Detective Designated for Assignment (Senryokugai Sosakan / 戦力外捜査官)

- Ini enak sekali. - Benar.

Kamu tahu kan, Chinami.

Menurutku mereka, Ootomo-san yang gagah

atau Shitara-san, yang berlesung pipit,

lebih cocok denganmu...

Benar kan papa?

Iya, aku juga berpikiran begitu.

Apa yang kalian bicarakan?

Kita tidak akan marah kok. Jadi bagaimana perasaanmu yang sebenarnya?

Meskipun dengan pria kurus yang berkacamata itu.

Aku akan menerimanya jika itu memang keinginanmu.

Jika dia ingin hidup dengan kita...

Ah aku harus berangkat.

- Terima kasih atas makanannya! - Apa? Tunggu...

- Aku berangkat! - Chinami...

Dia memang seorang detektif.

Tidak mudah bicara dengannya.

Aku penasaran jika dia masih tidak mau memikirkan apa yang terjadi.

Guru. Aku akan berangkat.

Iya.

Apa yang kamu tunggu?

Kata bijak yang biasanya kamu berikan padaku.

Bodoh! Itulah kenapa kamu lemah!

Inspirasi itu datang secara tiba-tiba.

Jangan selalu menunggu apa yang akan aku katakan.

Aku minta maaf.

- Ootomo-san! - Hai, Kyosuke.

Kenapa kau ke sini?

Aku datang menjemputmu.

Oh...

Oh, selamat pagi.

Begitu bercahaya.

Kamu Ootomo-san kan? Apa kamu akan menjemput Kyosuke?

Ini untukmu.

Untukku?

Bunga ini yang mekar di sisi jalan yang begitu indah.

Di sisi jalan... Tapi kan...

- Kyosuke! - Iya.

- Mari berangkat. - Baiklah.

Permisi.

Ini laporan rapat kemarin.

- Saya ingin anda melihatnya. - Terima kasih.

Bagaimana? Apa kamu ingin bergabung?

Apa itu?

Kuis untuk melatih otak.

Ini hanya antara kita saja. Tapi, Inspektur Umizuki yang dari Divisi Investigasi Pertama

dia memberitahuku semua jawabannya.

Oh...

Susah sekali berpikir jika kamu sudah tua.

Bukannya menurutmu Inspektur Umizuki

membawa perubahan baru?

sepertinya kamu tidak memikirkan kasusnya.

Jadi, apa kamu masih melarang Inspektur Umizaki untuk kerja di lapangan?

Kenapa anda begitu senang kalau dia di lapangan?

Saya tidak berpikir kalau semangatnya akan membawa kebaikan di lapangan.

Itu tak terduga.

Aku mendengar, kamu sebagai perwira,

pergi ke lapangan setelah kejahatan selesai.

Itu sudah lama sekali

aku tidak mengingatnya lagi.

Miyazaki-san!

Wakil Inspektur Jenderal.

Wakil Inspektur Jenderal!

Hei, kamu seharusnya mengetuk dulu.

Sudah kuketuk, tapi...

Saya dengar anda memanggilku.

Aku punya berita buruk untukmu.

- Aku harus memindahkanmu. - Tunggu sebentar Wakil Inspektur Jenderal.

Tolong beri saya kesempatan lagi...

Aku tidak ingin kamu membantah.

Aku berharap padamu tentang Inspektur Umizuki.

- Kupikir waktumu sudah habis. - Tapi...

Tolong segera buatkan surat pemindahan.

Aku ingin mentransfermu

ke tempat yang kamu inginkan.

Ok semuanya, tolong dengarkan! Mungkin hari ini tidak ada kasus.

Tapi bisa saja itu terjadi secara tiba-tiba.

- Jangan sampai lengah! - Siap.

Pak Kepala Bagian sepertinya sudah tidak memikirkan kejadian kemarin.

Iya.

Halo, dengan Divisi Investigasi Pertama Pasukan ke-18.

Iya. Iya. Dimengerti.

Pembunuhan telah terjadi di studio Tama dari "Asia Television".

Markas tim investigasi di Kantor Polisi Tama Utara.

- Baiklah semuanya mari ke tkp! - Siap!

Masuk.

Permisi.

Pak Wakil Kepala Jendral, Saya datang menjemputmu untuk pertemuan makan siang anda.

Baiklah. Aku akan ke sana.

Hah? Di mana korbannya?

Menghilang...?

Tidak mungkin...

- Apa yang terjadi? - Itu...

- Seperti yang kau lihat. Tidak ada apapun di sini. - Apa?

Aneh sekali. Nakanishi-san dari tim forensik juga tidak ada di sini.

- Moriyama-san, kau yang menerima telponnya... - Aku tidak salah.

Mereka bilang kalau ada pembunuhan di tempat ini.

Hah? Apa ini? Tidak mau terbuka!

Hah? Apa kita terkunci di dalam?

Selamat datang!

Anggota Pasukan ke-18, kami sudah menunggumu.

Hari ini adalah "Kuis, Spesial dari Tim MPD!".

