The Ghost Bride (彼岸之嫁)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Jste vzhůru?

Myslela jsem, že promarníte

další ráno, jako včera.

Jsem vzhůru!

Ranní ptáče se dřív uskáče.

Běžte se umýt.

Brzy odcházíme.

Nenechte mámu čekat.

Hned. Okamžitě. V tu chvíli!

Už zase ležíte?

Ne!

Tati, jsi v pořádku?

- Tati? - Ano?

Jsi v pořádku?

Jsem.

Jenom jsem myslel na práci.

Pane, chcete, abych paní

přinesla ještě něco?

Zapalte za mě prosím víc kadidla.

Dobrá.

Jste hotová, slečno?

MALAKKA

Opravdu nechápu,

proč sem ráda chodíte.

Teti, tady ale vidíte svět.

QIXI, SVÁTEK ZAMILOVANÝCH

SVATEBNÍ KOLÁČKY

PEKÁRNA ŠUN-SING-ČCHANG

Myslím, že byste měla myslet na...

Svou svatbu?

Podívejte se na sebe.

Jako byste viděla ducha.

Manželství znamená hromadu

omezení a pravidel.

Nemám zájem.

Nepřeháníte?

Li Lan!

- Hej. - Jü Li!

Tetičko!

Dlouho jsme se neviděly.

- To je pravda. - Jak se máš?

Dobře.

Nezlob.

To je fakt skvělé.

Stýská se mi po našich rozhovorech.

Můžu tě navštívit.

Ale mimi teď musí spát, takže musím jít.

Nezapomeň se stavit!

Dobře.

- Měj se! - Měj se.

Tak kdo tu říkal, že přeháním?

To je manželství.

Není si nač stěžovat.

Tak to se nevdám.

Co kdyby vás o ruku požádal mladý pán Tchien Paj?

Nevím, o čem to mluvíš.

Tchien Paje jsem neviděla od doby,

kdy odjel do Hongkongu.

Určitě už na mě zapomněl.

Ještě jste mi neodpověděla.

Vdala byste se za mladého Tchien Paje?

Tetičko, jste tak otravná!

Ty otázky jsou otravné taky.

SPOLEČNOST TCHUNG-ČCHING

PAMĚTNÍ DESKA TSU TSUAO JÜ

Patnáct let uplynulo v okamžiku.

Myslíte, že se maminka převtělila?

Když byla naživu, udělala spoustu dobrých věcí.

Měla by být převtělená.

Bylo by hezké, kdyby byl s námi táta.

Zapalte za tatínka víc kadidla.

Tatínek má starost o podnik,

že?

SPOLEČNOST TCHUNG-ČCHING

BŮH ZEMĚDĚLSTVÍ

Co se děje?

Nic.

Nechcete zapálit kadidlo

za starého kamaráda?

Zemřel tak mladý.

Tak blízcí jsme si nebyli.

Pojďme.

PAMĚTNÍ DESKA LIM TIAN ČCHING

RODINA PCHANŮ

Tati, jsme zpátky!

Co pan Wong vaří?

Voní to tak hezky!

Běž pryč!

Neruš mě. Mám plno vaření.

Buď hodná.

To, co uvařím, ani nejíš.

Pane Wongu!

Jste zpátky!

S kým jste to mluvil?

S nikým. Jenom se při vaření nudím,

tak si povídám se sebou. Takový zvyk.

Co vaříte?

Kuře pongteh , vaše oblíbené.

Brzy bude hotové.

Pane, je tu pro vás dopis.

Dopis pro mě?

Kdo ho poslal?

To nevím.

Limova rodina nás zve

na párty festivalu Qixi?

Pořád s nimi jste v kontaktu?

V kontaktu s nimi nejsem už mnoho let.

To je divné.

Jejich syn, Tchien Čching,

zemřel ani ne před měsícem.

Proč pořádají večírek v tuhle dobu?

Slečno, neviděly

jsme v chrámu jejich služku?

Ano.

To je opravdu zvláštní.

Rodina Limových se přátelí jen s bohatými a mocnými.

Proč by zvali nás?

Pojďme jíst.

Váš čaj, pane.

Děkuji.

Oč jde?

Pane, pro slečnu Li Lan by bylo dobré se

párty Qixi Limovy rodiny zúčastnit.

Je jí už 20 let.

Je načase setkat se s nápadníky.

Jsem příšerný otec.

Musím pro ni něco vymyslet.

Možná vás nebude poslouchat.

VLÁDA ÚŽINOVÝCH OSAD PĚT DOLARŮ

Tetičko.

Pomozte mi pro Li Lan koupit šaty.

Ale...

Nebojte se.

Vím, co dělám.

Dobrá, tedy.

Nevěřím tomu, že by táta pozvání Limových přijal.

Nechci si najít někoho na vdávání.

Tak, co myslíte?

Vypadáte skvěle, slečno.

Máte něco s očima?

Co ta barva?

Vůbec jí to nesluší.

Zkuste si jiné.

Co myslíte?

Co tyhle?

Nevypadají zle.

Taky si myslím.

Vypadají dost draze.

Žádné strachy.

Haló, pane!

Kolik stojí?

Deset dolarů.

Deset dolarů?

Tetičko,

zkusím si jiné.

Ale ne, koupíme tyhle.

Pane,

rezervujte mi je.

Peníze přinesu později.

Dobrá.

Počkejte na mě tady.

Co je to za místo?

Slečno, můžete mi s tím pomoct?

Jistě.

Promluvím s jeho ženou.

Ji poslechne.

To vám zaručuji.

Problém vyřešen.

Co tím myslíte?

Ty šaty jsou vaše.

RODINA PCHANŮ

Tetičko.

Děkuji.

RODINA LIMOVÝCH

Jin, neviděl jsem tě věčnost!

Jak se máte?

Dobře. Promluvme si uvnitř.

Toto nádvoří

je větší než náš dům.

Tetičko.

Kdo to je?

To je Lim Jen Chung.

Čchingova nevlastní

sestra z otcovy strany.

Neviděla jsem ji roky.

Zdá se, že se změnila.

To mě nepřekvapuje.

Její máma spáchala sebevraždu

a potom jí zemřel jediný bratr.

Jako by ji sledoval Bůh smrti.

Podívejte, jak tančí.

Pane Pchane.

Paní Limová.

Dobrý den.

Jsem ráda, že jste přišli.

Je to čest.

Děkuji za pozvání.

Mimochodem,

to je má dcera Li Lan.