Shameless

‫لمَن كانوا منشغلين جداً‬ ‫إليكم ما حصل الأسبوع الماضي في برنامجنا‬

‫- مَن هو ذلك؟‬ ‫- صديق من المجموعة‬

‫- مجموعة؟‬ ‫- "مدمنو الجنس المجهولون"‬

‫أليس غريباً أنّ شاباً بضعف سنك‬ ‫لا يحاول إقامة علاقة...‬

‫توقف عن التكلم عن حبيبي‬ ‫ومارس الجنس معي‬

‫ارتدت المدرسة الثانوية‬ ‫مع (كريغ هايزنر) هذا؟‬

‫إنه مثير!‬

‫- أرسلت إليه رقمك، أرسلته!‬ ‫- لا‬

‫- أردت أن أرى ما يلزم لأدخل‬ ‫- إلى (ويست بوينت)؟‬

‫اتصلوا بالطوارئ‬ ‫(ديبي)، إنه (هاري)‬

‫- ما مشكلة "القبيحة الوجه"؟‬ ‫- لا تسمّها بذلك!‬

‫لكنّ صدرها وساقاها رائعة‬

‫- "القبيحة الوجه"!‬ ‫- "القبيحة الوجه"!‬

‫إن وجدوا قلباً‬ ‫فيُفترض أن يتصلوا بي عبر هذا الجهاز‬

‫ويجب أن أذهب مباشرة إلى المستشفى‬

‫ستموت قريباً، إلامَ تسعى؟‬ ‫بيتها؟ راتب تقاعدها؟‬

‫قد أحبها، لا أعرف‬

‫(فرانك)، لا أستطيع أن أمارس الجنس‬

‫إن زاد ضغط دمي عن ١٢٠ على ٨٠‬ ‫فسينفجر قلبي‬

‫إن مارسنا الجنس، فسأموت‬

‫كنت معجبة جداً بك في المدرسة الثانوية، (كريغ)‬

‫- كم أنت جميلة!‬ ‫- أحبك‬

‫الأموات يتبرزون بطريقة غير إرادية‬

‫"الأموات يتبرزون بطريقة غير إرادية"‬

‫ماذا؟‬

‫- الأموات يتبرزون بطريقة غير إرادية‬ ‫- (ديبز)!‬

‫- (هاري) فعل ذلك بعدما مات‬ ‫- (هاري)؟‬

‫حبيب العمة (جينجر)‬

‫سأعود إلى النوم‬

‫- كان أول شخص ميت أراه‬ ‫- سأنهي حلمي الجميل الآن‬

‫هناك مئتا عبارة مخففة لوصف الموت‬

‫أسلم الروح، انتقل إلى خالقه‬ ‫سقط ميتاً، توفاه الرب...‬

‫- ألا يستطيع المرء النوم هنا؟‬ ‫- خرّ ميتاً‬

‫- رحل عن الحياة‬ ‫- "(كريغ هايزنر)، طبعاً أذكرك"‬

‫- ترك الحياة‬ ‫- "يجب أن نلتقي في وقت ما"‬

‫غادر العالم‬

‫- "طبعاً"‬ ‫- انتقل إلى ربه‬

‫- مات، توفي‬ ‫- "يمكننا شرب القهوة اليوم؟"‬

‫- فقط أضيفي الدود‬ ‫- "مقهى (تالي) عند الظُهر؟"‬

‫"إلى اللقاء هناك"‬

‫الإجهاض الاستباقي‬

‫- "(ليب)؟"‬ ‫- مرحباً‬

‫سيقابلنا الكولونيل (مكنالي)‬ ‫في الطبقة السفلية‬

‫الحشيش الذي أعطيتني إياه كان رائعاً‬

‫نعم، استخدمته لتلميذتك‬ ‫التي تحب الشِعر؟‬

‫(رايتشل)، مثيرة جداً!‬

‫أحبت الأغاني التي نسقتها لي‬

‫أعجبت جداً بمجموعتي الموسيقية‬ ‫بحيث سمحت لي بأن ألعق مهبلها‬

