The Lady in the Van

ΜΙΑ ΩΣ ΕΠΙ ΤΟ ΠΛΕΙΣΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

Μετάφραση: fata morgana

Βασισμένο στην πραγματική ιστορία της δύσκολης φιλίας

του συγγραφέα Άλαν Μπένετ με τη γυναίκα που αργότερα ανακάλυψε

ότι ήταν η Μάργκαρετ Φαίρτσαϊλντ, μια ταλαντούχα και εκκεντρική πιανίστρια.

Η μυρωδιά είναι γλυκιά, και τα ούρα αποτελούν μόνο ένα μικρό συστατικό,

ενώ η οσμή που κυριαρχεί θυμίζει το εσωτερικό ενός αφτιού.

Υπάρχουν και σκούρα ρούχα,

βρεγμένο μαλλί και κρεμμύδια τα οποία τρώει ωμά,

και επιπλέον, κάτι που για μένα πάντα αποτελούσε την πεμπτουσία της φτώχειας,

βρεγμένες εφημερίδες.

Η πολυεπίπεδη μυρωδιά της δις Σέπερντ

καμουφλάρεται από την άφθονη χρήση πολλών πουδρών και ταλκ,

ανάμεσά τους η Λεβάντα της Γιάρντλι να είναι πάντα η πρώτη στις προτιμήσεις.

Και επί του παρόντος αυτή η απαλή ευωδιά κυριαρχεί,

ως ένα δευτερεύον μοτίβο μέσα στο δύσοσμο κοντσέρτο της .

Όμως καθώς φεύγει, το αρχικό θέμα επιστρέφει,

η δική της κυρίαρχη οσμή που τώρα θριαμβευτικά επαναδιατυπώνεται.

Και μένει να αιωρείται στο σπίτι για καιρό αφότου έχει αποχωρίσει.

Πες της.

Δις Σέπερντ;

Θα προτιμούσα μελλοντικά να μην χρησιμοποιείτε το μπάνιο μου.

Υπάρχουν τουαλέτες στο τέλος της Χάι Στριτ. Χρησιμοποιήστε εκείνες.

Αυτές μυρίζουν. Και εγώ από τη φύση μου είμαι πολύ καθαρό άτομο.

Έχω βεβαίωση καθαρού δωματίου, που μου απονεμήθηκε πριν από κάποια χρόνια.

Και, ξέρετε, η θεία μου, πεντακάθαρη η ίδια,

είπε ότι είμαι το πιο καθαρό από όλα τα παιδιά της μητέρας μου,

ιδίως στα σημεία που δε φαίνονται.

Ο συγγραφέας είναι διπλός.

Υπάρχει το άτομο που γράφει, και υπάρχει το άτομο που ζει.

Και αυτοί συζητάνε. Διαπληκτίζονται.

Η συγγραφή είναι να μιλάς στον εαυτό σου.

Και εγώ το κάνω όλη μου τη ζωή,

πολύ πριν πρωτοείδα αυτό το σπίτι πριν από πέντε χρόνια.

- Δεκαπέντε; - Στον αρ. 10 έπιασαν δεκαεπτά.

Ελάτε τώρα. Νόμιζα ότι είχατε δικό σας θεατρικό στο Γουεστ Εντ.

Αυτά τα σπίτι έχουν τόσο πολλές δυνατότητες,

μόλις ξεφορτωθείς τα σκουπίδια.

Ορίστε λοιπόν. Γκλόστερ Κρέσεντ.

ΚΑΜΝΤΕΝ ΤΑΟΥΝ, ΛΟΝΔΙΝΟ

Καλός δρόμος. Πολύ ανερχόμενος.

Έχετε και μεγάλη μηχανή, ε; Άπλετος χώρος.

Προσοχή...

- Δεν αργώ. - Εντάξει, κύριε.

Δεν είστε ο άγιος Ιωάννης, έτσι;

Ο άγιος Ιωάννης τι;

Ο άγιος Ιωάννης, ο αγαπημένος μαθητής του Ιησού.

Όχι. Το όνομά μου είναι Μπένετ.

Α, ωραία, αφού δεν είστε ο άγιος Ιωάννης, θέλω να σπρώξετε το βαν.

Έμεινε.

Μάλλον από τη μπαταρία. Έβαλα λίγο νερό μέσα. Δεν έκανε τίποτα.

Ήταν αφιονισμένο νερό;

Ήταν αγιασμός, οπότε δεν έχει σημασία αν ήταν αφιονισμένο ή όχι.

Φυσικά, θα μπορούσαν να είναι και τα λάδια.

Μήπως είναι και αυτά τίποτα αγιασμένα;

Αγιασμένα λάδια; Μπα, σ' ένα βαν θα ήταν υπερβολικά ακριβό. Λοιπόν.

