Heat

Cheque, creditcard of contant?

Contant.

Het is voor...

Jack's Demolition in Tucson.

788,30 dollar.

Gaan we samen ontbijten?

lk heb een afspraak met Bosko.

Hoi, Vincent.

Waar zijn m'n haarspelden? -Op de keukentafel.

Daar liggen ze niet.

Koffie?

Hoef je niet naar school?

Pap brengt me naar het nieuwe gebouw en daarna gaan we lunchen.

Onder de kussens van de bank?

Hij is al een half uur te laat.

Komt hij nog opdagen of laat die lul haar weer stikken?

lk zet wel even koffie. -Geen tijd.

M'n speldjes liggen niet op de bank.

Doe dan die blauwe in. -Die passen er niet bij.

Heb je in je badkamer gezocht? -lk heb overal gezocht.

Wat moet ik dan doen? -Help me ze te vinden.

Let nou even op. -Rustig maar.

Straks komt papa. En dan ben ik niet klaar.

lk mag niet te laat zijn. -Geen nood.

lk zal te laat zijn.

Als we ze samen zoeken, vinden we ze wel voor hij komt.

Het is al goed.

We vinden ze wel.

Hij komt niet voordat we ze gevonden hebben.

Vul nog eens bij.

Hoe heet jij? -Waingro.

Ben jij Michael?

Werken jullie altijd samen? -Altijd.

Een hecht ploegje, hè? -Heel hecht.

Als het goed gaat, doe ik misschien nog eens mee.

Hou op met kletsen, Slick.

Hoe gaat ie? -Honderd procent.

Precies op schema.

Hij ging rechtsaf Venice Boulevard op.

We zijn 2,5 kilometer bij jou vandaan. -Oké.

Hij heeft de rechterbaan genomen. Nog 300 meter.

Sta klaar. -lk sta klaar.

Actie.

211. We worden overvallen.

Een 211 -alarm. Waardetransport. -Dat was het bericht.

Drie minuten.

Opzij.

Nog 80 seconden.

Achteruit.

Achteruit.

Zie je dat spul dat uit hun oren komt, Slick? Ze horen niks.

Rustig aan.

lk heb het.

lk heb het.

Je moest me per se wat flikken, hè?

Wil je me wat flikken?

Wat heb je gedaan? -Hij kwam op me af.

Domme klootzak.

lk hoorde ze.

1.600.000 dollar.

Veertig procent. Dat is 640.000 voor jou.

150.000 vooraf.

De rest krijg je over twee of drie dagen.

Wie was de eigenaar hiervan?

Malibu Aandelen en Beleggingen.

Dat is van Roger Van Zant. Hij heeft banken op de Caymans.

Hij investeert buitenlands drugsgeld.

En?

Je hebt z'n waardepapieren gejat. Hij is verzekerd.

Daar gaat het juist om. Hij krijgt 100% terug.

Hij is een zakenman. Als hij ze van ons terugkoopt...

voor 60%, dan verdient hij 40% boven op die 100%.

Als je het aan hem terugverkoopt, krijg je nog eens 320.000.

Probeer maar.

Kelso heeft gebeld. -Wat wilde hij?

Hij wil een overval plegen.

lk zoek m'n eigen klussen. -Weinig risico. Goed voor acht cijfers.

Morgenochtend negen uur. -Wat is er gebeurd?

Vraag er maar niet naar.

ls de ambulance terecht?

Vier straten verderop. -22nd Street, tussen Figueroa en Flower.

Ze hebben 'm in de fik gestoken met de wapens en kleding erin.

Zij waren in de lucht en hebben de politieauto's gefilmd.

Twee weken geleden in Fresno gejat.

De gele pick-up is eergisteren uit Whittier gejat.

Neemt u het over, inspecteur? Of handelen wij het af?

Lijkt dit soms op het werk van een jeugdbende?

Afdeling Zware Delicten neemt het over.

We hebben drie automobilisten. Ze hebben mannen met maskers gezien.

De tv-man stond dichterbij.

Heeft hij iemand geïdentificeerd?

Hij heeft ze alleen gehoord.

En zij?

Deze werd blijkbaar brutaal.

Dat is slim. -lemand noemde een bewaker 'Slick'.

Deze greep volgens mij naar z'n enkelholster.

Van hier...

Deze kant.

Deze heeft twee schotwonden in de borst.

Hij heeft een hoofdwond. Vast van dichtbij geraakt.

Het was 1,6 miljoen. Ze hebben het kleingeld laten liggen.

Ze moesten op schema blijven.

