Criminal: Germany (Criminal: Deutschland)

" مجموعه اي اورژينال از نِت فليکس "

آهاي ؟

" اپيزود دوم : ييلماز "

! خواهش ميکنم

! فقط ميخوام بدونم حالش چطوره

حالا اونم شوکه شده ، نه ؟

الو ؟

الو ؟

دوباره صداتو ميشنوم . . . خب من

کريستين ، ميفهمم

بايد برم بهت زنگ ميزنم

اون کجاست ؟

. . . واسه چي من

نه نه پروسکا

اين همون چيزي ه که مارکه منتظرشه يه خطاي اداري ، اونوقت ديگه همه چي تمومه

معلومه چي داره بهش ميگه

يه لحظه عصبانيت ؟ يه حادثه ؟

ميخواد اونو از مجازات تبرئه کنه هر چيز ديگه اي رو باخت تلقي ميکنه

نُه نفر از ده نفري که از پله ها . . . ميفتن زن هستن ، باعث تاسفِ اما

يه لطفي بهم بکن

. . . همسايه ها ، دوستان ، خانواده شيفتم تموم شد

خيلي با هم جر و بحث ميکردن ؟ چيزاي معمول رو درخواست کن

. . . افسراي منطقه اي ( هيچي دستمون نيست ( هيچ مدرکي نداريم

بايد هر چيزي دارن برامون ارسال کنن اظهارات شاهد ، گزارش پزشکي قانوني ، همه چي

نه اينکه فقط اين يارو رو بسپرن دست ما

مشخصا دايه رو هم نياز داريم

اون اهل اُکراينِ مترجم نياز داريد ؟

نيازي نيست

ببخشيد ، تو راه بودم

من بهت زنگ نزدم

. . . دايه ، مارکه ، اون آدرس چطور کسي مثل اون ميتونه از پس هزينه هاش بربياد ؟

حال همسرم چطوره ؟

هنوز زير تيغ جراحي ه

شکستگي جمجمه ، شکستگي کاسه چشم

موکل من ميدونه که حق داره سکوت اختيار کنه

با توجه به شدت اتهام

يعني هُل دادن عمدي همسرش از پله ها

من حاضرم تا از جانب ايشون جوابگوي تمام سئوال ها باشم

چرا فقط بايد تو از محل استقرارت منفعت ببري ؟

مطمئني خودت نميخواي حرف بزني ؟

چي شد ؟

بهمون کمک ميکنه

و تو

همسرش کيه ؟

يوهانا ميلبرگ

يا يه همچين چيزي

يه همچين چيزي ؟

نه ؟

باشه

انگار ميخواد از صحنه روزگار حذف بشه

يوسف داره خودشو نامرئي کنه

انگار اصلا اونجا نبوده

از ارتباط چشمي امتناع ميکنه

يعني چي ؟

يه کلمه هم حرف نميزنه

پنج شنبه ، هشتم نوامبر سال 2018 ساعت 8:48 شب

مصاحبه با ييلماز يوسف

در حضور سربازرس شولتز

مظنون ، ييلماز يوسف

و وکيل حقوقيش ، دکتر مارکه

چي شد ؟

يه حادثه بود از پله ها افتاد

افتادنش رو ديدي ؟

موکلم چيزي نديده

اگه چيزي نديدي از کجا ميدوني چه اتفاقي افتاده ؟

بار اثبات دروغ هايي که ميگي با خودتِ شولتز

تو کسي هستي که ميگه موکل من . . . مسئول افتادن همسرشه ، براي همين

کجا بودي که چيزي نديدي ؟

آقاي يوسف رو تخت دراز کشيده بودن

پسرتون و دايه چي ؟

تو آشپزخونه بودن

شما چيکار ميکرديد ؟

سعي داشته بخوابه

خيلي زود نبوده ؟

دايه شما ساعت هفت و نيم زنگ زدن و درخواست خدمات اورژانس کردن

ميگرن

ميتوني گزارش افسرارو بررسي کني ؟

چي ؟ ببينيم يه دکتر ميتونه ميگرنش رو تائيد کنه

يا دارويي که روي قضاوتش تاثير منفي بزاره

با عقل جور درنمياد

زبان بدن يوسف

" سامانه محرمانه بيماران بيمه شده برلين "

