Deadwood

...يه پليس کثيف تو شيکاگو

...ميخواد منو بکشه پايين، براي 35 دلار

.فقط واسه اينکه فکر ميکنه ميتونه

چون وقتي واسه غذاي مجاني ...لعنتيش ميرفت اون اطراف

تا با زنا بخوابه و بيست دلار ...لعنتيه هفتگيش رو، از زني که

،اون فاحشه خونه رو راه ميندازه، جمع کنه

من اونجا دخترها رو ميخريم .تا بيارمشون توي کمپ

.من به شکم اش چاقو زدم

....براي همين اون احمق از بخش دادگاه

...منو خفت کرده

....و تا حالا 5000 دلار ازم گرفته

.تا يه حکم رو برام بپيچونه

مي توني با نماينده اش کار کني؟

.به زودي مي فهمم

و گرنه هيچ وقت نمي توني .در آرامش کار کني

چيه که بايد بدونم؟

،بالوک، با هوستلر از قسمت تحويل .رفت بيرون

.فارنوم داره مياد به سمت اينجا

.جِوِل همين الان رفت

جول کدوم گوري داره ميره؟

.نمي دونم

اگه دلت مي خواد، نصف امروز رو .مرخصي برو. برو اون بچه رو بين

به خودت جرات بده و برو بيرون، هوم؟

.شايد رفتم - .اما فعلا برگرد به تخت -

کي مريضه؟

اون چي کار کرده، که باعث شده اين همه راه رو بياي پيش من؟

.خودم اومدم اينجا، دکتر

يه چيزي هست که مي خوام بهت .نشون بدن. يه کتابه

اوه، نه، من اون کتاب لعنتي، درباره .جنگ داخلي رو نمي خونم

!ببين - .نيازي به ديدنش ندارم -

.خودم اونجا بودم

.اما اين کمکم مي کنه، بهتر راه برم

خب، داري به آتل روي .پاش اشاره مي کني

.آره

...براي اطلاعت، جول

اين پسري که اينجا نقاشيش کردن، يه ...بدن لعنتي توانا داشته

...قبل از اينکه پاش از کار بيفته

...نه اينکه با مشکلات و سختي مفاصل متولد شده باشه

،اين براي تو جواب نميده

.و آتلي مثل اون، تو رو درمان نمي کنه

...فقط داشتم به اون عکس نگاه مي کردم

،و کشيدن پام روي زمين .واقعا اعصاب ال رو خرد مي کنه

.ال بره به جهنم

.هر کسي يه محدودت هايي داره

.مال تو کشيدن پاته

.متاسفم - براي چي معذرت خواهي مي کني؟ -

.از من...از من معذرت خواهي نکن

...بذار

.بذار يه مدت اينو نگه دارم

.متشکرم

!خيلي مهمه

!خيلي وقته منتظر اين روزم

!اوه، آره، آره، آره، آره

اوه، خدايا، اوه، خدايا .اوه، آره، آره

!آه، مراقب باش، مراقب باش، مراقب باش

...حالا، آقا، بايد محتواي اين محموله

.نفيس رو تاييد کنيم

!اوه، خدايا، هنر نشناس

...اه، جوزف

...چيزي که اينجا مي بيني

...يه دوربين نوري، قابل تنظيم تک نوسان

.با يک لنز سه لايه مِيِر گورليتزه

بهترين دستگاه عکسبرداري .توليد شده در کشور

که، ويليلم هنري فوکس تالبوت ...به خاطر سرويسه

.اين دستگاه فوق العاده به موفقيت رسيد

!اوه، خدايا، اوه

،اوه، خدايا، بله، مراقب باش .مراقب باش

.رز بخير، آقا - .اوو، لعنت -

چي شد؟ - ...زبانم رو گاز گرفتم -

.اوه، متاسفم

...خم شدم جلو تا اون يارو رد بشه

.و زبون لعنتيم رو گاز گرفتم

.نمي تونم غذامو بجوم

داره خون مياد؟ - .نمي خوام نگاه کنم -

.ممکنه بچه رو ناراحت کنه

به هر حال، شايد يه راه ديگه اي ...براي باز کردن اونجا باشه، چارلي

حالا که براي فاحشه خانه ام .يه پشتيبان پيدا شده

.آها

متوجه شدم که مساله درباره ...مکانش بود

اما خوشحالم که مي شنوم، مساله .پشتيبان حل شده

فکر کنم، به خاطر اين درباره ...مکانش دو دل بودم که

.با کسي که پشتيبانم بود، راحت نبودم

...يه چيزي رو بهت ميگم

...من توي اين کمپ، در مقام رييس آتش نشاني

.زياد با کسي دوست نميشم

الان ما داريم قسمت آسون .کار رو انجام ميديم، خانم

من تا وقتي شما بخوايد .اطراف اون نهرو جستجو مي کنم

اما اگر مي خوايد ادعاي تملک تون ...رو درست کنيد، رنگش رو نشون بدين

.بايد چند تا تيرک بزنيد

من به زودي نظرمو راجب نحوه .اقدام کردنمون ميگم

منظورم اينه که، کارايي من .براي شما، ديگه داره تمام ميشه