‫الأبجدية هي الأساس‬ ‫هذا يثير جنونهن‬

‫إن كنت بارعاً جداً‬ ‫فلن تصل أبداً إلى آخر حرف‬

‫رقمي القياسي هو الحرف "إم"‬ ‫ها هو‬

‫- أيها السيدان‬ ‫- (ليب)، هذا الكولونيل (كيرك مكنالي)‬

‫هذا (فيليب غالاغر) الذي كنت أخبرك عنه‬ ‫هو مهتم جداً بمكالمتك‬

‫إنه من أذكى الأولاد الذين أعرفهم‬ ‫أحرف العلة‬

‫- من أين نشتري الإسبريسو هنا؟‬ ‫- سآخذك إلى الكافيتريا‬

‫علامَ تعمل في هذا الصيف؟‬

‫أعمل على جهاز يقرأ أرقام‬ ‫البطاقات الائتمانية من أكشاك المواقف‬

‫- باستخدام قارئة مغنطيسية؟‬ ‫- لا‬

‫لم تعد الأرقام على البطاقات‬ ‫يحصل الأمر عبر شبكة الإنترنت الآن‬

‫لمَ لا تعمل على مشروعي؟‬ ‫أعطيت (هيرست) منحة كبيرة‬

‫- نعم، ما زلت في المدرسة الثانوية‬ ‫- ماذا؟‬

‫ماذا نفعل هنا؟ لمَ أهدر وقتي؟‬

‫أملت في أن تخبرني القليل‬ ‫عن (ويست بوينت)، مثل...‬

‫- ماذا على الشاب أن يفعل ليدخل؟‬ ‫- أن يلعق قضيبي‬

‫اسمع، إن كنت ذكياً بقدر ما يقول (هيرست)‬ ‫فاعمل على مشروعي‬

‫سأخبرك كل شيء عن (ويست بوينت)‬

‫لا تستخدم ملاقط خشبية لحمالات صدري‬ ‫ستتمزق، استخدم البلاستيكية‬

‫حسناً، طبعاً‬

‫كنت تعملين في البلدية، صحيح؟‬ ‫وزارة النقل؟‬

‫هل يعمّق واحدنا معرفته للآخر؟‬ ‫نعم، كنت أطلي الأرصفة‬

‫- يفعل شخص ذلك؟‬ ‫- تظن أنها تطلي أنفسها؟‬

‫- ظننت أن هناك آلة مثلاً‬ ‫- آلة اسمها (دوروثي كورونيس)‬

‫طوال ٢٣ عاماً، على الرحب والسعة‬

‫٢٣ عاماً؟ راتب التقاعد جميل‬

‫مؤسف أنني لن أحيا طويلاً كفاية لأتقاضاه‬

‫هل تواعدين أحداً منذ أن أصيب‬ ‫(تشارلي) بسكتة دماغية على المرحاض؟‬

‫كان هناك البعض‬ ‫٢٤ تقريباً‬

‫- هل من أحد مميز؟‬ ‫- لمَ قد أريد شخصاً مميزاً؟‬

‫لأكون ذليلةُ طوال الوقت؟‬ ‫لا، شكراً‬

‫لدي (روشيل)، (إفلين)، (كرميت)‬ ‫هرّي، (سنوشوز)‬

‫- (كرميت)؟‬ ‫- نعم، من الحانة‬

‫- هو يأتي إلى هنا؟‬ ‫- نحن صديقان‬

‫لا أثق به، تقاسيم وجهه متقاربة أكثر مما يجب‬

‫- هو يؤدي أعمالاً كهربائية لي‬ ‫- لا أهمية لها‬

‫- "(في)، أنت في البيت؟"‬ ‫- في الطابق العلوي‬

‫تحتاج أمي إلى المساعدة‬ ‫في دار تزيين الشعر غداً، ستشاركين؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- عجباً، ماكياج الظُهر، ما المناسبة؟‬

