Secret Healer (마녀보감)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Posso sentire l'energia della principessa.

Signore!

Seo Ri. Seo Ri!

Seo Ri!

Ci incontriamo di nuovo.

Quindi tutto ciò che è contenuto nel Grimorio delle Maledizioni

era per lei?

Ecco perché Seo Ri ha bisogno di te.

Non so perché tu abbia il simbolo Ok Choo Kyung,

ma, come hai visto, quello proteggerà Seo Ri dalla maledizione.

Vediamo.

Quindi funziona come un confine, ma è un confine umano ...

Ok Choo Kyung.

Ok Choo Kyung.

Che disordine.

E' stato tutto rovinato.

Cosi qui ... qui ...

Di questo passo, finirai per togliermi i vestiti di dosso.

E' solo ...

Si tratta di qualcosa di molto prezioso.

quindi dobbiamo prendercene cura.

Certo.

Tra l'altro, perché eri rinchiuso in prigione?

Il fratello di Lady Yeon Hui ...

Tra l'altro, la sua famiglia non sa che lei è qui?

Sarebbero meglio che non sappia ...

Aspetta un attimo. Perché stai cambiando argomento?

Hai commesso un grave crimine per caso?

E se la polizia fosse sulle nostre tracce adesso?

Sono stato incastrato.

Quel fottuto Signore Vestito di Rosso o Signore Vestito di Blu.

Mi sento abbastanza male per essere stato accusato di omicidio.

Che cosa hai detto?

Il Signore Vestito di Rosso?

- Cosa? Perché? - Lo conosci per caso?

O l'hai visto?

Se lo conoscessi, lo avrei catturato. Cosa sta succedendo?

Le persone che ha ucciso

hanno espresso tutte dei desideri a Seo Ri.

A causa del Signore Vestito di Rosso

Seo Ri non è stata in grado di rompere la maledizione.

Cosa?

Seo Ri non sa di questo, quindi non potrai mai dirglielo.

Sei sveglia.

Perché è qui?

Ti ho fatto una domanda.

Perché è qui?

Vedi ...

Seo Ri, aspetta. Seo Ri. Aspetta. Seo Ri.

- Pensi che abbia un senso? - Questa situazione non piace neanche a me.

Ma cosa possiamo fare?

Guarda come siamo illesi anche dopo che il confine si è rotto.

Cosi Lord Heo è il nostro confine umano che può proteggerci ...

Non esiste una cosa del genere.

Il confine è sottile.

Quando sei uscita, il confine si è rotto.

Ma è stato restaurato perché Lord Heo è tornato.

Lui ci serve come confine anche in questo momento.

La notte scorsa.

E' stato lui che mi ha salvata?

Voglio dire, secondo Monk Yoh Gwang

a quanto pare l'ho fatto.

Hai visto tutto?

Non ho bisogno di lui.

Mandalo via.

Seo Ri. Seo Ri!

Non puoi andare da nessuna parte. Resta proprio qui.

Seo Ri!

E' perché sei imbarazzata per il fatto che ti abbia vista in quel modo?

In realtà è meglio cosi.

Lui conosce tutto all'interno del Grimorio delle Maledizioni.

Portami le le Ema. (Ema: Tavolette di legno di piccole dimensioni in cui i fedeli scintoisti scrivono le loro preghiere o desideri)

Seo Ri. Questo non è ciò che conta.

Abbiamo bisogno di accendere le candele al più presto possibile.

Papà mi ha detto che tutti ritorneranno in vita

una volta che spezzerò la maledizione.

Non sappiamo nemmeno come stia mio fratello.

E' per questo che ti sto dicendo di lasciare che quell'uomo resti con noi fino a quando non accenderemo tutte le candele.

Lui è la nostra unica opzione al momento.

Seo Ri.

Perché sei già sveglio? Perché non ti sdrai un po' di più?

Sto bene.

Penso di essere stato solo stanco.

Per fortuna, mi sento molto meglio dopo aver dormito un po'.

Dovresti prenderla con calma.

Ecco.

Ho pensato che il tuo corpo potesse essere indebolito, cosi ho preso qualche medicina.

Certo.

- Cosa c'è che non va? - Non è niente.

Per caso ...

Hai trovato Yeon Hui?

Non ancora.

Perché me lo chiedi?

Non è niente. E' solo stata nei miei pensieri ultimamente.

Va tutto bene?

Signore.

Ho avuto gli stessi sintomi del giorno in cui Yeon Hui è scomparsa.

Mi chiedo se sia successo qualcosa a Yeon Hui.

Cosa vuoi dire? Come potrebbe il criminale essere sfuggito?

Mentre stavo usando il bagno, è scomparso completamente.

Qualcuno gli ha aperto la porta.

Il che significa che qualcuno dall'interno lo ha aiutato.

