The Pig, the Snake and the Pigeon (周處除三害)

HÌNH CẢNH

Mẹ nó.

Ông ấy bảo 500 Đài tệ, mà giờ chỉ có 300.

Anh ở bang nào?

Tôi theo đại ca Hắc ở Vạn Hoa.

Hiểu rồi.

Xin lỗi vì việc đó.

Đại ca Hồng danh chấn giang hồ.

Hôm nay là tang lễ của ông ấy, nên tất nhiên phải to rồi.

Nếu đại ca của anh qua đời, chúng tôi cũng sẽ tới Đài Bắc để viếng.

Mong anh thông cảm cho.

Anh ở bang nào?

Đại ca Hắc ở Vạn Hoa.

Xin lỗi mà.

Cảm ơn anh.

Cảm ơn nhé.

Chúng tôi có sườn lợn và thịt lợn hấp đậu nành.

Cả hai đều rất ngon.

Anh cũng theo đại ca Hắc à?

Hôm nay có bao nhiêu người tới?

Nếu không đến 1.000 thì cũng ít nhất 800.

Lâu rồi chưa tới sự kiện nào lớn thế này.

Đại ca Hồng đúng là thích khoa trương.

Gã điên đó thật sự đã đi từ Đài Bắc đến để xử ông ta.

Ai cơ?

Họ gọi hắn là "Nhóc Quế Lâm".

Nhóc Quế Lâm?

Tôi nói anh nghe.

Hắn có thể điên rồ, nhưng tôi nghĩ hắn khá ngầu.

Anh biết hắn à?

Nhóc Quế Lâm

là một gã kiêu ngạo xuất thân từ đường phố Trung Sơn.

Hai tháng trước,

Cửu ca đã thắng tám triệu Đài tệ ở sòng bạc của đại ca Hồng.

Đại ca Hồng không trả tiền,

nên Cửu ca kêu Nhóc Quế Lâm đi đòi nợ.

Anh biết chuyện gì xảy ra không?

Chuyện gì đã xảy ra?

Hóa ra, Nhóc Quế Lâm mang theo lựu đạn.

Lựu đạn đấy!

Sau khi tới đó và thu được tám triệu Đài tệ,

hắn đã cho nổ sòng bạc.

Giết đại ca Hồng. Không ngầu sao?

- Ngầu. - Chứ còn gì nữa?

Nhưng anh ta tự tạo rắc rối cho mình rồi.

Giờ Thiết Đầu đã ra lệnh truy giết,

có vẻ Nhóc Quế Lâm tới số rồi.

Cháu chào bà.

Chuyện gì ạ?

Bà nhận được tiền cháu gửi chưa?

Không có gì nhiều. Chỉ vài ngàn thôi.

Vâng.

Cháu sẽ đi xa một thời gian.

Ra nước ngoài làm việc.

- Bà nhớ ăn nhé. - Thiết Đầu đến rồi!

Cháu gọi cho bà sau.

Thiết Đầu!

Thiết Đầu đến rồi.

Tôi là Kim Mao.

Ta về Đài Bắc cùng nhau đi.

Tôi là Trần Quế Lâm.

Tôi có tên thật.

Đừng gọi tôi là Nhóc Quế Lâm nữa.

- Đi. - Được.

- Có sao không? - Tôi ổn.

BỐN NĂM SAU

Được rồi…

Tôi sẽ qua sớm. Được rồi.

Còn bao lâu nữa?

Nhiều nhất là nửa năm.

Tình huống xấu nhất thì ba tháng.

Dùng Iressa hay Tarceva thì có đỡ không?

Đã quá muộn rồi.

Thế còn loại thuốc mới, Giotrif?

Bệnh viện cậu có không?

Nhìn lá phổi này đi. Trắng hết rồi.

Có lẽ đã quá muộn rồi.

Cấy ghép phổi?

Quý Khanh.

Cậu cũng là bác sĩ.

Cậu biết tình hình như thế nào mà.

Bà của cậu có chuyện rồi. Mau đến đây đi.

Cô Trương, sao cô lâu vậy?

Bác sĩ đang đợi cô đấy.

Mối quan hệ của cô với bệnh nhân là gì?

Tôi là bác sĩ của bà ấy.

Bác sĩ của bà ấy?

Bà ấy có khối u dài 18cm trong tử cung. Cô có biết không?

Bà ấy vừa được chụp cắt lớp.

Khoang bụng của bà ấy phình to.

Bà ấy cần phẫu thuật ngay bây giờ.

Tôi cần bản cam kết có chữ ký.

Viện dưỡng lão không chịu ký.

Cô là người duy nhất chúng tôi có thể liên lạc.

Nên hãy ký vào đơn này.

Hay bà ấy có họ hàng nào không?

Quyết định ngay nhé.

