The Brothers Karamazov (Братья Карамазовы)

KARAMAZOV KARDEŞLER

Sergey Gorobchenko

Götür onları buradan.

1... 2... 3... 1... 2... 3...

Elena Lyadova

Anatoliy Belyy

Viktoriya Isakova

Aleksandr Golubev

Pavel Derevyanko

Sergey Koltakov

Dostoyevski'nin aynı adlı romanından uyarlanmıştır.

Dur!

Bir Yuri Moroz filmi

Karamazov Kardeşler

İleri marş!

Kıpırdayın!

Senaryo: Aleksander Çervinski

Görüntü yönetmeni: Nikolay İvasiv

Sanat Yönetmeni: Yekaterine Rozetnikova, Marat Kim

Müzik: Henri Lolaşvili

Yeni Rusya Devlet Senfoni orkestrası, Şef: Yuri Başmet

Ses yönetmeni: Marina Nigmatulina

Makyaj: Marina Firsova, Olga Uilkoeva

Kostüm tasarım: Dmitri Andreyev, Aleksandro Andreyeva

Editör: Alla Urazbeava

Çeviri: Erkan Tezcan

Türkçeye uyarlayan: A.Hakan Ganimgil

Yönetmen: Yuri Moroz

BİRİNCİ BÖLÜM

Şimdi yakalayacağım seni

Çabuk olun!

Hadi!

Mitya, İvan ve Alyoşa'nın babaları...

Fiyodor Pavloviç Karamazov, iki kez evlenmişti.

İlk eşi Miusov ailesinden gelen varlıklı bir kadındı.

Ailesi, Fiyodor Pavloviç'le evlenmesine karşı çıkmıştı.

Bu serüven, Adelayde İvanovna'nın başka birine gönlünü kaptırıp,

onu terk etmesiyle bir süre için sona erdi

Miusov ailesinin çok çabuk bir şekilde...

Fiyodor Pavloviç'le bir anlaşmaya varmasına rağmen...

...çiftin hayatı, sürekli olarak, şiddetli kavgalar içinde geçti.

En sonunda, Adelayda İvanovna...

...evi terk ederek, papaz okulundan mezun bir öğretmene kaçtı.

...ve üç yaşındaki oğlu Mitya'yı da Fiyodor Pavloviç'e bıraktı.

Çok geçmeden fakir düşen Adelayda İvanovna,

...tifo ya da açlık yüzünden, St. Petersburg'da öldü.

Ve bu da Fiyodor Pavloviç'i son derece mutlu etti.

Tanrıya şükür, nihayet beni dul bıraktı.

Fiyodor Pavloviç, oğlu Mitya'yı, uşağı Grigori'yle birlikte...

...evin avlusundaki küçük bir kulübeye yerleştirdi ve onu tamamen unuttu.

Fakat o sırada Adelayda İvanovna'nın erkek kardeşi...

...Paris'ten döndü.

Kız kardeşinin başına gelenleri ve Mitya'nın terk edildiğini öğrendikten sonra...

...Fiyodor Pavloviç'e baş vurarak...

...küçük çocuğu kendisinin yetiştirmek istediğini söyledi.

Fiyodor Pavloviç, bunu kabul etti ve Mitya, teyzelerinden birinin evine gönderildi.

Bu süre içinde, Fiyodor Pavloviç bir kez daha evlendi.

Mitya, teyzesinin yanına gönderildikten sonra...

...evde, diğer kardeşleri İvan ve küçük Alyoşa kaldı.

Dmitri Fiyodoroviç, küçükken belli bir servet sahibi olduğunu sanıyor...

...ve büyüdüğü zaman bu servete sahip olacağını düşünüyordu.

Mitya'nın çocukluğu ve gençliği oldukça kargaşalı bir biçimde geçti.

Lise öğrenimini tamamlayamadı,

ve askeri okullardan birine yazıldı.

Ve daha sonra, Kafkasya'yadaki görevi sırasında, eğitimini tamamladı.

Çok derbeder bir yaşam sürdü. Borç içinde yaşadı, rütbe aldı.

