Conviction

!کمک

!!کمک

سلام...من مکسین هستم و یه معتادم

سلام مکسین

الان 19 ماه و 5 روز میشه که حتی یه قرص هم نخوردم

...اما...اما این

شش روز گذشته واقعا خیلی سخت گذشت

یه نفر توی کار مُرد....و

فقط باید یادم باشه که این هم بالاخره میگذره

ممنون که اومدی

دیشب این جمله رو برای نائومی هم استفاده کردی؟

...سریع متوجهش شدی

دیدم که شما دو تا توی دفتر کارت داشتید با هم عشق و حال میکردید

همونطوری که یادم میاد هنوزم خوبه؟

...به عنوان یه وکیل ، البته

پرونده ی جدیدت...لئو اسکارلاتا

پانزده سال از حبس ابد رو گذرونده

...به خاطر آتیش زدن رستوران خانوادش

آتیش ایجاد شده یکی رو کُشت و یکی دیگه رو زخمی کرد

ایجاد حریق عمدی...فرانکی ازش لذت میبره

متوجه نمیشم که این چطوری تحویل ویژه رو ضمانت میکنه

مظنون میخواست که ادعای ضریب هوشی کم در ارتکاب جرم رو مطرح کنه

و هیئت ژوری این اجازه رو نداد با وجود اینکه بهره ی هوشی لئو فقط 73 بود

...یه اختلال شناختی قابل توجه - همینطوره -

دقیقا جزء اون دسته از متهمانی هست که به وسیله ی نظام قانونی ناحقی میشه

دوباره درسته - حقایق (مدارک) پرونده چی؟ -

محکم اند...اما نه غیر قابل تغییر

خب...پرونده هارو به دفترم بفرست

...فقط یه چیز دیگه

با پُل اسلتکین آشنا شو

داره مستندی از دوران حبس لئو میسازه

و...خوشبختانه... تبرئه شدن باعث خوشحالیه که شما رو میبینم

ایشون فیلم بردار بنده هستند...سایمون

اونا از تحقیق و بررسی شما فیلم برداری میکنند

من 5 روز با این خرمگسایی که

تک تک حرکاتم رو زیر نظر میگیرند نمیگذرونم

میگذرونی...اگه بخوای روی پرونده کار کنی

...من میتونم کمک کنم

من از لئو و خانوادش از دو سال پیش

فیلم میگرفتم

باهاش مصاحبه کردم...با وکلاش ...با اعضای خانوادش

میتونم به تموم اونا بهتون دسترسی بدم

عالیه ! پس میتونی گمشی و نزدیک من و لئو نشی

این تبلیفات خوبی برای سی آی یو میشه

کاغذ شروع به کار رو داری؟

بعد از اینکه مصاحبه ی دن هریس خرابکاری شد چرا میخوای روی همچین چیزی ریسک کنی؟

این دفعه تنها کسی که واقعا روی خط هست فقط لئو اسکارلاتائه

حتی توی بیشترین دوران خرابکاریت هم

تو هیچوقت به همچین کسی صدمه ای نمی زنی

...تو خیلی محاسبه گر و دغل کار و

درسته؟ - اونم همینطور -

قسمت های بعدی در کانال تلگرام گذاشته میشود @SubtitleOfficial

اونا تموم هفته قراره اینجا باشند؟

بهتره که موهات رو رنگ کنی

تو شبیه کن دُل با ته ریش هستی

سریعتر شروع کن

اِم...شاکی ادعا کرده که

لئو ساعت 3 نصف شب یواشکی وارد رستوران شده

یه دستمال پارچه ای رو آتیش زده اونو توی سرخ کننده ی بزرگی انداخته

و فرار کرده - انگیزه؟ -

انتقام...لئو از دو تا برادرش

به خاطر کاهش مقام دادنش به کار توی آشپزخونه عصبانی بوده

به خاطر اتفاقی ریختن چای داغ روی مشتری

میشه...آه...اونو ببندی؟

