Faking It

Phần trước của "Faking It"...

Oh, xin lỗi.

Kể từ lúc bị bắt thuốc phiện, nhà tớ đã phá sản đến nỗi

phải cho thuê nhà mình cho

gia đình của Felix.

Bọn mình chỉ là bạn tốt mà thỉnh thoảng có làm chuyện đó với nhau thôi.

Cậu đã làm việc cô bạn thân nhất của cô ấy. Bỏ cuộc đi.

Chúng ta đã bị sỉ nhục. Chúng ta đã bị phản bội.

Chị từng có cô bạn gái này,

và cô ta đã bỏ chị để quay lại với cậu bạn trai-cũ.

Mình yêu cậu, và mình sẽ không bỏ cuộc đâu.

Con yêu à, mẹ không cần resume để xin việc đâu mà.

Mẹ đã có việc rồi. Mà còn đang làm luôn này.

Làm xà phòng một cách thủ công không phải là nghề thật sự đâu ạ.

Cứ nói với lưng của mẹ như thế nhé.

Và con biết công việc số một của mẹ vẫn là làm mẹ mà.

- Oh, mẹ có cảm giác là con đang thấy buồn. - Để xem nhé ạ.

Bố mẹ con bị bắt vì tội buôn bán thuốc phiện,

nên giờ con phải ngủ trong cái xe bán sinh tố trong vườn nhà mình

ngay cạnh một cái lều thổ dân mà

hôm qua chính bố mẹ đã làm chuyện rất ầm ĩ.

Sao kim đang tiến lại gần mà con.

Và mẹ biết mọi chuyện đang rất khó khăn,

nhưng mẹ hứa với con, chúng ta sẽ sớm vượt qua mấy vấn đề tiền bạc khó khăn này

và sớm về lại nhà của chúng ta thôi.

Chỉ khi mẹ chịu làm những công việc thật sự thôi.

- Thôi được, cùng tạo một cái resume nào. - Thật ạ?

- Mm-hmm. - Hay quá.

Cùng bắt đầu bằng lịch sử những công việc đã làm ạ.

Chà, mẹ từng là người thanh lọc khí,

và cũng từng đi thu hoạch nấm.

Và, oh, trước đó mẹ còn làm chuyên gia mát-xa nữa.

Vậy mẹ có chứng chỉ gì không?

Không có, vì phong cách của mẹ thiên về trực giác hơn.

Chị chỉ ước là tối nay không có phải đi làm.

Bốn ngày qua thật sự quá tuyệt vời.

Môi chị sẽ nhớ em lắm đó.

Nguyên gương mặt em cũng sẽ nhớ chị lắm.

Chị chỉ ước có thể bỏ được em vào trong túi áo

và mang em theo người thôi.

Ừm. Tuyệt, em... em cũng vậy.

Bọn chị đang thiếu một người phục vụ cùng đó.

Jane đã nghỉ việc sau khi mấy cái bọc máy rung của cậu ấy trở thành mặt hàng hot trên Etsy.

Em có thể thay chỗ của cô ấy được đó.

Oh, thì, um...

Uh, wow, đồ bọc à.

Cái đó... cái đó có tiện thật không?

Tớ cần một công việc. Tớ rất xin lỗi.

Tớ, uh, đáng lẽ nên gõ cửa trước.

Karma, thư giãn đi. Bọn tớ chỉ đang nói chuyện thôi.

Thật ra là, uh,

Reagan có nói là chỗ chị ấy đang thiếu một người phục vụ này.

Alô, vấn đề đó à?

Đây chính là câu trả lời đây.

❃ -Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Lâu lắm rồi bọn mình mới ngồi chơi với nhau đấy.

Chỉ sau khi cậu và Reagan bắt đầu làm tổ thôi.

Làm tổ là sao? Bọn tớ có phải bồ câu đâu.

Thì chị ấy tuần vừa rồi tối nào chả ở trong ổ của cậu.

Và đó chính xác là lý do tớ muốn ở nhà tối nay.

Tớ cần một chút thời gian cho riêng mình.

Có phải có người đang có cảm giác, "Không thể thở!"

- "Ugh, tôi không thở được!" - Không, người đó không có như vậy.

