek neki.

Nem érdekel, a miénk is.

Szájára vesz minket a falu.

Szájára vesz minket a falu. Folyton csak emiatt aggódsz.

Ha a nagyapád okosabban osztotta volna fel a birtokát,

ma mindannyian boldogabbak lennénk.

Egy ház nem ad boldogságot.

Elmész?

Beiratkozom az egyetemre. Nem akarom úgy végezni, mint te.

Már megint ezzel jössz?

Apád azt mondta, a szalon a tiéd lesz.

Nem érdekel. Nem dönthet helyettem.

Ha így viselkedsz, egyedül maradsz.

Mi újság?

Új ötletem támadt.

Már megint mit találtál ki?

Szilva. A piacon fogom árulni.

Haszontalannak hangzik.

Hé, csótányok!

- Kukáztátok ezeket a göncöket? - Igen.

De mi legalább nem szopunk értük farkat.

Mi van ma az emberekkel?

Miért követsz minket?

Csak lazítani jöttem. Ez nem a ti placcotok.

Mit akarsz?

Semmit! Csak lazulok.

Sokat lógtok itt. Mit csináltok?

Nincs elég barátod, vagy mi van?

Na, Qe! Ne légy ilyen bunkó!

- Li vagyok. - Zem.

Az a vadóc ott Qe, ő pedig Jeta.

Örvendek!

- Ez a te bicajod? - Igen.

Haza tudnál dobni?

Persze.

Kapaszkodj erősen!

Kicsípted magad.

- Mikor várható az egyetem válasza? - Három-négy napon belül.

Egyedül mész?

Nem, Qével és Jetával.

Akkor menj!

Ne segítsek?

Végezd el az egyetemet, hogy később segíthess!

- Este találkozunk! - Jó.

Sziasztok, gyerekek!

- Szia! - Szia!

Gyorsan, gyorsan, gyorsan!

Bakker, majdnem elkaptak!

Nézzétek, mennyit lenyúltam!

Menj tovább egyenesen!

Ó, szerelmem!

Flörtölök másokkal, de csak téged szeretlek.

Gratulálok, lányok!

Mert ebben a szar országban nincs más megoldás.

Menj, mosakodj meg! Bűzlesz!

Mi történt?

Úgy tűnik, nyúlpisától bűzlök.

Megint kimentél a ketrechez, igaz?

Jelentkeztél?

Mikor válaszolnak?

Négy nap múlva visszamegyünk.

- Borotváld le a bajuszod! - Nem!

De, de!

Van egy új lány a városban.

- Igen? Ki? - Nem tudom.

Láttam a nagy háznál.

Hogyhogy?

- A közelben voltam. - Kit érdekel, miért?

Hogy hívják?

Nem tudom.

- Meglátott téged? - Nem.

- Örülsz neki? - Igen, nagyon.

Csinálj neki helyet!

És jól rejtsd el! Senkinek sem szabad meglátnia.

Hogy hívják?

Rágógumi.

És a menyasszony?

Nem láttam.

Talán később.

Ki tette ezt a pénzt a rejtekhelyemre?

Megígértük, hogy nem avatkozunk egymás dolgaiba.

Ez igaz.

Sajnálom.

Bocsánat.

Zem cuki, nem?

Az meg ki?

Li leendő férje.

Tök mindegy!

Jaj, ne már!

Össze fogsz jönni vele, minden áldott nap vele leszel.

Igaz, tényleg tök cuki.

Nagyon cuki.

Te vagy a nyulas lány, igaz?

Lena vagyok.

Qe.

Itt születtél?

Igen.

Szereted ezt a várost?

Megszokja az ember.

Imádom az itteni partikat.

Nem idevalósi vagy?

Nem, francia vagyok.

A nagymamámnál nyaralok.

Ez a legjobb dolog az életedben!

Holnap a városba megyek munka miatt.

A barátaim is jönnek.

Eljössz velünk?

Miért is ne?

Most úgy nézel ki, mint az anyukád.

Fogd be!

Gyönyörű vagy, édesem!

Tetszik?

Persze, hogy tetszik. Profi vagyok.

El tudod ezt hinni? A férjem egész éjjel nem hagyott aludni.

Egész éjjel, komolyan. Hogy tud valaki ennyire horkolni?

Mint egy vaddisznó! Egy igazi vaddisznó, esküszöm!

Ma reggel három kávét is be kellett nyomnom,

hármat is, mielőtt eljöttem dolgozni.

Ahogy megérkeztem a szalonba, elkezdtem takarítani,

mindent átpucoltam, mindenhol. Így tanultam.

Először takaríts, aztán dolgozz. Gyűlölöm a mocskot.

Sziasztok!

Odanézzenek, ki van itt!

Gyere, édesem, ülj le!

Ezt anyukám készítette nekünk.

Köszönd meg neki a nevemben! Majd később eszem. Már ittam három kávét.

- Mi van veled? - Jeta szerint anyára hasonlítok.

Ó, te jó ég!

Micsoda rémálom.

- Rendbe hozlak. - Jó, az egész loboncomat.

- Tudod, milyen ügyes vagyok. - Bizony.

Az én frizuráimnak nincs párja a világon!

Varázsütésre olyan leszel, mint egy hercegnő.

Ne, ne...

Tudom.

Hadd ígérjem meg itt és most...

neked és nekem...

Hogy soha életemben nem leszek fodrász.

Ne aggódj, az univerzumnak más tervei vannak veled!

Ez nem nekem való.

Mázlista vagy, hogy ilyen anyád van.

Jó étvágyat!

Annyira finom.

Helló!

Jól vagy?

- Le akarsz ülni? - Nem, inkább állok.

- Kérsz jégkrémet? - Igen.

- Szivárványost? - Igen.

- Ti is? - Aha.

Mindjárt jövök.

- Vegyél belőle! - Jó, jó.

Ó, Lena!

Szia, Isten hozott!

- Bejössz? - Nem.

- Miért nem? - A közelben voltam...

Zem kiszaladt fagyiért. Mindjárt jön.

Most tényleg nem jó.

Akkor gyere holnap a régi házhoz!