لومړۍ 200 کرښې.
- دفعة 2023! - دفعة 2023!
لدينا فتاة نشيطة.
بالكاد بعد تلك الرحلة.
ما اسمك بالكامل؟
"جازمين مور".
حسناً، أنت في غرفة...
يا رفاق.
حصلت على الغرفة.
- 302. - هل نخبرها؟
ما الخطب؟
أهلاً بك في "أنكاستر".
غرفة 302 المحظوظة.
إدارة الصيانة؟
أنا "غايل بيشوب". أجل، قفل بابي عالق.
بالطبع حاولت. من الواضح...
"(أميليا) - (جازمين)"
تباً.
- أخفتني. - آسفة.
- لا بد أنك "جازمين". - أجل.
أنا "أميليا".
مرحباً.
- تعجبني أغراضك. - شكراً.
"أيمكن لإحداكن تنظيف هذا رجاءً؟"
الأساطير. جامعة "أنكاستر" مليئة بها.
عندما ترتادون جامعة قديمة قدم الدولة تقريباً،
يمكنكم توقّع سماع بعض الأساطير.
ربما سمعتم أن "فرانكلين روزفلت" رُفض التحاقه بـ"أنكاستر"،
وكان عليه أن يرضى بجامعته الاحتياطية،
"هارفارد".
بينما لا أستطيع تأكيد ذلك،
يمكنني إخباركم بأن رئيسين أمريكيين وعدداً كبيراً من السيناتورات
درسوا وتخرجوا في هذه الجامعة.
ربما سمعتم بأسطورة "مارغريت ميليت".
امرأة شُنقت لممارستها السحر
في مكان ليس ببعيد من هذا المبنى.
هذا أمر حقيقي.
لكن صدقوني عندما أقول إن الشيء الوحيد الذي سيلاحقكم هذه السنة
هو تلك الشريحة الإضافية من البيتزا.
أعتبره شرفاً رفيعاً
أن أتسلّم منصب
مشرفة مهجع "بيلفيل" لأول مرة.
بصفتي مشرفة، أنا أكثر من مجرد أستاذة.
اعتبروني كاتمة أسراركم
وحليفتكم وصديقتكم.
وإن احتجتم إلى أيّ شيء، فأنا أعيش هناك،
لذا يسهل العثور عليّ.
نبدأ وننهي كل فصل دراسي
بشيء يُدعى "الصرخة البدائية".
جهّزوا رئاتكم الآن.
والحقيقة الأخيرة...
لن تعودوا إلى دياركم مجدداً.
عندما تعودون إلى مسقط رأسكم في العطلة، فستعودون كزائرين.
لا تُوجد عودة إلى ما كنتم عليه قبلاً.
لذا كل ما يمكنني قوله لكم الآن هو...
أهلاً بكم في داركم.
هل سنلعب هذا؟ تباً.
أيمكن لإحداكن تنظيف هذا رجاءً؟ ورق المطبخ هناك.
هاك. أيمكنك تنظيفه؟
كيف تعرفن بعضكن؟
حسناً، كنا في المدرسة نفسها معاً،
ثم التحقت "ليبي" بـ"دالتون".
- لماذا؟ - لا، التحقت بـ"دوايت".
حسناً. آسفة.
"ليبي" صديقتي من المعسكر.
معسكر "تشاباكويديك".
لم أعرف أنك ارتدت "دوايت". إنها اختصار "بيض حمقى وأغبياء ينتشون معاً".
أيمكننا المتابعة رجاءً؟
حسناً يا سيدتي.
لم يحدث قط...
أن مارست الجنس في طائرة.
لم تفعلي ذلك...
ليس صحيحاً. لم تكوني هكذا.
حدث هذا في رحلة "بيرثرايت".
حسناً. لديّ واحدة جيدة.
لم يحدث قط أنني تبولت في بنطالي.
لم يفت الأوان الليلة للبدء.
يمكنني الشرح.
قصة طويلة، لكنني أسير أثناء نومي. أحياناً.
يا إلهي. هل تأكلين أثناء نومك؟
- لا أظن ذلك. - ماذا؟
على أيّ حال، في الربيع الماضي قضيت الليلة في منزل صديقتي بعد حفل التخرج.
أروع حفل تالي لحفل التخرج كان في "أماغانست".
وفجأة أفقت وأمها توقظني.
كنت جالسة أعلى مجفف مفتوح، وأتبول بكل قوة.
- لا! - لا أصدّقك.
- مهلاً، حقاً؟ - كنت أتبول بقوة.
لذا لم أتبول على بنطالي فحسب. بل تبولت على بناطيل الجميع.
من وجد هذه الفتاة؟
قصة جيدة جداً.
أرجعي كتفيك.
رسمت العميد "ماروني" عندما بدأ كمشرف لمهجع "بيبادي".
هذا لطيف.
هذا تقدّم كبير.
ذلك الصوت.
ظننت أنه حان الوقت لنتوقف.