Tớ chỉ cần tạm xa một đêm để tớ còn có thể nhớ chị ấy, được chứ?

Vậy sao cậu không nói với Reagan là cậu có cảm giác như vậy?

Uh, vậy sao cậu không nói với Duke cậu chính là người tiết lộ bí mật của anh ấy?

Có phải thứ âm nhạc giận dữ đó tự vang khỏi đầu tớ không?

Lauren, không sao chứ?

- Thế chúng ta xử nhé? - Dĩ nhiên rồi.

Xéo (%$^#&) ra khỏi đây ngay!

Được rồi, công việc của em là hãy hòa đồng với mọi người.

Nhưng đừng nói chuyện với các vị khách. Em không phải là một trong số họ đâu.

Và cho dù có làm gì, cũng đừng nhìn dù là một con mắt

với 'Creepy Steve'.

Ai là 'Creepy Steve' vậy?

Cái anh chàng phụ trách thái thịt đó.

Ừm, hiểu rồi. Um...

Vậy em bắt đầu nhé?

Ah-ah-ah, đấy là giành cho những người phục vụ.

- Em hiện là người dọn dẹp. - Nghe có vẻ vui đấy ạ.

Giấy ăn đã dùng, hay mấy cái xiên đang ăn-dở,

bất cứ những cái gì trông khiếp khiếp mà không ai muốn chạm vào, thì hãy bốc lấy.

Bằng tay không á?

Ai cũng bắt đầu bằng việc dọn dẹp.

Thật sự không tệ lắm đâu.

Thật ra thì, kinh lắm,

nhưng đừng thể hiện ra mặt là được rồi.

Tớ không thể tin là tớ sắp lên sóng khi đeo cái này

và còn toàn cầu nữa chứ.

Nhìn tớ này. Như một thằng ngốc vậy.

Nhưng cậu đang quên mất những khách hàng tiềm năng của cậu là mấy cậu mọt sách

mà rất muốn có một cái máy tính có thể gắn được lên mặt được.

Cậu sẽ thành người hùng của họ,

mặc dù là nhìn khá giống ngài Peanut.

- Thôi được, lại sao vậy? - Không có gì cả.

Chà, không chơi trò đó nữa đâu.

Trò gì?

Cái trò mà cậu cứ thích trả lời bằng mấy câu cụt lủn

và rồi bắt mình phải ép từng từ ra một đó.

Tớ không còn là học sinh trung học rồi. Dùng thêm từ đi.

Tối qua tớ có qua nhà Karma,

và có một anh chàng không mặc áo đang ở trong buồng ngủ của cậu ấy.

Cậu có nghĩ là họ đang ngủ với nhau không?

Cậu ấy có thể chỉ là một anh chàng vô gia cư

mà Karma giúp đỡ để lần đầu đi phỏng vấn xin việc đó.

- Cậu nghĩ vậy à? - Không đâu, nhất định là họ đang làm chuyện đó.

Liam, nếu như cậu muốn cô ấy quay lại, thì cứ nói ra đi.

Không được, vì cô ấy sẽ nói không đồng ý.

Cô ấy vẫn chưa có tha thứ cho mình.

Vậy nói chuyện cậu từ bỏ nghệ thuật vì cô ấy đó.

Hi sinh như vậy là lớn mà.

- Tớ không thể. - Tại sao lại không?

Tin tớ đi, đám con gái thích mấy thứ (%$^#&) đó lắm.

'Vì tớ có lý do riêng, được chứ?

Nên tạm thời có thể thôi không?

Oh, khỉ thật.

Vừa mở một trang web khác rồi.

Oh, cái này nhất định không an toàn ở chỗ làm đâu.

Ooh.

Có người sàm sỡ à? Đừng hoảng sợ.

Mấy tên yêu râu xanh thường bo hậu hĩnh lắm.

Liam đang ở đây.

Vậy à? Oh, đúng rồi.

Vì đây là sự kiện nhà Skwerkel mà.

Quên mất là nên nói trước với em nhỉ.

Có lẽ vậy nhỉ. Tuyệt quá.

Vậy là bây giờ em sẽ phải mất cả đêm để nhặt rác của Liam.

Khỉ thật, bạn gái cũ của chị cũng đang ở đây.

Xin chào.