!نه

...بهتون گفتم، خانم گرت، موضوع اينه که

.من تخصصي در معدن ندارم

.با اين حال مي خوام نظارت کنيد

،من به تو اطمينان دارم، الزورس .به عنوان يه مرد شريف

.من افتخار مي کنم که، در کنار شما هستم

.منم همين طور

...مشتاقانه در انتظار، خوردن صبحانه با شما بودم

...و فقط يک بار ميگم

.مي دونم که براي شما خيلي پيرم

!غنچه

!اوه خداي من

...امکان نداره

.از اختيار پدريم استفاده کردم

،آقاي الزورس .آقاي راسل

حالتون چطوره، آقا؟ - حال شما چطوره؟ -

.اوه، و اين سوفياست

.سلام، سوفيا - .سلام -

دختر شماست؟

.تحت مراقبت منه

.به هر حال، از آشناييتون خوشحالم، آقا

افتخار مي کنم که براي .دخترتون کار مي کنم

،و با اجازه شما، خانم .رفع زحمت کنم

.اوه، البته

...و بشقابم

...و قهوه ام

.و کلاهم

.چه مؤدب

.کشيش اسميت

حالتون چطوره، آقا؟

،اندي کريمد .جناب کشيش

.آقاي کريمد، از سفرتون برگشتيد

.آآ-ها

از اونموقع اوضاعتون چطور بوده؟

.داشتم کمپ هاي ديگه رو امتحان مي کردم

به نتيجه اي رسيديد؟

،هيچ نتيجه ي خوبي .جناب کشيش

.که اينطور

حالتون چطوره؟

.همونطور که ميبينين

،اين- اين چادر ،همونطور که ميبينين

.در مرحله ي بي مصرف شدنه

.آخرين ساکنش، ديروز اينجا رو ترک کرد

درستکار؟ - .اون درستکار بود، بله -

.اسمش منو رهايي ميداد

،دکتر کوکران ،معتقدم، آآه

،انتظار خيلي کمي داشت .مطمئنم

...از من خواسته شده بود که

...که به بسته بنديه

...پماد ها رسيدگي کنم، و

.دارو ها

،حالتون خوب نيست کشيش؟

.بعضي وقتها، مسلما خيلي خوبم

،انرژيم برميگرده

.يا حتي يه انرژيه زيادي

،در اوقات ديگه ،خوب نيستم

.يا انرژي اضافي ندارم

شما چطور، آقاي کريمد؟

،خب، من توي کمپ هاي ديگه .پس روي کردم

،توي گيويل، بهترين وضعيت رو داشتم

.و عاقبتم به تاس بازي کشيد - .اوه، بله -

،تو اليزابت تَون

کارم به تاس بازي کشيد

.اوه، بله

فکر کردم، سعي کنم اينجا کار کنم ...جايي که توش خوب بودم

.اما شما دارين چادر رو پايين ميارين

،از خدا کمک بخواه .آقاي کريمد

،هر جا که خودتو پيدا کني .خدا مسير رو بهت نشون ميده

ميشه کمکم کنين تا دعا کنم؟

،خدايا

ببخش که من در جستجوي ...کمي آسايش هستم

... تا اينکه آسوده شدم

که بفهمم ...پس فهميدم

،که عاشق شوم ...پس عاشق شدم

.و بقيه اش رو فراموش کردم

چرا موهاتو کوتاه نميکني، آدامز؟ »

«.انگار مامانت با يه ميمون خوابيده

کاملا صميمانه؟

آره، تاحالا هيچوقت نديده بودم ال .اينقدر سريع با کسي گرم بگيره

که آدمو وادار ميکنه بپرسه خوب که چي؟

خب، فکر ميکني اين فقط تکنيکه؟

...قاضي از ال توقع داشت

...تا وکيل مدافعش در يانکتون يه يهودي شده باشه

.آدامز، نماينده ي قاضيه

...ال صرفا براي اينکه

.آدامز رو بخره، اين کارو ميکنه

.در نتيجه، صميميت اون جعليه

کدوم گوري بودي؟ - .پيش دکتر -

.يه فنجون قهوه برام درست کن

.صبح بخير

موهاي کوتاه شده و آراسته .برايه يه خداحافظيه لعنتي

...اون (مادرت) اصلا نميشناستت

مجبوره همه جات رو بو کنه تا .بفهمه تو ماله خودش بودي

.مادر ميمون من

بيا سر يه ميز بشين که دور از رفت و آمد باشه، ها؟

.کاملا محبت آميز

...اميدوارم، کاملا احساس راحتي کرده باشيد

-آقاي آدامز .سيلاس

.اگه نه، اونا هميشه ميتونن تغيير کنن

.بزار من بريزم

اون بايد قبل از غروب آفتاب .کمي از اينجا دور شده باشه

مقصودت از رفتن پيش دکتر چي بود؟

.حامله شده بودم

من چه پيامي بايد واسه قاضي ببرم؟

،بدون هيچ پاکتي .و بره به جهنم

خوشحالم که ديشب يه ...فرصت مناسب داشتيم

،تا کمي وقت باهم بگذرونيم

پس وقتي اون ميپرسه که اين ،تکنيک يا موقعيت حقيقيه

.ميدوني که چي بگي