Θέλω να με σπρώξετε γύρω από τη γωνία. Λοιπόν...

Θέλετε να πάτε μακριά;

Ενδεχομένως. Ακόμα δεν έχω αποφασίσει.

Στρίβω αριστερά!

Αυτό ήταν λοιπόν;

Χρειάζομαι... Χρειάζομαι την άλλη άκρη.

Μα αυτό είναι μισό μίλι από δω.

Χρειάζομαι απεγνωσμένα βοήθεια.

Είμαι μια άρρωστη γυναίκα. Ενδεχομένως να πεθαίνω κιόλας.

Απλά αναζητώ ένα τελευταίο μέρος να αναπαυτώ, κάπου την κεφαλήν κλίναι.

Έχετε υπόψη σας κάποιο;

Αντίο, κυρία μου. Προσοχή στο δρόμο.

Ένας σωστός συγγραφέας ίσως καλωσόριζε

μια τέτοια συνάντηση ως μια καθοριστική εμπειρία.

Εγώ προσωπικά πρέπει να περιμένω και να αναλογιστώ.

Σε είδε που ερχόσουν.

Είναι γρια.

Δε θα έβαζε κανείς τον Χάρολντ Πίντερ να σπρώχνει βαν στο δρόμο.

Όχι, εν αντιθέσει με μένα.

Εγώ όμως παραείμαι απασχολημένος να μην γράφω θεατρικά

και να διάγω την τρελή, δραστήρια, δημιουργική ζωή μου.

Ναι, εσύ τη ζεις, εγώ τη γράφω.

- Καλωσορίσατε. - Καλημέρα.

- Τα φέρατε όλα; - Καλημέρα. Ναι.

- Εντάξει η μετακόμιση; - Ναι, ευχαριστώ.

Πολύ καλά.

Είναι όμορφο σπίτι.

Όχι τόσο μεγάλο όσο το δικό μας, φυσικά, αλλά εσείς είστε αδέσμευτος.

Όχι, ακουμπά στο σπίτι από πίσω.

Εννοούσα εσάς. Είστε ελεύθερος.

Ο Σίκερτ κάποτε ζούσε σ' αυτό το δρόμο. Η γυναίκα που παράτησε ο Ντίκενς.

Τώρα είναι το συνηθισμένο ποτ-πουρί του Βόρειου Λονδίνου.

Διαφημιστές, δημοσιογράφοι, τηλεόραση.

Άνθρωποι σαν και εσάς, συγγραφείς, καλλιτέχνες.

Ετοιμάζετε τίποτα;

Έχω ένα θεατρικό που παίζεται στο Γουεστ Εντ.

Μα φυσικά και έχετε, ναι.

Τολμάμε να ρωτήσουμε;

13,5.

- Θεέ μου! - Ναι, το ξέρω.

Το δικό μας έχει το διπλάσιο μέγεθος, άρα πόσο λες να κάνει το δικό μας;

Υπόψη, η νέα μας γειτόνισσα δε θα βοηθήσει με τις τιμές.

Ναι, τη γνώρισα.

Πέρσι ήταν στο Γκλόστερ Άβενιου. Τώρα είναι η σειρά μας.

Φαίνεται να καταστάλαξε στον αρ. 66.

- Θα έχουν αντίρρηση; - Ελπίζω όχι.

Θέλουμε να πιστεύουμε ότι είμαστε μια κοινότητα.

Λοιπόν, χάρηκα που μιλήσαμε.

Άραγε ποιο είναι το θεατρικό του;

Το είδαμε. Εκείνο το πράγμα με τους καβγάδες.

Πάει.

- Αυτά είναι σκουπίδια, μαμά. - Αυτά είναι τα πράγματά της.

Σκεφτήκαμε ότι ίσως θέλατε λίγα αχλάδια. Είναι από τον οπωρώνα μας στο Σάφολκ.

Τα αχλάδια μου φέρνουν αναγούλα.

Σχεδιάζατε να μείνετε για πολύ;

Όχι με όλη αυτή τη φασαρία.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Παρόλα αυτά, είναι ωραία να νιώθουμε πως

κάνουμε για τους άστεγους ό,τι μας αναλογεί.

Θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. Λιτό.

- Μοναστικό. - Ακριβώς.

- Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά μου. - Ωραία.

Λοιπόν, σου αρέσει που παίζεις στο θεατρικό;

Το λατρεύω. Το λατρεύω.

Τόσο αγγλικό. Ακριβώς ό,τι θέλει ο κόσμος.

Το κρεβάτι φαίνεται άνετο.

Ίσως μπορείς να περάσεις καμιά βόλτα και να με βοηθήσεις με τη διακόσμηση.

Φυσικά. Η κοπέλα μου είναι πολύ καλή με το βάψιμο.