هر موقع مارکه حرف ميزنه . . . رو برميگردونه ، و چشماش

الو ، لطفا سريع خودتونو برسونيد

مارکه داره دروغ ميگه

از کجا زنگ ميزنين ؟ شلاستنسه

خانم هانا از پله ها افتادن پايين لطفا بيايد

لطفا آدرس دقيق به ما بديد

شلاستنسه

دقيقا کجا ؟

پلاک 302

از پله ها افتادن

به نظر نمياد کسي دستي تو اين قضيه داشته باشه ، درسته ؟

داري اتفاقي که افتاده رو تو ذهنت مرور ميکني ، نه ؟

شلاستنسه

دقيقا کجا ؟

پلاک 302

صداي قدم هارو ميشنوي ؟

روي پله ها ؟

ديگه چي ميشنوي ؟

شلاستنسه

دقيقا کجا ؟

پلاک 302

کتوني هاي شما روي سطح مرمري جير جير ميکنه

هميشه بعد از اينکه بريد روي تخت اونارو ميپوشيد ؟

واقعا دنبال جواب هستيد ؟

خونه درست کنار درياچست ؟ آره

تا قايق خانه تنها 40 متر مربع فاصله داره

مالک خونه کيه ؟

همسرش

آقاي يوسف يا وقتي بيدار شده کفش هاشو پوشيده يا وقتي روي تخت رفته پاش بوده

چون درد زيادي رو متحمل ميشدن

مدرک دال بر عمل خشونت آميز وجود نداره

شما و همسرتون اون شب در مورد چي حرف ميزديد ؟

جر و بحث ميکرديد ؟

کِي اومديد خونه ؟

آقاي يوسف سر کار بودن و بعد رفتن باشگاه

پس کار ميکنيد ؟ کنترل کننده مالي هستن

کجا ؟ در شرکت ام اِس سي

مخفف چيه ؟

شرکت مشاوره اي ميلبرگ شولمن

آقاي يوسف داماد کريستين ميلبرگ هستن

ايشون شمارو فرستادن

قبل از اينکه قهوتون رو تموم کنيد که باعث ميشه نيمه شب بي خوابي بياد سراغتون

: بگم اين اتفاقي ه که افتاده

آقاي يوسف همسرشون يوهانا رو پيدا ميکنن

که از پله هاي آپارتمانشون افتاده پايين

بعد از اينکه ظاهرا سکندري خوردن

کي اين حرفو تو دهنتون گذاشته ؟ پدر زن ؟

همونطور که قبلا هم گفتم يه حادثه بوده

مامورا بعد از اعلام آمبولانس سر صحنه حاضر شدن

که ميخوام از شما از جانب آقاي ميلبرگ و رئيس پليس تشکر کنم

. . . که دوست خوب آقاي ميلبرگ هم هستن

افسرايي که سر صحنه حاضر شدن

تصوير گمراه کننده اي از موقعيت رو نشون دادن که مدرک مستدلي محسوب نميشه

وکيلتون داره ميگه که همسرتون بدون دخالت خارجي افتاده

نظر شما همينه ؟

خانم دوفگالا ميتونن اظهارات شمارو تائيد کنن ؟

دايه

خانم دوفگالا

اظهاريه اي به شما دادن که بتونيد به ما نشون بديد ؟

عجيب نيست که پليس منطقه اي اونو براي ما فرستاده

ما کسايي هستيم که داريم نُقره داغ ميشيم

يعني چي ؟ يعني تمومه ؟

اون مرد داره دروغ ميگه

ميتونيم ثابت کنيم ؟

نميشه که ناپديد شده باشه

با پليس تماس گرفتم

آژانسي ( نمايندگي ) که دايه رو فرستاده از حرف زدن امتناع ميکنه

مَشتري هاشون همه آدماي کله گُندن

عکسارو براي پروسکا بيار

ميدوني کي اونجاست ؟

دايه فورا رفته اون تنها شاهد ما بود

اون داماد کريستين ميلبرگِ

شک ندارم الان تو پرواز بيزينس کلاس نشسته و داره ميرفته سمت کيف

با خرجي اي که از مارکه ميگيره

مدرکي دال بر جرم وجود نداره يه زن تو بيمارستانِ

چرا ميلبرگ يه وکيل حقوقي در اختيار دامادش قرار ميده ؟

وکيلي که دغل بازانه رفتار ميکنه

من مارکه رو ميشناسم ، اون خُبرست تو آکادمي پليس تدريس ميکنه

اون ريزبين تر از اين حرفاست

براش مثل يه بازي ميمونه

وقتي بفهمه که داره يه چيزي رو پنهان ميکنه

آدما نميتونن خودشون رو از تمام گناها تبرئه کنن

بايد با هم اينکارو انجام بديم

آروم

طبق قانون

آروم ؟

پس تو نگاه خوبي به مقامات پايه بلند داري ؟

ميخواي زنشو برگردوني اونجا ؟

از نظر من يه حمله وحشيانه يا اقدام به قتل بوده

اصلا برام مهم نيست که پدر زنش چه فکري ميکنه

حقوق کيفري آروم يا مفيد سرش نميشه

چرا کريستين ميلبرگ ، کسي که موسسه اي داره که به دولت آلمان مشاوره ميده

وکيلي رو استخدام ميکنه تا دامادش رو آزاد کنه

اگه کوچک ترين نشانه اي حاکي از اينکه بچش قرباني يه سو استفاده خانوادگي قرار گرفته وجود داشته باشه ؟

ميخوام بدونم چي شده و چرا روي اون پله ها دراز به دراز افتاده

تو و مارکه هم سر راهم واينسيد

خيلي داري تلاش ميکني اخراج بشي ، نه ؟

تو هيچ مدرکي نداري

به مصاحبه ادامه ميديم

اونو از کجا آورديد ؟

به عنوان مدرک جمع آوري شده البته همش در اختيار شما هم قرار ميگيره

اين تصوير صبح جلوي خونه شماست

به نظر مياد همسر و پسرتون دارن ميرن به سمت مهدکودک ، درسته ؟

پونزده دقيقه بعد شما داريد ميريد سر کار

قبلا در موردش حرف زديم

مهدکودک سر راه اداره شماست

چرا با هم نرفتيد ؟

شما روزتون رو سر کار و در باشگاه سپري کرديد درسته ؟

مايلي چيزي در اين مورد بگي ؟

آقاي يوسف سر کار و باشگاه بودن

خب

ساعت 11:45 ظهر

به نظرم روز کاري کوتاهي داشتيد

ساعت 11:00 تصميم ميگيريد سر کار رو ترک کنيد

درسته ؟

ساعت 12:30 ظهر

وقت رفتن به باشگاهِ ؟ . . . فقط

با خودتون ساک ورزشي نداريد