Headshot

Terjemahan oleh Fikrii

Aku tahu kau sudah bangun.

Tengok mereka.

Tengok mereka betul-betul.

Tengok semua muka-muka itu dan ingat mereka sampai bila-bila

Sebab esok, kau akan dihukum

Esok kau akan menghadap di depan dinding.

Ucapan yang sangat bagus!

Aku sangat tersentuh.

Aku kata, tengok gambar-gambar itu!

Kau tak tahu apa yang aku telah korbankan untuk menangkap kau.

Korbankan?

Kita lakukannya bersama kawanku.

Kawanku.

Semua pengorbanan...

Semuanya hanya...

sia-sia!

Ambil senjata.

Kamu semua sudah bebas.

Okey?

Ini.

Terima kasih, boss.

Ini baru betul dinamakan senjata.

DUA BULAN KEMUDIAN

Maaf, jahitannya kurang baik.

Siapa yang lakukan ini kepada awak?

Sebenarnya awak siapa?

Sesuai sangat.

Maafkan saya. Saya tak mahu lakukan ini.

Maafkan saya...

Cik?

Saya di mana?

Awak berada di hospital.

Awak sudah lama di sini.

Ada saudara? Keluarga?

Nama awak?

Data pesakit Ishmael.

Ish...

Ishmael.

Apa nama awak yang sebenarnya?

Tunggu sebentar ya.

Semuanya akan okey.

Maafkan saya.

Ishmael, awak boleh bangun sekarang.

Ini semua buat apa?

Ini untuk berjaga-jaga saja.

Terima kasih, doktor.

Nama saya Ailin.

Awak pakai baju dulu.

Kenapa doktor? Penat?

Mari, mari, mari.

Bagaimana, ingat sesuatu tak?

Saya melihat bayangan orang.

Tapi saya masih tak mengenali siapa mereka.

Tengok.

Di situ tempat di mana Pak cik Romli jumpa awak

Itu orangnya, Pak cik Romli.

Jika mahu berterima kasih, berterima kasih dengan dia dulu.

Sudahlah, tenang saja.

Mari, lapar ni.

Mana dia?

Sabar boss.

Sebentar lagi pasti datang.

Aku tak biasa menghadap perkara seperti ini.

Ya, boss...

Sabar. Itulah kunci kejayaan.

Duduk, duduk.

Saya makan ya.

Ini sedap ni.

Mahu?

Okey, En. Lee.

Saya hargai kedatangan awak. Saya tak suka buang masa.

Bisnes kita selesai.

Maksudnya?

Senjata awak... dari China.

Dan ini...

Tak bagus.

Saya mahu lakukan bisnes bersama awak kerana reputasi awak

Lee, syaitan laut.

Lee, ayah dari neraka.

Lee, jika saya boleh membunuh awak, itu kelebihan untuk saya.

Awak fikir untuk apa, saya kumpulkan orang? Hanya untuk berbincang dengan awak.

Jadi, itulah sebabnya kenapa awak bawa semua mereka ini.

Dan juga mereka yang di luar.

Biar saya saja.

Dia... dia...

Dia bukan boss saya.

Dari China ya?

Bagus apa.

Tak, tak, tak. Tunggu, tunggu, bro... boss.

Tunggu, tunggu, tunggu...

Saya ada maklumat yang penting untuk kamu semua.

Untuk awak.

Di hari selepas awak ditangkap,

Ada orang terdampar di pantai dan dibawa ke hospital.

Pemberi maklumat saya kata orang itu sangat rapat dengan awak.

Kau menipu aku, budak?!

Jangan yang ini, tolonglah.

Saya tak menipu. Saya sudah beritahu maklumat kepada awak

Tolonglah! Saya sumpah!

Tolong, tolong, tolong. Jangan bunuh saya.

Tolong, tolong. Beri saya peluang.

Okey, saya beri awak peluang.

Ya, ya... Saya pergi sekarang.