لنتابع في الأسبوع القادم.
أجل. حسناً.
شكراً يا "جوش".
"الردهة"
بعض البروكلي لتغذيتك. أتريد المعكرونة بالجبن يا عزيزي؟
- أجل. رجاءً. - هنا؟
مرحباً يا عزيزي. كيف حالك اليوم؟ كم أنت وسيم.
"جايكوب"، كيف حالك يا عزيزي؟
- أجل. استمتع بيومك. - شكراً.
مرحباً.
هيا، ابتسمي. إنه يوم جميل في الخارج.
- كيف حال الدراسة؟ - رائعة.
جيدة؟
حسناً، شعرت بأن هذا ازدراء. كان ذلك فظاً.
اهدؤوا. لن تفعل شيئاً.
من أنت؟
خمّن.
حسناً.
"بيونسيه".
إحدى الأختين "ويليامز"، "سيرينا" وربما "فينوس".
"نيكي ميناج"؟
"ليزو"؟
- خطأ وخطأ وبالتأكيد خطأ. - انتهت اللعبة.
من الواضح أنها زميلتي في الغرفة.
سُررت بلقائك.
أنا "تايلر". مرحباً.
- مرحباً يا "تايلر". - مرحباً.
تباً. هل تعيشين هنا أيضاً؟
- أجل. - أجل.
- أجل. - هذه الغرفة مسكونة.
ماتت فتاة هنا في الخمسينيات.
- غرفة 302. - أجل.
- ابحثي في الأمر. - الجامعة بأكملها ملعونة.
على يد الساحرة.
ألم تسمعي عن "مارغريت ميليت" ومحاكمات الساحرات؟
بحقك.
يجب أن تبذل جهداً أكبر لتخيفني.
جدياً، هذا حقيقي.
تختار الساحرة طالباً مستجداً كل سنة. قد يكون شخصاً من دفعتك.
تلك الفتاة في سنتنا، "تريجر".
تباً. نسيت أمر "تريجر".
فقدت صوابها.
قفزت من النافذة.
- هذه النافذة؟ - أجل.
ماذا حدث؟
تظهر الساحرة نفسها لطالب في الصف الأول، ثم ذات ليلة،
الساعة الـ3:33 فجراً بالضبط،
تأخذه معها.
تأخذه إلى أين؟
إلى الجحيم.
أنت قاس جداً.
يا إلهي.
لكن هذا حقيقي.
هذا كله حقيقي.
- لكن هذا حقيقي. - بدّل معي.
"تريجر"!
اصمت.
ستوقعنا في متاعب.
كان "هاوثورن" يبالغ.
أظن أننا جميعاً نتفق.
لنلق نظرة على "بيرل".
90 بالمئة من حديث تلك الفتاة رمزيّ،
و10 بالمئة عبارات مبكرة النضوج.
ما رأيكم فيها؟
أستاذة "بيكمان".
ناديني "ليف"، وتحدّثي فحسب. رفع الأيادي للمدرسة الثانوية.
آسفة.
أعتقد أنه تُوجد مفارقة في أن "هيستر" أسمتها "بيرل".
كيف ذلك؟
اسمها لؤلؤة واللآلئ بيضاء،
لذا نربط بينها وبين النقاء
والبراءة وما إلى ذلك.
يجب قراءة شخصية "بيرل" على أنها بريئة بسبب ارتباطها باللون الأبيض.
من يتفق؟
- أستاذة "بيكمان". - بل "ليف".
أعتقد أن في ذلك الزمن
كان اللون الأبيض مرتبطاً بالنقاء رمزياً.
لكن كان يُوجد ذلك الجزء
حين كانت تصرخ على أطفال القرية بألسنة.
لذا من الواضح
أن بعض سلوكياتها لم تكن تُعتبر بريئة.
أو أن هذا بيت القصيد بالضبط
وأن "بيرل" هي بالأساس المرأة البيضاء القادمة لتدمير "هيستر".
تمثّل "هيستر" كل النساء غير الملتزمات بالعادات بالطبع.
ممتاز يا "كريسيدا". لنستفض في هذا أكثر.
ها هي مضيفتنا. مرحباً.
أهلاً.
مرحباً.
هل استوعبت ترقيتك؟
لم أنم إطلاقاً في أول ليلة، إن كان هذا يُحتسب.
هذا مذهل يا "غايل".
أول مشرفة سوداء.
ستكونين الرئيسة تالياً.
هل ندعوها "باراك"؟
لا، عنيت رئاسة الجامعة. لكن...
- ليس "باراك". ذلك اسم رجل. - بالطبع.
لا، هذا حقيقي.
هذا مثير للغاية.
- أجل. - أجل، إنه مثير.
أنت خير من يعرف. أنت كنت في هذا المنصب.
لكن الأمر ليس سواء. إنه...
صحيح.
أهلاً بك بيننا.
أشكرك يا "براين".
تباً.
No comments yet. Be the first to leave one.