Nhanh lên. Nếu như em ấy biết chúng ta đang ở đây...

thì sẽ lột da chúng ta để vay máy dạ hội?

Mấy tuần vừa rồi, em nó có nói rất nhiều lần

là đã vượt qua được Theo, nhưng nhìn này.

Đây thật sự là việc làm của một người tinh thần hoàn toàn không ổn định đó.

Tớ đã luôn nói là con bé sẽ cần một liều điện để tỉnh lại mà.

Em ấy đang đứng ngay sau chúng ta, phải không?

Xin chào, Amy. Shane.

Tôi nghĩ sẽ là tốt nhất cho những người có liên quan

nếu như hai người tự giác ra về và chúng ta không bao giờ nói về chuyện này nữa.

Không được, chúng ta cần nói rõ về chuyện này.

Đúng, chúng ta thật sự cần đó, vì như thế này là hoàn toàn không ổn.

Không có cái màn trả thù nào ở đây hữu dụng trong thực tế cả.

- Ý mình là, đầu độc bằng thạch tín phải mất vài tuần lận đó. - Cậu đang làm gì vậy?

Nếu như cô vẫn muốn trả đũa Theo,

thì tại sao không đến ngôi trường mới đó

và tiết lộ chuyện cậu ta là cảnh sát ma túy ngầm.

Lật tẩy mọi người... đó là giải pháp của cậu

cho tất cả mọi vấn đề, hả?

Hơn nữa thế thì quá đơn giản và dễ đoán.

Mà chưa kể còn nguy hiểm nữa.

Cậu ấy có thể bị nguyên một đám học sinh giận dữ

đánh cho nhừ tử đó.

Ý này hay đó. Thế thì thật hoàn hảo.

Dựa vào thông tin của tôi, Theo đang ở trường cấp III Baldwin.

Và đang ở trong đội tuyển bóng rổ,

và tối nay sẽ có một buổi tập trung trước khi trận đấu chính thức.

Nếu như nhanh, thì chúng ta vẫn có thể đến kịp đấy.

Vậy tôi sẽ đi tắm.

Tại sao cậu lại khuyến khích chuyện này thế?

Durr, vì nó vui mà.

Mà hơn nữa, Lauren rõ ràng cần chuyện này để có thể vượt qua được quá khứ,

và còn người nào có thể giúp tốt hơn là...

- cậu chứ gì. - chị gái của em ấy.

Ugh, thôi được rồi. Tớ sẽ đi.

Chúc các vị buổi tối vui vẻ.

- Charlotte. - Reagan?

Chào.

- Cũng được một thời gian rồi nhỉ. - Ừm.

Chà, chia tay thường như vậy mà, chị cũng biết rồi đó?

Thời gian vẫn trôi thôi.

Đúng nhỉ.

Em nhìn rất tuyệt.

Chị rất thích phần tóc tím đó.

Oh, đúng nhỉ.

Đây là đá mới nhé, em yêu.

'Chào? Tôi tên Todd.

- Charlotte... - Bạn trai.

Vâng, em được biết rồi ạ.

Còn đây là Reagan. Cô ấy là một người bạn cũ.

Ugh.

Karma?

Liam.

Uh, sao lại lạ vậy nhỉ?

Mình nhận công việc phục vụ tiệc tùng này, và siêu thích luôn.

Cứ mỗi tối lại có một bữa tiệc mới.

Nhưng mình hơi ngạc nhiên khi thấy cậu ở đây đó.

Mình tưởng cậu ghét mọi thứ 'Skwerkel' mà.

Oh, um...

Thật ra, nó rất dài... và còn là chuyện rất chán nữa.

Với cả cậu đang làm việc, nên...

Mà đang tiện nói về chuyện ngạc nhiên,

tớ có được gặp người bạn mới của cậu tối qua khi đến gõ của nhà cậu đấy.

Cậu ấy có vẻ không có áo.

Cậu có qua nhà tớ à?

Chuyện đó ổn thôi nhưng, uh,

cũng không ổn lắm vì, uh, còn có ranh giới riêng nữa.

Um, nhưng đó là Felix,

và cậu ấy chỉ là bạn thôi.

Không cần phải ghen đâu mà.

- Mình đâu có. - Vậy thì tốt.