Nếu bà ấy lâm nguy trong lúc phẫu thuật,

chúng tôi có hồi sức không?

Có đặt nội khí quản không?

Chúng tôi sẽ làm theo thủ tục.

Nếu cần, chúng tôi sẽ hồi sức.

Không đặt nội khí quản.

Bác sĩ.

Làm ơn, không đặt nội khí quản.

ĐANG PHẪU THUẬT

Tỷ lệ thành công là bao nhiêu?

Cậu muốn ca phẫu thuật thành công không?

Nếu nó thành công, cậu có thể chăm sóc bà ấy không?

Sau vài ngày trong bệnh viện,

bà ấy vẫn phải trở lại viện dưỡng lão.

Con tan học rồi à?

Mẹ vẫn đang làm.

Con ăn với bố trước đi.

Thế nào rồi?

Tai nạn xảy ra giữa một xe tải chở đầy trứng

và một xe vận chuyển tiền mặt.

Sau vụ va chạm, trứng vỡ đầy mặt đất

còn các tờ 1.000 Đài tệ vương vãi khắp nơi.

Cảnh sát đang vận động những ai đã lấy tiền hãy trả lại

tại đồn cảnh sát gần nhất sớm nhất có thể,

và nhấn mạnh việc giữ tiền

chính là chiếm đoạt tài sản thất lạc.

Các công dân nên ra đầu thú và không thách thức luật pháp.

-Theo các phóng viên… - Số tiền

cậu bảo tôi đưa cho bà suốt những năm qua chưa hề được dùng tới.

Trừ chiếc đồng hồ này bà ấy mua vào sinh nhật năm ngoái.

300 Đài tệ.

Tôi không thể tin là lần cuối gặp bà

lại là bốn năm trước.

Cậu định tiếp tục chạy trốn bao lâu nữa?

Tôi đã rất lo lắng.

Lo rằng bà sẽ đau lòng

khi xem được tin tôi bị bắt.

Nhưng giờ bà mất rồi,

tôi sẽ làm chuyện lớn,

để mọi tên tội phạm trong thế giới ngầm biết tôi là ai.

Có điều này tôi không chắc có nên nói với cậu bây giờ không.

Có kết quả rồi.

Cậu phải chuẩn bị tinh thần.

Thế là sao?

Giai đoạn bốn.

Ung thư phổi.

Giai đoạn cuối.

Cô chắc chứ?

Có hướng điều trị không?

Cấy ghép phổi?

Quá muộn rồi.

Tôi còn bao lâu nữa?

Nhiều nhất là sáu tháng.

Tình huống xấu nhất là ba tháng.

Đừng hút nữa.

Có gì khác biệt chứ?

Cậu không biết sao?

Càng về sau, ung thư phổi càng trở nên đau đớn.

Thay vì sống như chuột cống, cậu hãy giữ lại chút danh dự cho mình.

Làm điều đúng đắn.

Ít nhất hãy chết với chút tự trọng.

Cô muốn tôi đầu thú ư?

Đi tìm phổi khác cho tôi ấy.

Xin lỗi, cô Trương.

Anh muốn gì?

Bà Hậu ở viện dưỡng lão May Mắn đã qua đời hôm nay.

Cô biết bà ấy không?

Anh là ai?

HÌNH CẢNH

Bà ấy có cháu trai,

Trần Quế Lâm.

Cô biết anh ta không?

Chưa từng nghe đến.

Chưa từng nghe đến ư?

Cô có trong sổ liên lạc của bà ấy.

Cô và bà ấy có mối quan hệ gì?

Tôi chỉ là một dược sĩ.

Thỉnh thoảng tôi đưa thuốc tới các viện dưỡng lão

và kiểm tra sức khỏe cho những người ở đó.

Ai cũng có thể có số tôi.

Báo tôi biết nếu cô nghe tin gì từ Trần Quế Lâm.

ĐẠI ÚY TRẦN HÔI

Thưa Quan Thánh Đế Quân.

Con là kẻ thờ phượng Ngài, Trần Quế Lâm.

Nếu Quan Thánh Đế Quân muốn con đầu hàng,

hãy cho con một dấu hiệu.

Đặt tiền vào và cầm sẵn căn cước.

Sẽ không lâu đâu.

Chuẩn bị sẵn sàng đi.

- Hôm nay đông ghê. - Cho vào túi.

Anh ơi.

Đừng chắn cửa như vậy.

Anh ơi.

Tôi là Trần Quế Lâm.

Anh Trần.

Nếu anh đến đầu thú, cầm sẵn căn cước và ra kia đứng.

Tôi đến đầu thú.

Ông và mọi người khác nữa.

Phải làm theo thủ tục.

Đừng đứng chắn cửa.

Làm theo hướng dẫn.

Qua đó đi. Nhanh lên.

Xếp hàng đi.