Milenge Milenge (मिलेंगे मिलेंगे / ملیں گے ملیں گے)

فريق الإقلاع للترجمة Bollywood World يقدّم

)

al7osam ترجمة

بريا,بريا,إنتظري إلى أين أنتِ ذاهبة؟

سنتناول الغداء اليوم في بيتنا

هوني,سيمي ونيها جميعهن سيحضرن وأنتِ أيضاً كذلك

آسفة,لا أستطيعُ القدوم اليوم

لدي عرضٌ مساء الغد, لابد من التحضير له

بريا العرض في المساء

ونحنُ نتحدث عن الغداء - أجل -

سوف تفوتكِ فرصةٌ كبيرة إذا لم تأتي

أجل - لماذا؟ هل قمتِ بإعداد الفاصولياء؟ -

لا,بل خالتها سوف تزورها من بانغلور

وأنتِ تعرفين أنها قارئةُ طالع مشهورة

عزيزتي هوني أنتِ تعلمين أني لا أومنُ بهذه الأشياء

لا أومن بالقدر والتوقعات كل هذا كلامٌ فارغ

هيا, سوف نتناول الغداء ونتحدث ونستمتع بوقتنا

هيا يا بريا لا تكوني مُملة

هيا - هيا -

هيا - حسناً -

حسناً, سوف أحضر

بريا لقد ولدتِ في مكان تُحيط به المياه

رُبما مومباي؟

هل ولدتي في مومباي؟ - نعم خالتي -

... وفي طفولتكِ

... عندما كُنتي صغيرة, في عمر السادسة أو السابعة

أرى مأساة

... ووالديكِ

أنا آسفة

لا عليكِ

في الواقع أنتِ لا تعبرين عن ذلك

أنتِ مهتمة كثيراً بالإستقرار عن الإهتمام بمستقبلكِ الوظيفي

وأنتِ تنتظرين الرجل المناسب

هل أنا مُحقة؟

بماذا تفكرين؟

إنكِ مذهلة يا خالتي

لدي رغبة واحدة فقط يا خالتي

أن أتزوج, ويكون زوجاً جيداً

منزلٌ صغير, وطفلين جميلين

زوجي يُغادر للعمل يومياً

وأنا في البيت أُربي أطفالي

إذاً, خالتي, أخبريني

متى سوف أجدُ شريك حياتي؟

هذا كل ما تريدين معرفته؟

حسنٌ, إخلطي الأوراق

فكري في رغبتكِ وإخلطي الأوراق

بريا, سوف تجدين شريك حياتك

في السابع من هذا الشهر

اليوم هو الأول من الشهر

هذا يعني بعد سبعة أيام - أجل -

ستجدينه في الساعة السابعة صباحاً

في بلد أجنبي, بالقرب من الماء

رُبما على الشاطىء

بلدٌ أجنبي؟

لكن يا خالتي, ليست لدي النية بالذهاب لبلد أجنبي

لن تذهبي يا بريا لكن القدر سيأخذك إلى هناك

وكيف سأقوم بالتعرف عليه؟

عندما تقابلينه

سيكون مرتدياً سبعة ألوان مختلفة

هيا يا بريا

لقد أخذتِ الكثير من الوقت

اليوم في الكلية قلتي أنكِ لا تؤمنين بالقدر

لكنكِ هنا ملتصقة بالخاله

هوني,الخاله رائعةٌ حقا

هل تعلمين ماذا قالت الخاله؟ - ماذا؟ -

أنني سوف أجدُ شريك حياتي بعد سبعة أيام

أنا حقاً آسفة يا خالتي

لكني أعتقدُ بأن توقعك لن يكون صحيحاً

لأن بريا تريدُ ثلاثة أشخاص وليس واحداً فقط

إنها تريد شخص لا يُدخن أو يشرب أو يكذب

أخبريني أنتِ, هل يوجد شابٌ بهذه المواصفات في هذه الأيام؟

أنا لم أقابل ذلك الشاب

لذلك لا أستطيع الجزمَ بإنه لا يُدخن

أو يشرب

أو حتى يكذب

لكني متأكدةٌ من شي واحد

بإنه سوف يقابل بريا بعد سبعة أيام

عند الساعة السابعة صباحاً وعلى شاطىء بلد أجنبي

لقد أدهشتني الخالة ديفيا اليوم

لقد قالت بأنني سوف أجدُ شريك حياتي بعد سبعة أيام

عند الساعة السابعة صباحاً وعلى شاطىء بلد أجنبي

وسيكون مرتدياً سبعة ألوان مختلفة

قلبي يخبرني بأن توقع الخاله سيكون صحيحاً

كيف؟ لا أعلم ذلك

لكن قلبي لديه سؤالٌ واحد

ذلك الشاب الذي سيكون شريك حياتي بعد سبعة أيام

كيف سيكون؟

وإذا كان في دلهي أين من الممكن أن يكون؟

إنهض - أنت دائما توقظني عند بزوغ الفجر -

دعني أنام

لقد أشرقت الشمس منذُ ساعات

إنها التاسعة الآن - ماذا تقول؟ -

ولمَ لم تخبرني من قبل؟