Γεια σου, καλή μου! Εσύ και αν φαίνεσαι μούτρο.

Ναι. Εδώ είναι το Κάμντεν Τάουν.

Ναι. Είμαι εδώ τις περισσότερες μέρες.

Διδάσκω. Και το πεζοδρόμιο είναι ο μαυροπίνακάς μου.

Επίσης πουλάω και μολύβια.

Πέρασε ένας κύριος τις προάλλες.

Είπε ότι το μολύβι που αγόρασε από μένα

ήταν το καλύτερο μολύβι στην αγορά αυτή τη στιγμή.

Είστε κατά της κοινής αγοράς, βλέπω.

Εγώ; Ποιος είπε ότι ήμουν εγώ;

- Δεν είστε η συγγραφέας; - Όχι απαραιτήτως.

Όμως θα επιτρέψω στον εαυτό μου να πει το εξής.

Είναι ανώνυμα.

Και κοστίζουν ένα σελίνι! Μου δώσατε μόνο έξι πένες.

Μα εδώ λέει, "Ο Άγιος Φραγκίσκος πετούσε τα λεφτά".

Ναι, εντάξει, αλλά εκείνος ήταν άγιος.

Μπορούσε να το σηκώσει η τσέπη του.

Άθλιοι ζητιάνοι!

Δεν είμαι ζητιάνα! Είμαι αυτοαπασχολούμενη, και αυτός ο κύριος είναι ο γείτονάς μου.

Φεύγετε και πάλι; Δεν μείνατε και πολύ.

Όχι. Επειδή ασταμάτητα υπήρχε μουσική.

Η Λούσι ετοιμάζεται για τις εξετάσεις της.

Το επίπεδο του θορύβου με ανησυχεί.

Χαιρέτα, αγάπη μου.

Αντίο, καλή μου.

Μην αργήσεις να κοιμηθείς. Γεια σου, αγάπη μου.

Συγνώμη για όλα αυτά.

- Φεστιβάλ όπερας. - "Έτσι κάνουν όλες".

Τι καλά! Καλά να περάσετε.

Προσοχή, η κυρία μετακομίζει πάλι.

Λοιπόν, ποιανού σειρά θα είναι αυτή τη φορά;

- Κόψτε λίγο ταχύτητα. - Δε θέλω να χάσω την αυλαία.

- Κα. Βον Γουίλιαμς; - Όχι, οι Μπιρτ.

Όχι!

62.

Όχι... Ποιος;

Όχι! Όχι!

- Όχι γλυκέ μου, είναι το δικό μας! - Σταματήστε το ταξί!

Συγνώμη! Συγνώμη!

Συγνώμη!

Συγνώμη, δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.

Όχι, μου έδωσαν οδηγίες. Εδώ πρέπει να πάω.

Οδηγίες; Από ποιον;

Από την Παναγία. Μίλησα μαζί της χτες.

Ήταν έξω από το ταχυδρομείο στο Παρκγουέι.

Τι ξέρει αυτή από παρκάρισμα;

Ρούφους, πες της ότι πηγαίνουμε σ' ένα φεστιβάλ όπερας!

Χρειάζομαι έναν χάρακα.

Πρέπει να μετρήσω την απόσταση ανάμεσα στα λάστιχα και το κράσπεδο.

Βλέπετε, 3,80 εκατοστά είναι η ιδανική απόσταση.

Το διάβασα τυχαία σε ένα καθολικό περιοδικό αυτοκινητιστών.

Στη στήλη "Συμβουλές για χριστιανικό παρκάρισμα".

Αυτό δεν είναι χριστιανικό παρκάρισμα. Αυτό είναι ένα ηλίθιο θράσος!

Ρούφους.

Προσπαθείς να είσαι καλός, και πού σε οδηγεί αυτό;

Αγάπη μου...

Δε μείνατε και πολύ έξω από το 66.

Όχι μ' εκείνη τη φασαρία.

Αυτοί δεν έχουν σχέση με τη μουσική, έτσι;

- Ποιος; - Ξέρετε, το 61.

Όχι. Πηγαίνουν στην όπερα. Είστε εντάξει;

Να, με όλα αυτά τα σούρτα - φέρτα,

νομίζω ότι πρέπει να πάω επειγόντως τουαλέτα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

Όχι! Έχει χαλάσει το καζανάκι!

Δε με πειράζει.

Πού είναι;

Πού είναι;

Ευχαριστώ.

'Εχω συνάντηση στο BBC.

Σχετικά με τι;

Απλά κάτι που γράφω.

Νόμιζα ότι θα γυρνούσες.

Σε καμιά δυο βδομάδες.

Είμαι ολομόναχη.

- Ξέρω ότι είσαι ολομόναχη. - Όλοι μας είμαστε ολομόναχοι.