Ze wisten hoe lang onze reactie op een 211 duurt.

Ze beroofden het transport en ontsnapten binnen drie minuten.

Er zijn hier goede vluchtroutes. Twee snelwegen vlakbij.

De verkeerscamera's?

Waarschijnlijk onklaar gemaakt.

Herken je de methode? -Methode? Ze zijn goed.

Toen het op een dubbele moord uitdraaide, aarzelden ze niet.

Ze schoten de derde ook af. Dat maakte toch niks meer uit.

Dat was een getuige.

Ze gingen meteen tot geweld over.

De kneedbom.

De kneedbom toont aan dat ze technisch goed genoeg zijn...

om een transport te beroven. Ga de onopgeloste inbraken na.

Haal 'Slick' door de FBl-computer, al komt die bijnaam veel voor.

Wie handelt er in waardepapieren?

Ga langs de bekende helers. Wij gaan naar Cusamano en Torena.

Jullie nemen Goldstein en Alfaro. Hou contact met het lab.

lk wil weten welke explosieven ze gebruikt hebben.

Hopelijk zijn ze ongebruikelijk en kunnen we ze traceren.

Haal je hand uit zijn zak.

Wil iemand een stuk taart?

lk moet naar de plee.

lk moest het doen. Hij kwam op me af.

Het geld ligt in de auto. ledereen krijgt een kleiner voorschot...

zodat ik hem z'n volle aandeel kan geven.

lk wil die lul afbetalen zodat we van 'm af zijn.

Wacht.

Waar is de rest?

We zijn laat. Je bent te mooi om uit te gaan.

lk pak je nu meteen.

Waar is het? -Naar de bookmakers.

Over een paar dagen komt er meer. We zijn al laat.

Kom nou. Je maakt een grapje.

Schat...

Achtduizend is niet genoeg voor het risico. Je moet het afwegen tegen de beloning.

Vooruit. Pak je jas.

Praten heeft geen zin. Je bent net een groot kind.

Waar slaat dat nou weer op?

De toestand verbetert niet...

omdat ik met een gokverslaafde getrouwd ben.

Ga in de auto zitten.

Waarom zit ik in deze situatie? -Dat zit je niet.

Laat dat bankboekje en die autosleuteltjes in de keuken.

Gaan we nog of niet? -lk zou Dominick meenemen.

Als je dat maar uit je hoofd laat.

Heeft Albert Torena teruggebeld?

Heeft Albert Torena Vincent gebeld? -Nee.

We hebben het verslag.

De explosieven worden doorgaans in de sloop gebruikt.

Je kunt ze in Nevada...

Arizona en New Mexico kopen.

Ze zijn te gewoon om te kunnen traceren.

Geweldig.

Alles in orde?

Wat is er gebeurd? Waar heb je gezeten?

lk moest werken.

ls Laurens pa nog op komen dagen?

Hij belde niet...

en is ook niet op komen dagen. We hebben tot half elf op je gewacht.

Weet die vent wel wat hij dat kind aandoet?

Geen idee.

Stomme lul.

Alles in orde met haar?

Ze is niet uit haar kamer gekomen.

Ze is niet in orde en dat ben ik ook niet.

lk had voor ons gekookt. Dat was vier uur geleden.

Elke keer als ik wat sfeer probeer te scheppen...

trek jij je terug.

lk zat met drie lijken op de stoep van Venice Boulevard, Justine.

Het spijt me...

als de...

kip...

verpieterd is.

Koffie? -Graag.

Kunt u me de melk even aangeven?

Bedankt. -Wat hebt u gekocht?

Wat? -Wat leest u?

Een boek over metalen.

Breuklijnen in Titanium.

Wat voor werk doet u?

Wat kan het u schelen wat ik lees of wat ik doe?

lk zie u wel eens in de winkel. -Welke winkel?

Bij Hennessey en lngalls. lk werk daar.

Als u niet wilt praten, is dat prima. Sorry dat ik u lastigviel.

lk wilde niet onbeleefd zijn. lk had u niet herkend.

lk werk met metalen. lk ben vertegenwoordiger.

lk heet Neil.

lk heet Eady.

Vind je het leuk werk?

Ja, hoor.

lk krijg korting en ze hebben veel boeken over mijn vakgebied.

Wat is jouw vakgebied? -Grafisch ontwerp.

lk ontwerp 's avonds logo's...

en overdag werk ik in de winkel.

Voor wie ontwerp je?

Voor een restaurant. lk heb hun menukaarten ontworpen.

En voor een kleine maatschappij.

Cd's. Daarvan heb ik er twee gedaan.