....تشعشع نور یه جورایی

خیره کنندست؟ کی میدونست؟

....کُشته شده و مرد زخمی شده

هیچ کدومشون به لئو ربطی دارند؟

ارول جردن بی خانمانی بود که شانس بدی توی سرک کشیدن

توی زیرزمین داشت و خوابش برد

کارل وایمر داشت از اونجا عبور میکرد دوید تا جردن رو نجات بده

و بخشهای مختلف بدنش سوخت - راجع به دفاعیه برام بگو -

اونا ادعا کردند که لئو توی رستوران بزرگ شد

خانوادش اونو افتتاح کردند

اون و برادراش رو اونجا بزرگ کردند

سه پسر کل زندگیشون از همدیگه جدا نشده بودند

این مسئله به خاطر یه ذره چایی ریختن تغییر نکرده

آنتونی...کوچکترین برادر

یه آپارتمان رو با برادرش لئو به اشتراک گذاشت

اون شهادت دادش که لئو خواب بوده وقتی آتیش شروع شده

متاسفانه وقتی عذر بی گناهیت به وسیله ی

...یه برادر عاشق تهیه میشه

...هیچ عذری نداری

متاسفم...من تمام این مدت جلوی تخته رو گرفته بودم؟

میخواید دوباره شروع کنم؟

عالی میشه...ممنون

همچنین هیئت منصفه دست مدافعه رو با رد کردن اینکه

بهشون اجازه بده تا ادعای ضریب هوشی کم رو مطرح کنند ، بست

میشه لطفا توضیح بدید اون اصلاح چه معنایی میده؟

ما میدونیم اون یعنی چی ، تو میدونی اون یعنی چی ، چرا توضیح بدم؟

...برای بینندگان

در حوزه ی قانون کیفری ضریب هوشی کم یعنی اینکه

متهم ناتوان از به حساب شمردن

بزرگی نیت به خصوصش برای ارتکاب جرمه

پس این با یه بحث جدا با بی گناه واقعی بودنـه؟

آره، اون میتونه به طور قابل ملاحظه ای حکم حبس لئو رو کاهش بده

خانم ها و آقایون این چیزیه که "بهش میگیم "توضیح غیر ضروری

من آتیش رو بررسی میکنم

!ممکنه اتفاق بوده باشه نه عمدی - مکسین رو با خودت ببر -

سام...با قاضی راجع به محاکمه با صلاحیتش صحبت کن

تس...تمام رونوشت های مصاحبه ی اون آدم انگلو راجع به پرونده بگیر

من میرم با لئو حرف بزنم

شما دارید به 4 مکان مختلف میرید من فقط یه فیلمبردار دارم

من فقط 5 روز وقت دارم تو روی پای خودتی

بیا بریم

خیلی خیلی ممنونم

خب...کِی دوست داری مصاحبه ی یک نفره ـت رو انجام بدی؟

هیچوقت

نهایتاً فقط 5 دقیقه میشه

تو میتونی تحقیقات سی آی یو رو فیلم برداری کنی ، تمام

نمیدونستم انقدر ازش ضربه ی روحی روانی خوردی

از چی؟

بزرگ شدن توی کاخ سفید

تمام دوربین ها همیشه دو و برت بودن

...آه

طوری که تیمم اطراف شما رفتار میکنه چیزیه که منو اذیت میکنه

...اون به علاوه ی توَهمات تو

توَهمات؟ چطوری؟

به نظرت داری به لئو کمک میکنی اما در عوض داری ازش بهره برداری میکنی

این موضوع مهمی ـه که حتما باید گفته بشه

و من دو سال گذشته بدون دریافت

چندرغازی روی این پرونده کار کردم

...اما قصدشو داری بالاخره....یه چندرغازی در بیاری

....خوشبختانه تعداد زیادی چندرغاز

آیا من دلم میخواد که این داستان تبدیل به ...یه سریال "ایجاد یک قاتل" دیگه ای بشه؟ حتماً