Non sono stato io.

Ha ricevuto l'aiuto di un addetto ai lavori, può anche aver eluso i controlli.

Non può essere già fuggito dalla capitale?

Chi sei?

Come sei correlato con il Signore Vestito di Rosso?

Io?

Io sono un uomo che vuole catturare il Signore Vestito di Rosso.

No. E' ancora nella capitale.

Ho bisogno di andare a vedere l'albero dei 100 anni.

Non capisco che cosa sia tutta questa faccenda del confine.

Ma non ti accadranno delle cose cattive se rimango al tuo fianco, giusto?

Io non ci credo.

Quindi non ti preoccupare e vattene.

Vivevi sola in quella casa nella Foresta Nera prima.

E sembra che ora tu non possa lasciare neppure questo posto.

Non ti senti soffocare?

Fatti gli affari tuoi.

Sto dicendo, che se c'è qualche posto in cui desideri andare,

ci andrò con te, ovunque esso sia.

Tutto ciò che serve è che io resti al tuo fianco.

Se ci sono alcuni cachi, potrai sceglierli anche da sola.

Hai intenzione di continuare a far finta di non conoscermi?

Non hai visto che non sono la stessa persona che ero?

Faresti meglio a non farti coinvolgere con me.

Allora avresti dovuto darmi il vero elisir dell'oblio.

Cosi sembra che prepari alla gente un elisir basato sul

Grimorio delle Maledizioni ogni volta che qualcuno esprime un desiderio.

E questo aiuta anche te.

Ti ho detto di farti gli affari tuoi.

Ho già scoperto tutto questo, e mi ricordo tutto.

Io ...

vorrei aiutarti.

Vostra Altezza.

Vi è una sfortunata voce tra il popolo secondo la quale

il Signore Vestito di Rosso sia ancora vivo.

Cosa vuoi dire?

Non abbiamo anche confermato il cadavere del Signore Vestito di Rosso?

Più persone hanno riferito di aver visto il Signore Vestito di Rosso.

Quindi stai dicendo che ho catturato un uomo accusato ingiustamente?

E' cosi?

- Non è questo ... - Allora di che cosa si tratta?

Trovate la fonte di questa voce assurda e portateli a me.

Davanti a tutti

strapperò la lingua di quell'uomo e darò l'esempio.

Altezza, la Regina Vedova è arrivata.

Dille di tornare al suo posto.

Non potete lasciare che le emozioni interferiscano con il vostro modo di governare.

Maestà.

Dovete avere rispetto dell'ansia del vostro popolo.

Certo.

Tuttavia ...

questo è un luogo per discutere le questioni di stato.

Non è un luogo di aggregazione per la Nobile Consorte Reale.

Ritengo che lei abbia perso il suo giudizio.

Come potrebbe governare con chiarezza?

Allora?

Se lei smarrisse la strada

questa intera nazione crollerebbe.

Se la sua mente è troppo turbata per governare ...

anche io potrei prendere il vostro posto.

Capisco.

Quindi mi stai dicendo in questo momento di

rinunciare al mio trono?

Sto dicendo che, se necessario,

assumerò il comando e governerò al vostro posto.

Vostra Altezza.

Sua Maestà è cosi sano e in forma.

Non possiamo avere una Regina Reggente.

- E se non fosse poi così sano? - Grande Eunuco!

Penso che gli occhi della Regina Vedova non funzionino.

Accompagnatela a casa sua.

Eunuco Park. Portatelo qui.

Non sei nemmeno il medico di corte.

Ma ho sentito che stai curando Sua Maestà ogni notte.

- E' vero? - Si. Lo è.

Com'è la salute di Sua Maestà in questo momento?

Da un disturbo sconosciuto della pelle

egli continua a ricavare delle ferite.

Cosi, egli è in gravi condizioni.

Come ti permetti!

Cosa vuoi dire?

Che cosa intende con il fatto che Sua Maestà è malato?

Capisco la vostra attenta decisione nel voler nascondere la vostra malattia al

il pubblico e ai vostri funzionari al fine di impedire loro di preoccuparsi.

Tuttavia, il vostro benessere è direttamente correlata alla

prosperità di questo paese.

Questo non è qualcosa che può solo spazzolare sotto il tappeto.

E' una menzogna.

La Regina Vedova mi sta incastrando!

Oh Dio. La vostra malattia è cosi grave.

E' necessario che si prenda cura della propria salute, Vostra Altezza.

Metta da parte le sue preoccupazioni e mi permetta di prendere in consegna il trono al vostro posto.

Non hai detto che potevi guarirmi?

Non sia impaziente. Questo richiederà tempo.

Farò in modo che lei stia bene presto.

Io ...

sono un re che a stento sta trattenendo il suo trono.