Düelloda dövüştüğünden dolayı görevden alındı.

Bölüğünden ayrıldıktan sonra, babasının yanına gidip...

...ona, annesinin ölümünden sonra, reşit olduğu zaman...

...kendisine kalacağını düşündüğü servetin durumunu sordu.

Sen, sadece uçarı ve ahlaksız biri değil...

...aynı zamanda bütün servetini tüketmiş bir adamsın.

İşte bu kadar.

Geriye hiçbir şeyin kalmadı.

Beni kandırıyorsun, bu düpedüz yalan!

Defol buradan!

Bu utanç verici bir şey.

Defol çabuk bir daha buraya adımını atma.

Fiyodor Pavloviç'in ikinci karısı...

...yaşlı bir generalin evlatlığı olan...

Sofya İvanovna'ydı.

O da Fiyodor Pavloviç'e iki erkek evlat doğurdu ve çok geçmeden...

...yakalandığı bir sinir hastalığından dolayı öldü.

Sofya Ivanovna'nın ölümünden sonra, Mitya'nın başına gelenler,

diğer iki çocuğunun da başına geldi

Her ikisi de babaları tarafından dışlandı...

...ve Grigori'yle birlikte aynı kulübeye yerleştirildi.

Bir gün yaşlı generalin eşi, aniden Fiyodor Pavloviç'in evine damladı...

Böyle davranmayın hanımefendi...

...Tanrı, bu yetimler için sizi ödüllendirecektir.

Çok geçmeden, kardeşlerin en büyüğü olan İvan'ın...

...okumaya karşı büyük bir yeteneği olduğu anlaşıldı.

Ve bunun üzerine, lise eğitimi için Moskova'ya gönderildi.

Ve daha sonra üniversite öğrenimi de gördü.

Orada çok etkili kitap eleştirileri yazdı.

Ve bu da ona, edebiyat dünyasında büyük bir ün kazandırdı.

Bir gün, bir gazeteye, kilise mahkemesi sorununa ilişkin bir yazı yazdı.

Makalenin en önemli yanı, anlatım tarzı...

...ve beklenmedik bir biçimde sonuçlanmasıydı.

Makale, entelektüel çevrede büyük bir heyecan yarattı...

...Yazarın "Şu Fiyodor Pavloviç'in" oğlu oldğu anlaşılması, ilgiyi derinleştirdi...

Fiyodor Pavloviç Semerdyakov'u büyük ölçüde etkiledi.

İnsan, inançlarını kendi sonsuzluğu içinde yok ederse...

...sadece sevgiyi yok etmiş olmaz...

...aynı zamanda tüm yaşama gücü ve etik anlayışı da yok etmiş olur.

Her şey hoş görülebilir.

Her şey hoş görülebilir.

Kasabada Smerdyakov'un annesinin meczup olduğuyla ilgili söylentiler vardı.

ve ona pis kokulu Lizaveta diye isim takmışlardı.

İçerideki beyefendi değil.

Bence ahırda başka biri var.

Nerede?

Marfa!

Bu bir çocuk!

Kapı kilitli.

Gece buraya nasıl girmiş olabilir?

Onu biri getirmiş olmalı.

Aptalca konuşma kadın, onu kim getirmiş olabilir?

Buraya beyefendinin yanına getirmişler. Çünkü babası o.

Salak kadın, saçma sapan konuşmayı bırak.

Bütün bunları nereden uyduruyorsun?

Kasabada herkes bundan söz ediyor.

Bu bebek, Fiyodor Pavloviç'in.

Genç karısı doğum yapmak üzere.

Tanrı onu cezalandıracak.

Çocuk...

Ölüyor mu? Gidip beyefendiye haber verelim.

Oh, Tanrım! Tanrım!

Tanrı seni affetsin, neden beni uyandırdın?

Ahırdalar, ahırda, işte orada.

Beni bunun için mi uyandırdın?

Oh! demek öyle.

Yüce Tanrım!

Yüce tanrı onu yanına alıyor, cennetine kabul ediyor.

Efendim, izin verirseniz, Marfa'yla ben çocuğa bakabiliriz.

