It's Always Sunny in Philadelphia

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

.لعنتي، لعنتي، لعنتي

!عجب موقعيت احمقانه اي

."بايد از اينجا بريم بيرون "دنيس

.بايد از اينجا بريم بيرون

.به يه نقشه نياز داريم

.خيلي خب، نقشه ي اول اينه که آروم‌تر صحبت کني

از اين آروم‌تر نميشه، باشه؟

.من که ميگم با کمربند خودش خفه اش کنيم

.دي"، داري اوضاع رو بدتر ميکني"

.دقيقا همون چيزيه که درباره‌اش حرف ميزدم

.سريعا همه چيز رو به بدترين حالت تبديل ميکنيم

.خيلي مسخره ست

.يعني، يکي يه نقشه ي مسخره به ذهنش ميرسه

.بعد يه دفعه، همه جوگير ميشن

.همه قاتي ميکنن

.هيچکس فکر نميکنه

.هر کي هر ايده ي احمقانه اي به ذهنش ميرسه ميگه

...تا وقتي که بالاخره، تو موقيعتي گير ميکنيم که

.به زور وارد خونه ي يکي ديگه شديم

.و صاحبخونه هم خونه ست

آره، آره

."ديگه خسته شدم "دي

باشه

.ديگه نبايد اين کارُ بکنيم

باشه

.بايد اين فرايند رو اصلاح کنيم

باشه

من مخالفتي ندارم، باشه؟

.ولي در حال حاضر دارم سعي ميکنم يه راه حل پيدا کنم

.پس اگه نميخواي اونُ خفه کنيم، خفه‌اش نميکنيم

ولي بايد بهم کمک کني يه نقشه بکشم، باشه؟

.چون اين کار ما تجاوزـه

اوه خداي من

.دي"، نَفَست وحشتناکه"

.بوي گند ميده

باشه

باشه

اوه خداي من

.اين دفعه اوضاع خيلي وخيمه

.: گروه گير ميکنند :.

.: فيلادليفا هميشه آفتابي است :.

تــرجــمــه از: مـحـمـد Achillies

.دارم ميگم ميتونست اين اتفاق نيفته

...ميدونم که نبايد روي اون ميز وايميستادم و

درباره ي اينکه من بهترين کسي هستم ...که ميتونم به خاطر خوش اندام بودنم

.به خونه داخل و خارج بشم، سخنراني ميکردم

.خودم ميدونم

.الانم پشيمونم

.سخنرانيِ متقاعد کننده اي بود

.اوه، داره چمدونش رو ميبنده

و قطعا پشيمونم که روي همبرگرت .چهار حلقه پياز گذاشتي

...ببخشيد، نميدونستم که قراره کل بعد از ظهر رو با تو توي

.يه کمد گير کنم

.از اينکه گذاشتم منُ وارد اين جريان بکنيد پشيمونم

براي چي بايد تو رو وارد اين جريان ميکرديم؟

.تو بودي که خودت رو چپوندي تو اين جريان

."تو فقط موجب خطري "دي

.اوه، بيخيال

.صداي نکره، بوي گند دهن

فضول

.اوه، داره ميره

.داره ميره

.رفت

خيلي خب

.به "مک" و "چارلي" زنگ ميزنم

باشه

.بچه ها، صحبت کنيد

اونجاييد؟

.بله، تيم استخراج

وضعيتتون چيه؟

جنس رو به دست اورديد؟

نه

.ديگه بيخيال جنس شديم

.ديگه نميخوايم بريم دنبال جنس

.نقشه ي احمقانه ايه

.منفي، منفي

خيلي هم نقشه ي خوبيه، باشه؟

.اون جنس نبايد دست اين خانواده باشه

.متعلق به موزه‌ست

.به موزه تعلق داره رفيق

!آدم هاي عاقل نبايد بر اساس فيلم هاي مسخره عمل کنن

ببخشيد؟

اينديانا جونز" فيلمِ مسخره ايه؟"

.فقط اوليش رو دوست داشتم

اوه خدا

.به عنوان يه شخصيت دوستش دارم

اوه خدا، بيخيال

...ولي بعضي از فيلم ها - .خيلي خب، گوش کنيد... مسئله اين نيست -

...فقط دارم ميگم که اين نقشه احمقانه بود، مثل خيلي از

.نقشه هاي ديگه‌مون

...پس اون سخنرانيت چي شد که ميگفتي، من ظرافتِ

يه شاهين رو دارم، و به سرعت .زمزمه ي يه شيطان، ميرم و ميام

...پسر، تو وايستادي روي صندلي، تو اون رستوران و

!براي همه سخنراني کردي

.سخنرانيِ عالي اي بود

.متقاعد کننده بود

.ولي الان پشيمونم - .بايد بشاشم -

نه

دي"، "دي"، چي کار ميکني؟"