به این معنا نیست که اهمیتی نمیدم

نه ، فقط اینکه اهمیت دادن جنابعالی

...انگیزه ی مالی پشت سرشه "بنابراین همون "بهره برداری

من نمیتونم شکستت بدم...مگه نه؟

برای متوقف کردن بازی به خودت سخت نگیر

به نظرت میخواین کجا برین؟

همراه تو...به زندان

اونا بهتون اجازه ی ورود نمیدن

ما مجوز فیلم برداری داخل اونجا رو داریم

به نظرم یه نفر احتمالاً زنگ زده و لغوش کرده

...خداحافظ

من وینس هستم - ...هیز -

همسرم...ریتا

بابت بررسی دوباره ی پرونده ی برادرم خیلی خیلی ممنونم

خیلی برامون ارزش داره

سلام...من هیز هستم

...آه

شلوارت کجاست لئو؟

...مشخصاً چندتا حیوون اینجا دزدیدنش

میخوام از زبون خودش بشنوم...لئو؟

نگهبان داره یه شلوار دیگه میاره

...نمیخوام کسی به دردسر بیفته

مشکلی نداره

میتونی بهم بگی

چند نفر عصبانی شدند چونکه میخواستم ...با چراغ خواب روشن بخوابم

من از تاریکی خوشم نمیاد - منم همینطور -

من تا 15 سالگی با چراغ دستشویی روشن میخوابیدم

واقعا؟

...اُهومم

من باید چند تا سوال راجع به آتیش سوزی ازت بپرسم ، مشکلی نداره؟

من اون کارو نکردم من کبریت یا چیز دیگه ای نداشتم

میدونم ، اما آتیش سوزی به خاطر اینکه

یه نفر یه چیزی رو آتیش زده و اونو داخل سرخ کننده ی بزرگ انداخته شروع شده

من هیچوقت اینکارو نمیکنم...آتیش خطرناکه

خب...شاید اشتباه کرده باشی؟

نه...من همیشه از قوانین پیروی میکنم

وینس و آنتونی و من توی اون رستوران بزرگ شدیم

اونجا خونه ی ماست

آنتونی...اون یکی برادرته؟

آهان...من دو تا برادر و یه گربه به اسم "میت بال" دارم

و آنتونی هم به ملاقات تو میاد؟

...آره ، اما نه با وینس و ریتا

اونا واقعا دیگه باهم حرف نمیزنن

اون فقط یه ذره زیادی مشغول شمردن پولاشه

تو...یه اسمارتیز میخوای؟

ممنونم

قاضی هایندز؟ یه دیقه وقت دارید؟

الآن زمان استراحتمه آقای اسپنسر باید 10 هزار قدمم رو انجام بدم

...باهاتون پیاده روی میکنم...لئو اسکارلاتا داریم پروندش رو بررسی میکنیم

اون سطح هوشیاری 73 داره که در پایین ترین سطح قرار داره

نه به اندازه ی کافی پایین تا صلاحیت ادعای ضریب هوشی کم رو داشته باشه

آزمونهای آی کیو به طور آشکاری مرتبط با طرز تفکرات افراد هستند

یه آزمون دیگه ممکن بود که امتیاز پایین تری بهش بده

...یا بالاتر

من میتونم سپاسگذار کاری که تلاش میکنی انجام بدی باشم

اما صرفنظر از سطح هوشیاریش آقای اسکارلاتا جاییه که بهش تعلق داره

اون مرتباً داره توی زندان سینگ سینگ مورد ضرب و شتم قرار میگیره

متاسفم که اینو میشنوم

افرادی مثل آقای اسکارلاتا

جاشون توی دیوونه خونا یا توی خیابونا نیست

اما لازمه بهت یادآوری کنم که یه انسان از دنیا رفت

اون جاش توی زندان نیست

قانون با شما هم عقیده نیست آقای اسپنسر

روز خوبی داشته باشید

از زمان شروع آتش تا وقتیکه آتش نشانها خاموشش کردن

این مکان کاملا از بین رفته بود

برای 40 سال پدر مادر من این مکان رو اداره کردند

و یه شبه ما کار و زندگیمون از بین رفت

حتماً خیلی اندوهناک بوده

خانوادمو از بین برد

یعنی اینکه...لئو افتاد توی زندان

وینس از این کار پاشو بیرون کشید

منظورم اینه که...اوضاع از تمام وقتم رو با برادرام گذروندن

تبدیل شد به حتی به ندرت ملاقات کردنشون

خیلی شبیه مکان قبلیـه