حاولتُ إيقاظك مبكراً

بتشو, تعال هنا - ماذا؟ -

تعال هنا, إجلس

إجلس

إعطني سيجارة - سيجارة؟ -

لا أملك أي سجائر - لماذا تكذب؟ -

من يُدخن في الحمام؟ هات إعطني

أنتَ من يُدخن في الحمام

بسبب والدك

أنا دائماً أخرج خلف المنزل لكي أُدخن

حقاً, لا تفعل ذلك إذاً إعطني أعواد الثقاب

هات - إذا أمسك بنا والدك -

سوف يُحدث مشكلة كبيرة - إعطه سيجارة إذا فعل ذلك. حسناً؟ -

بُني

أبي هنا

تخلص من هذه - بُني -

بُني

إنه حقاً ولدٌ رائع

أبي, هذا أنت؟ - نعم يا ولدي, هذا أنا -

بُني

قُربان

تبارك الله العظيم

ماذا تفعل يا ولدي؟

نحن أولاد اليوم, صافحني

عانقني

قبلني

أجل, هكذا

بريا..بريا..بريا

بريا..بريا

شيٌ رائع حدث اليوم

أشعرُ أن توقع الخاله ديفيا سيكونُ صحيحاً

أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثون

سيُعقد مؤتمر شبابي في بانكوك

للطلاب من ست دول آسيوية

ولقد تم اختيار مجموعتنا للذهاب

لن تذهبي يا بريا لكن القدر سيأخذك إلى هناك

لن تذهبي يا بريا لكن القدر سيأخذك إلى هناك

مرحباً, إيمي

مرحباً - مرحباً -

أعطني طفاية السجائر

لماذا تُدخن كثيراً؟

هل تعلم مدى ضرر التدخين عليك؟

أجسادنا خُلقت نظيفة

لذلك يجب علينا المحافظة على نظافتها

أشيش, ماذا بك؟

لماذا أنت حزينٌ هكذا؟

لا شيء..فقط

إذاً أخبرنا

لا شيء

الأمر بخصوص فتاته - فتاة؟ -

ناندني.حبيبته

لقد وعدها بأن يقضي معها يوم عيد ميلادها

حسناً, قم بذلك

عيد ميلاد ناندني بعد ستة أيام - حسناً -

وهي ستكون في بانكوك بعد ستة أيام

بانكوك؟ - أجل, سيُعقد مؤتمر للشباب في بانكوك -

والكُلية قامت بإختيار مجموعة ناندني

للذهاب إلى بانكوك

إذاً إذهب معها

وكيف سأفعل هذا؟

الكُلية هي من اختارت مجموعة ناندني

لذلك ستذهب مع مجموعتها مجاناً

إذا أراد أي طالب آخر الذهاب

فعليه دفع 50% من المبلغ

هذه هي مشكلتك؟

سوف أحلها لك الآن,حسناً

يا إلهي

لن أفعلها

لن أفعل مثل هذه الأشياء

سوف تقوم بها من أجلنا

قُلت أني لن أفعلها - لن تفعلها؟ -

كالسي - نعم -

إحسب بكم نُدين له

بعد حساب قيمة الأربعة فطائر التي أكلناها الآن

ندين له بـ 9750روبية - أجل,أجل -

بحلول مساء الغد سوف تقوم بما قلنا لك عليه

إذا لم تفعلها, فلن ندفع لك أي شيء

لحظة واحدة, ستقومون بدفع كل نقودي غداً؟ - أجل -

حسناً, سأفكر بالأمر وأرد عليكم في الغد

لا.لا.لقد قررت

سأقوم بها

هل يمكنني الدخول, سيدي؟ - نعم -

سيدي, هناك شاب فقد الوعي في المطعم

سيدي, تخرج من فمة رغوة

سيدي, لا أحد يعرف ماذا نفعل به

أرجوك تعال بسرعة يا سيدي - حسناً, سوف أرى -

لا تدفعني

ماثيو, لا تُفسد الموضوع.مفهوم؟

أنت الوحيد الذي يُفسد حياتي

هيا - يا إلهي, ماالذي حدث لك يا تانكر؟ -

سيدي, لقد أكل الكثير من الطعام - ماذا؟ -

سيدي, بيتزا, فطائر, برغر لقد أكل كل شيء يا سيدي

يا إلهي, استدعِ الطبيب حالاً - سيدي -

نعم, سيدي المدير لماذا استدعيتني؟

سيدي, أريد أن أتحدث معك عن ولدك

لذلك قمت باستدعائك

سيدي, لماذا تناديني بـ سيدي؟

أنت مدير كُلية محترمة ومعروفة وتناديني بسيدي

إسمي تريلوك

تريلوك كابور - سيدي -

سيدي, سيدي, سيدي ماذا أستطيع أن أفعل يا سيدي؟

أصبحت عادة عندي أن أنادي التلاميذ بسيدي

ماذا؟ تنادي الطلاب بسيدي أيضاً؟

سيدي, إذا أظهرت الإحترام تحصل على الإحترام

هذه هي مبادىءُ المطعم

المطعم؟

مطعم المعرفة