Bu çok iyi olur. Annesi Semerkant'lıydı, oğlunun adı da Smerdyakov olsun.

Nasıl?

Mutlu yıllar, Smerdyakov.

Smerdyakov, kendisine sürekli olarak nankör...

...vahşi ve güvenilmez diyen Grigori tarafından yetiştirildi.

Çocukken, kedileri asar ve onları dini törenle gizlice gömerdi.

Bir gün Grigori onu suçüstü yakaladı ve temiz bir sopa çekti.

Sen insan değilsin.

Sen, aşağılık bir kadından doğma bir çocuksun, başka bir şey değilsin.

Smerdyakov, büyüdüğü zaman...

...Grigori'nin bu sözlerini asla unutmadı.

Grigori, ona okuma yazma öğretti.

Ve on iki yaşına gelince, ona din dersleri vermeye başladı.

Fakat bu çaba, daha en başında sona erdi.

Ve krallığı, sonsuza kadar sürecektir.

Nedir o?

Hiçbir şey.

Tanrı, dünyayı birinci gün yarattı. Güneşi, ayı ve yıldızları da dördüncü gün yarattı.

Peki birinci gün ışık nereden geliyordu?

Defol buradan!

Ne? Neyin var,

Ne oldu?

Bu olaydan sonra, Smerdyakov bir sara hastası oldu.

Marfa!

Ve hastalığı hayatı boyunca devam etti.

Kardeşlerin en küçüğü olan Aleksi...

...bir yıl daha sürecek olan lise öğrenimini tamamlayamadı...

...ve manastıra gitmek istediğini söyledi.

Aslında Alyoşa tutucu ya da dindar bir insan değildi.

Eğer manastır hayatı yaşamak istiyorsa...

...bu sadece genç bir hayırsever olmasından kaynaklanıyordu.

Manastır hayatı onu çok etkiledi...

...ve ruhunu dünyevi kötülüklerden arındırarak...

...sevginin ışığını bulmasına...

...iç huzuru bulmasına yardımcı oldu.

Bir insanın içindeki sonsuz inanç yok olursa,

...aynı zamanda sadece sevgisi yok olmaz...

...fakat onu hayata bağlayan yaşama gücü de yok olur...

...ve hepsinden öte, ahlak anlayışı da yok olur ve onun için artık her şey hoş görülebilir.

Dimitri'den bir mektup aldım, okur musun lütfen.

Şimdi mi?

Benim için bunu yapacağına söz ver.

Söz veriyorum.

Kardeşinin gelini Katerina İvanovna'ya...

...verdiği sözü tutan İvan Fiyodoroviç...

...çok geçmeden kasabaya gelir. Ve onun...

...Dimitri Fiyodoroviç'le bir iş yaptığını öğreniriz.

Dimitri Fiyodoroviç, bir zamanlar annesine ait olan malları geri almak için...

...babasına dava açmıştır.

Hikayemiz, İvan Fiyodoroviç'in kasabaya ölümcül varışıyla başlar.

Onun kasabaya gelişi, çok vahim sonuçlar doğuracaktır.

Anne bak, bu Alyoşa Karamazov.

Sakin ol Liza, daha sonra.

Yüce iyileştirici, insanların sizi neden sevdiğini şimdi anlıyorum.

Biz temiz kalpli, güzel Rus halkıyız.

Benimle bunu konuşmak için mi geldin?

Bu ve daha başka şeyler için. Fakat asıl önemli olan,

size olan minnet duygularımızı ifade etmek istiyorum

Perşembe günü, Lisa için dua etmiştiniz.

Ellerinizle ona dokundunuz ve onu iyileştirdiniz.

Onu iyileştirdiğimi nasıl söylersiniz? Hala tekerlekli sandalyede oturuyor.

Evet, ama gece ateşleri tamamen geçti.

...ve bugün hiçbir destek almadan, tam bir dakika ayakta durdu.

Doktor Gertsentub'u çağırdım. Ve dedi ki...

...Çok şaşırdım, bu harika bir şey Lisa. Size minnettarız.