Sekarang awak boleh pergi ke hospital untuk periksa betul ke tidak?

Kenapa saya kena tunggu?

Awak hanya perlu panggil doktor, bawa dia ke sini.

Rawat telinga saya dan selesai tugas awak, senang bukan?

Encik, tolong bersabar. Awak takutkan pesakit yang lain.

Awak ada mata tak? Awak lihat telinga saya bagaimana! Lihat!

Panggil doktor dan rawat telinga saya!

Jika encik mahu dirawat, tolong isikan dulu borang pendaftaran.

Apa lagi ini? Awak bergurau dengan saya?

Awak nak mati?

Encik, tolong bertenang.

Awak kata apa?

Tolong bertenang encik. Ini hospital encik.

Saya tak dengar, apa tadi?

Di hospital dilarang...

Ahh... awak banyak bercakap!

Encik!

Tolong bertenang encik.

Sakit doktor.

Sakit sangat ni.

Doktor.

Saya dengar ada orang hampir mati di pantai.

Dan di bawa ke sini, di rawat di sini.

Saya merawat ramai orang.

Jadi benarlah? Orang itu di rawat di sini?

Awak ada sebarang maklumat ya?

Ya.

Selesai encik. Encik boleh pulang.

Sudah selesai?

Terima kasih.

Mahu ke mana doktor? Pertanyaan saya belum di jawab.

Di mana orang itu?

Saya akan panggil sekuriti.

Panggillah, panggil.

Sekuriti!

Sekuriti.

Sekarang awak tengok saya. Tengok saya.

Sekarang awak beritahu di mana orang itu

kerana saya tak ada masa untuk bermain-main.

Atau awak memang sengaja mahu main-main dengan orang macam saya.

Apa ini?! Lepaskan! Lepaskan!

Doktor, tak apa-apakan?

Ishmael!

Mati kau.

Ishmael. Awak tak apa-apa? Ishmael.

Ishmael. Awak tak apa-apa?

Ishmael.

Awak kenal tak orang tadi?

Reaksi awak tadi buatkan saya risau.

Jika awak tinggal di sini, sesuatu yang bahaya akan terjadi kepada awak.

Mungkin awak boleh ikut saya ke Jakarta?

Jakarta?

Saya mahu beritahu awak sesuatu.

Di dalam otak awak, ada sesuatu yang tertinggal.

Di celah hippocampus awak ada sesuatu yang tak boleh dikeluarkan

Sebab itulah saya mahu awak ikut saya ke Jakarta.

Hospital di sana ada alat untuk keluarkan itu dari kepala awak.

Ishmael?

Ishmael?

Ya.

Jadi bagaimana?

Bagaimana jika saya bukan orang yang baik? Awak masih lagi ambil berat terhadap saya?

Ishmael, awak bukan orang jahat.

Sebab itulah saya kena tahu siapa saya yang sebenarnya.

Saya berjanji, apapun jawapannya... Kita pasti akan bertemu lagi.

Ini. Sebelum saya lupa.

Hanya ada satu nombor di situ.

Jika awak sudah berjumpa apa yang awak cari,

awak boleh ikut saya ke Jakarta.

Belum pernah merasa jalan sesak bukan?

Jangan menyesal ya. Jika saya menjadi doktor yang terkenal,

awak sudah tak boleh lakukan pemeriksaan percuma lagi.

Jangan doktor.

Sudah. Jangan risau.

Saya tak akan abaikan awak.

Ishmael.

Ishmael.

Awak termenung apa? Ishmael?

Kenapa termenung?

Maaf.

Tak. Saya tak apa-apa.

Ini basnya.

Pemuda! Pemuda!

Kenapa duduk situ? Sini!

Mari.

Kenapa ini?

Tunggu apa?

Mana dia?

Abdi?

Abdi?

Mana dia?!

Ailin?

- Ishmael. Ishmael. - Ailin? Ailin?

- Pemandu bas ditembak. - Awak di mana?!

Mama.

Mama.