.هر لحظه امکان داره بياد تو

...خب، چي - .اينديانا جونز" قسمت چهار مسخره بود" -

.اينُ راست ميگي، آره

.من اصلا فيلم به حساب نميارمش

.بايد بگم، "معبدِ فنا" هم فيلم خوبي نبود

خوشت نيومد؟

.اونم مسخره بود

.من خوشم اومد

آم، بچه ها، ميشه بعدا در اين مورد صحبت کنيم؟

.فرانک"، بيا بريم"

.داريم ميريم

.تا اون گلدون رو پيدا نکنم جايي نميرم

."گلدون رو فراموش کن "فرانک

بيخيال گلدون ميشيم، باشه؟

حق با "فرانک"ـه، باشه؟

.بايد به گلدون فکر کنيم

.بايد ببينيم بهترين کار براي به دست اوردن گلدون چيه

آره، ما مردهاي شريفي هستيم که از اجناس هنري .در برابر کسايي که اونا رو ميدزدن، حفاظت ميکنيم

چي؟

تا همين دو ساعت پيش اجناس .هنري هيچ اهميتي براتون نداشتن

خب که چي؟ .حالا دارن

آره، اصلا چه ربطي داشت؟

خب، نبايد بر اساس اعتقاداتي که ...دو ساعت پيش به وجود اومدن

.مرتکب جرم بشيم

پس ديگه برامون درباره ي اجناس ...هنري دزديده شده مقاله نخون

.چون ميرينه به اعصابمون

...اون مقاله درباره ي اين بود که موزه، براي کسب درآمد

وسايلش رو به حراج گذاشته بود، باشه؟

.هيچي دزديده نشده

.اين گلدون، دزدي نيست

...آره، در واقع اگه ما اين نقشه رو ادامه بديم

.اون وقت ما داريم ميدزديمش

.خب، شما بوديد که نذاشتيد ما عضو گروه استخراج بشيم

.ميتونستيم راحت بريم تو و بيايم بيرون

.خب، ديگه به تخمم نيست، اگه ميخوايد بيايد تو

.من ميرم .تسليم ميشم

.منم همينطور

.خب، من هنوز هم هستم

.حال ميکنم

.اين کار باعث ميشه احساس سرزنده بودن بکنم

!آره

ميبينيد، به خاطر اينه که تو رو گذاشتيم ."تو تيم استخراج "فرانک

فرانک" اهل اين کارهاست، "دنيس" ظرافت" .داره... "دي" هم خودش رو چپونده بين شما

.خودش رو چپونده

.دي" رو به زور وارد اين ماجرا کرديد"

اوه لعنتي

.تيم استخراج، يه ماشين جلوي خونه وايستاده

.يه مرد داره پياده ميشه

...خيلي خب، نميتونم صورت راننده رو ببينم، ولي هدف

.پاهاش يه جورايي نوک تيزـه

.خيلي خب، دوباره تکرار ميکنم

.پاهاي نوک تيزي داره، پس مراقب باشيد

اين حرفت يعني چي؟

اين حرفت يعني چي؟

.چکمه ي گاوچروني پوشيده

...خيلي خب، آره، حالا ميبينم که چکمه ي گاوچروني ...ميدونيد

...شايد اون تو، پاهاي تيزي داشته باشه، پس - ...مطمئنا پاهاش -

.نوک تيز نيستن

از کجا ميدوني؟

از کجا ميدوني؟

.اونا مطمئنا... يعني، نميتونم با اطمينان بگم

.مطمئن نيستي

عشقم؟

خونه اي؟

!اين بالا عزيزم

چي؟

داره مياد بالا؟

براي چي داره برميگرده بالا؟

.اوه لعنتي، برگرد تو کمد

!ايول

خيلي خب

چي شد؟

.اوه، همين الان ديدم گلدون رو گذاشت تو چمدون

چي؟

نه

.از اينجا حتي نميشه فهميد که اونا يه آدم و يه چمدونن

.بايد سريعا بشاشم

.دياندرا"، نفست بوي گوه سگ ميده"

.ميدونم

تو خونه چي کار ميکني؟

.خب، از شرکتِ ضد سرقت زنگ زدن

.گفتن يکي وارد خونه شده

.اين خيلي بدـه

.اوه، حتما من بودم

.فقط اومدم يه کاپشن بردارم

.بهت گفتم سردت ميشه

.آره، اين جور مواقع هميشه حق با توئه عزيزم

.خب، يه قرار ملاقات دارم

.اوه آره

.برميگردم سر کار

.خداحافظ عسلم

باي

اون ديگه چي بود؟

.خيلي عجيب بود

.نزديک بود

.يه چيپس بده

.نه، نه

.اينا مال منن

.بهت نميدم

اونجا چه خبره؟