Savage Salvation

ดาวน์โหลดจาก RARBG

ใครวะ?

เอามืออกสิโว้ย แบบนี้เปิดให้ไม่ได้หรอก

เชี่ยเอ้ย

แม่ง

ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันไม่รู้

อย่าฆ่าฉันเลย

ขอร้องล่ะ

ก็เห็นครอบครัวฉันแล้วนี่

ไม่มีแกน่าจะดีกว่า

- ว่าไงนะ? - ทุกคนนั่นแหละ

มันเคยเป็นแบบนี้

นานแค่ไหนแล้ว?

เริ่มวันใหม่ ชงกาแฟ

โกนหนวด อาบน้ำ

ผมยืนมองออกไปที่แม่น้ำสายนี้

และผมสาบานกับคัมภีร์ไบเบิลเลย

นายอำเภอครับ

เรื่องความตายไม่เคยอยู่ในความคิดผม

ตอนนี้ผมมองดูดินแดนแห่งนี้เหมือนที่เคย

หุบเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงไป

ปัจจุบันยังคงเคลื่อนไหว

ไม่สำคัญว่าวันนี้จะมีใครตาย

ขึ้นอยู่กับว่าเป็นใคร

สาบานเลยว่าฉันจะเอาส้นสูงทิ่มตาคุณแน่

ถ้ายังแอบย่องมาทำให้ตกใจแบบนี้

ง่ายดี

หวัดดี

หวัดดี

เฮ้เดี๋ยวก่อน

รอเดี๋ยวสิ...

อะไรเหรอ?

อย่างแรกเลย

มานี่สิ

- จะทำอะไร? - มานี่

อะไรเหรอ? คุณจะถามอะไรฉัน?

คือ

ผมรู้ว่านี่ดูไม่เหมือนของจริงแต่

ผมสัญญาว่าผมจะสวมเพชรบนนิ้วนี้ ทันทีที่ผมทำได้

ฉันไม่สนเพชรหรอก

ฉันหมายถึง ไม่รู้สิ

บางทีฉันอาจจะสนเรื่องเพชร

แต่งงานกับผมนะ?

- ค่ะ - แต่งเหรอ?

ค่ะ ฉันอยากแต่งงานกับคุณ

แน่นอน ฉันอยากแต่งงานกับคุณ!

ผมโคตรประหม่าเลย

พ่อโทษเพื่อนผมตลอด..

เอ่อ แล้วฉันจะไปโทษใครได้?

พ่อไม่รู้ว่าอยู่นั่นเราเห็นอะไร

แกดีกว่านั้นไอ้ลูกชาย

ไงสาวๆ

อรุณสวัสดิ์

นี่มันบ่ายแล้วค่ะ

เหรอ

คุณอยากซื้อคุกกี้ลูกเสือหญิงหน่อยมั้ยค่ะ?

ฉันก็อยากซื้อนะ แต่ตอนนี้ฉันไม่มีเงินเลย สาวน้อย

โทษที

คุณสบายดีมั้ยค่ะ?

ใช่ ฉันสบายดี

คุณดูเหมือนป่วย

โชคดีนะคะ

ผมอยู่นี่แล้ว พูดความในใจออกมาสิ

ครอบครัวฉันไปทำพิธีล้างบาป ที่ถนน 260 ใช่มั้ย?

ใช่

ฉันว่า...

ฉันว่าฉันควรจะเริ่มไปกับพวกเขา

อะไร? อย่าหัวเราะฉันสิ

ผมไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ ผมแค่...

ให้ตาย ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นคนเคร่งศาสนา

ฉันกำลังพูดถึงโครงสร้าง

ฉันว่ามันน่าจะช่วยให้เราสร่างเมาได้

ต้องการแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่?

ตั้งแต่ตอนนี้

ผมว่าผมทำไม่ได้

ผมว่าเราพยายามไปแล้วก่อนหน้านี้

มันเป็นฝันร้ายชัดๆ

ผมไม่เคยอยากให้คุณเป็นเหมือนผม

ฉันรักคุณนะ

ฉันคิดว่าเราทำได้

ทำด้วยกัน

เชี่ย เราเอาจริงกันใช่มั้ย?

- เอาจริง - เหรอ?

ไม่ใช่แค่คิดเฉยๆ

เราจะทำมันจริงๆ

ผมจะไปซื้อกาแฟ

ไปดูว่าพี่สาวคุณอยู่บ้านมั้ย

เฮ้ ใส่หมวกกันน็อคด้วยสิ

เพื่อน : ไม่รู้จะเป็นแบบนี้นานแค่ไหน

เมืองทั้งเมืองกำลังจะตาย

มันเหมือนไม่มีอะไรเหมือนเดิม

ไม่มีเด็กออกมาเล่น

ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีร้าน ไม่มีใครอยู่ในร้านค้า

กำลังจะตาย

นายดูไม่ดีเลยพวก

อย่าให้เรย์ทำกับนายแบบนี้ โอเค?

