Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dielu-elukan

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Para Banteng Hitam akhirnya berhasil

sampai ke Kuil Bawah Laut. Namun, saat mereka tiba...

Kau datang ke kuilku untuk mencari batu sihir, bukan?

Jika kau menginginkannya, kau harus bermain

permainan denganku terlebih dahulu.

Seorang lelaki tua misterius, sang pendeta tinggi,

dan sembilan Penyihir Kuilnya telah menunggu mereka.

Sang pendeta tinggi memisahkan para Banteng Hitam,

memberi tahu mereka bahwa mereka harus melawan para penyihir, sembilan lawan sembilan,

jika mereka ingin pergi dengan membawa batu sihir.

Tim yang melumpuhkan semua lawan mereka

atau tim yang memiliki pemain terbanyak yang masih bertahan

saat permainan berakhir akan menjadi pemenang.

Oh, ya! Aku pasti ikut!

Ini akan menjadi pertumpahan darah total!

Tunggu dulu.

Apa dia bilang ini akan menjadi pertarungan sembilan lawan sembilan?

Tapi seharusnya ada sepuluh dari kita.

Baiklah, aku mengerti!

Sekarang, ayo pergi! Aku siap!

Menarik sekali.

Aku tidak merasakan sedikit pun sihir

yang datang darimu.

Sayang sekali. Sepertinya aku dapat yang gagal.

Kau pikir aku gagal, ya?

Coba saja dan kau akan tahu.

Sempurna! Sekarang aku bisa duduk santai,

dan menonton bagaimana permainan ini berlangsung.

Ada hidangan kecil yang tersaji dan semuanya.

Dengar, kau orang gila.

Tidak mungkin aku akan duduk di pinggir lapangan.

Biarkan aku bermain atau aku tidak akan senang.

Kutakut itu tidak akan berhasil.

Kau terlalu kuat.

Aku sudah menantikan ini, begitu juga

semua orang baik yang menonton dari luar.

Tidak boleh kesenangan berakhir terlalu cepat, bukan?

Wah, sepertinya kau punya mata yang tajam

untuk menilai kemampuan bertarung, tua.

Orang tua ini tahu banyak hal!

Oh, sepertinya beberapa peserta

telah bertemu.

Para idiot itu sebaiknya tidak kalah, atau akan kubunuh mereka.

Aku sangat dingin.

Aku akan membuat orang tua gila itu membayar.

Itu sangat berharga!

Sihir api di dalam kuil bawah laut.

Ini pasti akan sangat menghibur.

Hm. Terlihat sangat kecil dan rapuh.

Aku hampir merasa malu saat merobek-robekmu.

Ooh, apakah kau yang akan aku lawan?

Aku pernah mendengar tentang kalian.

Kalian adalah Banteng Hitam.

Mereka bilang kalian adalah yang terlemah di antara semua regu Kesatria Sihir.

Marie menunggu. Mari selesaikan ini cepat.

Kau tahu, mengayun-ayunkan

pedang tua berkarat itu hanya membuang-buang waktumu.

Aku bisa menghindari serangan apa pun yang kau lemparkan kepadaku

dengan Sihir Moluskaku.

Oh, ya?

Jari-jari kakiku hampir bergetar!

Karena penasaran, Kapten,

bagaimana peringkat para penyihirmu itu?

Mereka semua masih di tingkat junior.

Aku heran kau tahu tentang peringkat, tinggal di sini bawah.

Semua Penyihir Kuilku lebih kuat

dari Kesatria Sihir kelas menengah,

dan mereka di luar sana melawan sekelompok junior?

Orang-orang malangmu tidak punya peluang dalam pertempuran ini!

Wah. Itu buruk.

Sepertinya kita dalam masalah.

Kecuali orang-orang malang itu sebenarnya lebih kuat

dari peringkat mereka.

Mereka kalah? Itu tidak mungkin!

Heh. Butuh lebih dari sekadar beberapa tetes air

untuk membuatku takut.

Kukatakan kita ubah pertarungan kecil ini menjadi gorengan ikan!

Kurasa itu pasti salah satu orang lemah mereka.

Membosankan. Aku penasaran di mana yang tangguh.

Nah, itu sudah selesai,

kita bisa beralih ke hal-hal yang jauh lebih penting.

Seperti kembali ke Marie.

Aku tidak mengerti.

Sihir Moluskuku seharusnya mampu membelokkan

serangan fisik apa pun.

Hal itu tidak akan berhasil padaku.

Ini adalah pedang anti-sihir.

Siapa selanjutnya?

Ya! Hajar habis ikan-ikan itu!

Idiot! Membiarkan mereka menyerangmu!

Hei, bagaimana kalau kita bertaruh tim mana yang

akan memenangkan permainanmu ini?

Aku pasang 10.000 yul untuk Banteng.

Tolong! Ini baru awal dari segalanya.

Para penyihir yang masih tersisa tidak akan tumbang

semudah yang lain.

Bahkan, tiga penyihir hebatku menyamai peringkat senior

Kesatria Sihir dalam hal kekuatan.