Silahkan masuk ke studio.

Sekali lagi, anggota Pasukan ke-18.

Selamat datang diacara kuis!

Apa ini?

Apa kita dijebak?

Jangan mempermainkan polisi seperti ini...

Kami mohon maaf. Aku tahu kalau kalian marah.

Tapi, tolong jangan khawatir!

Kami mempunyai pesan untuk kalian.

Tolong fokus ke layar!

Hei, itu Direktur Inoue!

Anggota Pasukan ke-18. Aku berikan misi yang spesial

untuk kalian semua ikutilah kuisnya.

Anggap saja ini bagian dari tugas MPD.

Jadi, berjuanglah.

Kalian sudah tenang kan?

Tolong duduklah di meja menjawab

Apa kalian masih tidak tertarik?

Kami sudah persiapkan hadiah yang menarik untuk kalian.

Ada lima pertanyaan.

Jika kalian menyelesaikan semuanya.

Kami akan berikan hadiah berikut ini!

Kau mencoba membujuk kita dengan itu?

Jangan meremehkan kami!

Itu, itu, Futaba-san. Itu hadiah untukmu!

Kesempatan 100% menjadi pasangan yang serasi.

Dan undangan ke situs kencan.

Kami sudah mendaftarkan namamu.

Di sana banyak sekali wanita

yang ingin bertemu denganmu.

Oh, benarkah...

Hei, Futaba! Jangan terpengaruh dengan itu...

Moriyama-san, kamu acuh sekali, tapi sebenarnya kamu kesepian.

Jadi untukmu kita mempunyai ini!

Seekor anak anjing yang suka memeluk dan terlatih.

Maukah kamu memilikinya, untuk saling ngobrol, sebagai temanmu?

Aww~ Lucu banget!

Sekikawa-san, untukmu kami memberikan sepeda yang terbuat dari plat metal.

Wow! Yay! Keren sekali.

Apa kalian mudah dipengaruhi? Kalian semua pintar!

Kitazato-san, lihatlah.

Bukannya ini barang yang kamu inginkan di toko elektronik?

Kulkas yang besar! Aku ingin memilikinya!

Ootomo-san, kamu selalu kalem dan keren.

Untukmu kami berikan brendi tahun 1950.

- Shitara-san. - Iya.

Untukmu kami mempunyai koleksi DVD lengkap "Seni Bela Diri dari Berbagai Negara".

Wow. Ini edisi premium terbatas!

Yang satu ini bahkan tidak ada di lelang internet.

- Akhirnya, Umizuki-san! - Iya!

Hadiah untukmu adalah, pertanyaan hari ini!

- Apa? Pertanyaan adalah hadiahnya? - Apa mereka bercanda?

Apa? Aku senang sekali jika bisa menyelesaikan semua pertanyaan!

Sepertinya kalian semua menyukai hadiahnya.

Hei, kamu. Kamu salah jalan.

Hei! Ku beritahu kalau kamu salah jalan!

Sekarang kalian semua telah mengetahui hadiahnya.

Maukah kalian menjawab pertanyaannya?

Apa yang harus kita lakukan?

Ayo kita lakukan! Kita harus melakukannya.

Inspektur, kamu sepertinya sudah siap sekali?

Kita sudah dapat ijin. Kenapa tidak?

Sekali-kali kita seharusnya melakukan kegiatan seperti ini.

Baiklah, ayo kita lakukan. Aku akan menaruh nama Sakuradamon pada baris ini.

Mari kita jawab semuanya dan mendapatkan nilai yang terbaik.

Mari lakukan yang terbaik.

Pertanyaan pertama. Ini adalah pertanyaan pemanasan untuk kalian

sebagai polisi.

Kalian bertujuh, masing-masing harus menjawab untuk menyelesaikan babak ini.

- Baiklah semuanya, ayo kita lakukan! - Kita harus percaya diri.

- Baiklah. - Pertanyaan.

Akan ku katakan nama petugas polisi, yang tampil di layar,

beri tahu aku di acara TV apa dia tampil.

Kita mulai dari Umizuki-san. Kalian diijinkan untuk pas.

Waktunya 60 detik. Kalian siap?

Bersiap!

Megure Jyuzo.

Detektif Megure!

"Detektif Conan"!

Aoshima Shunsaku.

"Odoru Daisousasen"!

Daimon Keisuke.

"Seibu Keisatsu".

- Takayama Toshiki. - Apa? Siapa dia? Pas!

Kau pasti bercanda! Dia Taka-san dari "Abunai Deka".

- Oh, benar juga. - Okano Tomio.

Hah? Siapa dia? ...Pas!

Bodoh! Dia Tommy dari "Uwasa no Keiji, Tommy and Matsu"!

Hanamori Ichiko.

- Siapa dia! - Aku tahu, itu...

Itu... "Dekawako"!

Kamishiro Kyosuke.

"Tokusou Saizensen"!

Hebat sekali Moriyama-san!

Sugishita Ukyo.

A.. A... "Aibou"!

Kitazato!

Kamikura Ichigo.