กลับบ้านไป ฉันทำแทนเอง

ขอบใจ

พระเจ้า

ดูนี่หน่อยครับหัวหน้า

คุ้นบ้างมั้ยครับ?

ชาวต่างชาติ หนึ่งสัปดาห์

แต่ก่อนไม่เคยจะแย่ขนาดนี้เลย ไม่เลย ไม่เคย ไม่เคย

มันมีเยอะขึ้นเรื่อยๆ

มีเรื่อยๆ

ฉันกำลังจะตาย

ให้ตายสิวะ

แม่งเอ้ย!

พอแล้ว...ฉันไม่ไหวแล้ว!

คุณได้ยินฉันมั้ย?

ได้ยินมั้ย ฉันไม่ไหว ฉันไม่ไหวแล้ว ไม่ไหวจริงๆ

พอแล้ว โอเค?

พอแล้วล่ะ

หยุดมันเถอะ

- เราต้องหยุด - เฮ้ๆ

ต้องทำยังไง!?

อย่ามาแตะฉัน อย่ามาแตะต้องตัวฉัน!

เฮ้ ผมเข้าใจ

อย่าทำแบบนั้นนะ คุณจะ...

คุณ!

คุณมัน...

ฉันต้องทำยังไง!?

ที่รัก ผมปล่อยคุณออกมาไม่ได้

ฉันทรมาณเหลือเกิน

ผมรู้ ผมขอโทษ

คุณทำแบบนี้ได้ไง

ฉันต้องใช้เงิน

ได้ยินมั้ย?

เฮ้!

ปล่อยฉันออกไป

ไอ้เชี่ย...

ไอ้สัตว์...

แม่งเอ้ย!

คุณทำบ้าอะไรของคุณ

- ถ้าคุณรักฉัน... ปล่อยฉันออกไป - ผมรักคุณมาก

- ที่รัก ถ้าผมปล่อย... - รักฉันรึเปล่า?

ที่รักผมรักคุณ อยู่ในนั้นไปก่อนนะ

ผมเข้าใจ

ฉันทรมาน...

ไม่เป็นไรนะ

ไม่เป็นไรนะ เราจะไม่เป็นไร

ไง เป็นไงบ้าง?

ผมขอดูอันนี้หน่อยครับ

ของจริงเหรอ?

ใช่ครับ

ไม่ได้ถูกขโมยมาใช่มั้ย?

ถ้ามาหาแหวนที่ถูกขโมยมา ก็มาผิดร้านแล้วไอ้หนู

ไม่

ผมมี 450

ฉันลดให้ก็ได้ แต่ไม่มากนะ

และอย่ามาถามการผ่อนกับฉัน

ได้ครับ

ถ้ามีเงินเดี๋ยวผมกลับมา

ไม่รับรองนะว่ามันจะยังอยู่

ยังอยู่แน่

โอ้!

ให้ตาย

นายไปไหนมา?

ฉันกำลังรีบเอลวิส

ปัญหาเรื่องเงินเหรอ?

- ไงนะ? - ทำไมไม่บอกฉันล่ะ?

นี่คงพอให้นายกับแฟนตัวติดกันได้

เชี่ยเอ้ย ไม่เอา

ไม่ ฉันไม่ต้องการของบ้านั่น

ฉันกับรูบี้ ตอนนี้เราเลิกแล้ว

จริงเหรอ?

ใช่

ฉันจะถามรูบี้เอง

ไม่

ไม่ ไม่ได้

ฉันต้องการให้นายอยู่ห่างจากเธอ

ที่ผ่านมาฉันออกให้นายก่อนตอลด

แต่ตอนนี้นายทำเหมือนฉัน เป็นขี้ที่ติดรองเท้านายอย่างนั้นเหรอ?

85 เหรียญ

ฉันมีแค่นั้น

เพื่อให้นายเลิกยุ่งกับฉันและรูบี้

เธอผ่านฉันไปไม่ได้

ฉันเลยได้ค่าจ้างเยอะเพราะอย่างนั้น

- รู้อะไรมั้ย? - อะไร

ไม่ อย่า...

เห็นมั้ย?

สาบานต่อพระเจ้า ฉันเป็นห่วงคุณนะ

ตอนนี้คุณไม่มีอะไรทำ นอกจากมานั่งห่วงผมงั้นเหรอ?

ฉันรู้ว่าคุณต้องทำงานหนักแค่ไหนเพื่อเรา

แต่มันจะคุ้มค่า

ผมเจอเอลวิส

คุณเอาอะไรมารึเปล่า?

คิดกับผมแบบนั้นเหรอ?

คุณเป็นคนเข้ามาที่นี่ ทำตัวแปลกๆ บอกหน่อยว่าเจอกับเอลวิสเมื่อ...

ไม่ได้เอาอะไร

ครั้งนี้

เชี่ยเอ้ย โทษที คุณว่าไงนะเมื่อกี้

ผมแค่...

ผมว่าผมทำไม่ได้

ผมทำไม่ได้

ทำไม่ได้

ผมรู้สึกได้

คุณจะพูดอะไร?

คุณไม่ควรอยู่ใกล้ผมตอนนี้