Jangan lihat aku.

Fiuh. Itu tadi hampir saja.

Aku tidak ingin bertarung dengan orang yang tampak menakutkan itu.

Aku sudah mencoba untuk kembali ke tempat

semua ini dimulai, tapi untuk beberapa alasan aku tidak bisa.

Sepertinya untuk saat ini aku hanya bisa menggunakan sihir

untuk pergi ke tempat yang bisa kulihat.

Oh, ya, ada satu hal yang aku lupa beri tahu.

Sampai permainan selesai, kau tidak akan bisa pergi.

Hei, apakah kau mengawasiku, tua?

Finral! Berhentilah bersembunyi dan bertarunglah, kau pengecut!

Tunggu! Kau juga menonton, Yami?

Tapi bagaimana? Jangan bilang kau bersama pendeta gila itu!

Kami sedang berpesta,

dengan pertarunganmu sebagai hiburan.

Apa?! Jika kau bersamanya,

bisakah kau menyuruhnya membatalkan permainan ini?

Ini kejam!

Ya. Bagian yang kejam itulah yang membuatnya menyenangkan.

Aku setuju.

Hebat, sekarang mereka berteman?

Kau tahu,

ini tidak akan menyenangkan jika para kesatria-

mu hanya akan lari.

Ya. Kita harus membuatnya bertarung.

Nah, inilah saatnya untuk sihir pengganggu.

Sihir Permainan: Mainan Monster!

Lihat dia pergi!

Aku harus memberinya beberapa lagi untuk dimainkan.

Dengar, tua.

Itu tidak terlihat cukup mematikan.

Bisakah kau buat sesuatu yang lebih seperti ini?

Hanya untuk klarifikasi-- kau berada di pihak mereka, bukan?

Gambarnya bagus, sih!

Sekarang, mari kita lihat bagaimana para idiot kecil lainnya

bertahan.

Grey berubah menjadi kepiting dan pergi menyelinap ke suatu tempat.

Akan kubunuh si bodoh itu nanti.

Oh, sepertinya Charmy bertarung.

Wah. Aku belum pernah melihat yang seperti ini sebelumnya.

Ya, penghuni Kuil Bawah Laut sungguh lezat!

Sangat mengagumkan!

Jika aku tahu makanan laut di sini begitu luar biasa,

aku pasti sudah datang dari dulu,

entah itu wilayah sihir kuat atau tidak.

Ah, andai saja pangeran persediaanku

ada di sini untuk menikmati pesta ini bersamaku.

Itu dia!

Dengan ini aku klaim ekosistem ini atas nama Charmy!

Dan aku akan terus makan sampai kosong!

Apa, uh, yang dia lakukan, tepatnya?

Oh, ya! Ini dia!

--Dan semuanya untukku. Hore! -- Ketemu!

Hah?

Ah! Lihat betapa imutnya dirimu.

Sayang sekali aku harus menghancurkanmu.

Heh. Benarkah?

Nah, saat ini, aku penuh dengan mana dari semua

makhluk laut kecil lezat yang kumakan.

Kau ingin melihat apakah kau bisa berbuat lebih baik

melawan giginya daripada mereka?

Kalau begitu mari menari!

Sihir Lagu: Lullaby Ibu.

Wah. Aku tiba-tiba merasa sangat nyaman.

Tidak, tunggu. Aku bisa makan lebih banyak.

Satu tersingkir!

Oh, seharusnya aku sebutkan bahwa tertidur

dianggap kalah.

Nah, bagaimana menurutmu, sekarang setelah kau melihat

salah satu penyihir hebatku beraksi?

Saat kita kembali, dia akan diberi jatah makan sedikit selama seminggu.

Itu tadi menyenangkan.

Mungkin aku akan bertemu teman-teman baruku selanjutnya.

Bagus.

Pakaianku akhirnya kering setelah disiram sebelumnya.

Aku penasaran siapa korbanku selanjutnya.

-- Eh? -- Uh--

Yah, sepertinya kau masih hidup

dan menendang, Bocah Petir.

Ya! Dan aku telah melumpuhkan seorang penyihir kuil.

Aku menuju ke sini karena kukira aku menangkap

sesuatu yang cukup kuat.

Dan oh, bagus, sepertinya aku benar.

Ya, benar.

Sekarang kita harus memutuskan siapa di antara kita yang akan--

Hei, Luck, tidak adil! Kembali ke sini, kau brengsek!

Yang pertama datang, yang pertama dilayani, maaf!

Sihir Petir: Penghancuran Halilintar!

Sihir Ciptaan Air: Perisai Dewa Laut.

Dia tangguh!

Petir dan Air seharusnya juga menjadi pertarungan yang bagus!

Wah, wah, bukankah kau anak kecil yang bersemangat. He, he, he.

Kena kau, Lendir!

Itu ki. Seseorang di sana.

Ayolah, Kakek.

Tidak bisakah kau simpan mantra pengganggu untuk tim lain?