‫- (كريغ هايزنر) رد على رسالتي‬ ‫- مَن؟‬

‫الذي كتبت عنه في دفتر‬ ‫يومياتي من الثانوية‬

‫- سألني إن كنت أريد شرب القهوة‬ ‫- القهوة العادية أم الجنسية؟‬

‫إنه متزوج‬ ‫لا أحتاج إلى فضلات أحد‬

‫- لن تمارسي الجنس مع (كيفن) قريباً إذاً؟‬ ‫- يا للقرف! هو بمثابة شقيقي‬

‫وسيشبه ذلك تبادل القبل معك‬

‫أيتها السافلة، تعرفين أنك تريدين ذلك‬ ‫لمَ ستقابلين (كريغ هايزنر) إذاً؟‬

‫أتواصل مع صديق قديم‬ ‫أشعر بالفضول لأرى مظهره‬

‫حتماً يعتقد أنكما ستقيمان علاقة‬

‫يمكنه أن يعتقد ما يريده‬ ‫لا يعني أن ذلك سيحصل‬

‫لأي سبب غير ذلك قد يقابل‬ ‫رجل متزوج حبيبته القديمة؟‬

‫لم نكن حبيبين يوماً‬ ‫بالكاد لاحظني في المدرسة الثانوية‬

‫ستذهبين إذاً لإثارة غيرته؟ "شاهد ما كان‬ ‫يمكنك الحصول عليه يا (كريغ هايزنر)"‬

‫هل يجب أن يكون هز المؤخرة‬ ‫أساس كل شيء بنظرك؟‬

‫أحياناً، هز الثدي‬

‫- كيف أبدو؟‬ ‫- مثلي‬

‫تباً!‬

‫أيها البرتغالي القذر اللعين!‬ ‫أعرف أنك مارست الجنس مع أختي‬

‫- سأنزل وأضربك!‬ ‫- (ستان)، ماذا تفعل؟‬

‫تعال، سيطلقون النار عليك‬

‫- وارتدِ سروالاً‬ ‫- أنا مرتدٍ سروالاً‬

‫حقاً؟ ذلك أبشع سروال جلدي‬ ‫رأيته يوماً إذاً‬

‫- (دينتي مور) مجدداً؟‬ ‫- أرجوك، أنت تحب ذلك‬

‫نعم، لكن لا تعطني القليل الصوديوم‬ ‫طعمه كبراز الكلاب‬

‫- والغني بالصوديوم لا؟‬ ‫- لا! هو لذيذ‬

‫- أي يمكن أرفع براز كلاب فتأكله إذاً؟‬ ‫- إن احتوى ملحاً كافياً‬

‫لن أنسى ذلك، خذ‬

‫- ما هي تلك؟‬ ‫- إيصالات البارحة من الحانة‬

‫- حانة؟ أية حانة؟‬ ‫- (ذا أليباي روم) في الأسفل‬

‫- أنت مالكها‬ ‫- أعرف ذلك، فقط أعطني المال‬

‫- ها نحن‬ ‫- شكراً‬

‫- إذاً، (فيونا غالاغر)‬ ‫- (كريغ هايزنر)‬

‫- تبدين جميلةً‬ ‫- أنت أيضاً‬

‫ماذا فعلت منذ التخرج؟‬

‫لم أتخرج يوماً‬ ‫رحلت أمي في سنتي الدراسية الثانية‬

‫لذا اضطررت إلى ترك المدرسة‬ ‫لرعاية العائلة‬

‫- ذلك مزرٍ‬ ‫- تلك هي الحال‬

‫- ماذا فعلت أنت بعد التخرج؟‬ ‫- عملت مع أبي، في الأسمنت‬

‫- ذلك جيد‬ ‫- نعم‬

‫- فاجأني تواصلك معي عبر (فيسبوك)‬ ‫- لم أظن أنك ستذكرني‬

‫كيف لا؟ كانت لك أفضل مؤخرة‬ ‫في السنة الأولى‬

‫ما زلت أتخيلك بالسروال القصير المثير‬ ‫وأنت تشاركين في الركض‬

‫- خلال تماريننا في كرة القدم‬ ‫- هل عرفت أنني كنت معجبة بك؟‬

‫في الماضي أم الآن؟‬

‫"ربما لاحظت"‬

‫وكيف لم تتحرش بي؟‬

‫- خشيت أن ترفضيني‬ ‫- لا، لا‬

‫- وأنت أيضاً لم تتحرشي بي‬ ‫- كنت في السنة الأخيرة‬

‫وأنا في السنة الأولى‬ ‫ولمعلوماتك...‬

‫- ما كنت لأرفضك‬ ‫- الآن تخبرينني‬

‫وكنت دائماً مع راقصة التشجيع المتذمرة‬ ‫ما اسمها؟ (لوسي جو)؟‬

‫نعم، تقصدين زوجتي؟‬

‫- تباً، آسفة‬ ‫- لا بأس‬

‫- ما زلتما معاً؟‬ ‫- افترقنا بضع مرات‬

‫لكن عموماً، نحن معاً منذ عمر الخامسة عشرة‬ ‫ماذا عنك؟‬

‫لسنا معاً منذ سن الخامسة عشرة‬

‫لا يمكننا فعل شيء‬ ‫حيال ذلك الآن، صحيح؟‬

‫صحيح، كان عليك أن تفسد كل شيء بالزواج‬

‫- كان يمكن أن تكون علاقتنا جميلةً‬ ‫- على الأرجح، نعم لكانت رائعةً‬

‫أعتقد أننا لن نكتشف أبداً الآن‬

‫أعتقد ذلك‬

‫- يا صديقي، توقف‬ ‫- أفضل طريقة للحصول على عضلات المعدة المقطعة‬

‫شاهدت ذلك في فيلم على (يوتيوب)‬

‫- أيها السافل‬ ‫- أيها الغبي‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أساعد (إيان) على التمرن‬

‫كنت في المختبر أكلم جندياً من (البنتاغون)‬ ‫هو كولونيل‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫فكرت في أنه يمكنه إخبارنا القليل‬ ‫عن (ويست بوينت)، كان تلميذاً هناك‬

‫- يُسمون بتلاميذ الضباط‬ ‫- "سأحترق لأجلك"‬

‫"سأشعر بالألم لأجلك"‬

‫"سألوي السكين‬ ‫وأجعل قلبي المتألم ينزف"‬

‫- ما مسألة (ديبز)؟‬ ‫- مهووسة بالموت‬

‫بأية حال، ظننت أنه سيكون مرشداً جيداً‬

‫لا أعرف، خضعت لامتحان حساب المثلثات اليوم‬ ‫حصلت على ٧٣ فقط‬

‫- أعلى من المرة السابقة بخمس نقاط‬ ‫- غششت‬

‫لمَ تريد الالتحاق بالجيش بأية حال؟‬ ‫ستصاب مؤخرتك برصاصة في معركة‬

‫أيها الغبي، السبب الوحيد لعدم كونك‬ ‫في المدرسة الصيفية هو أنهم لم يقبلوك‬

‫- أكره أن يفعلوا ذلك، إنها حركة ضعيفة‬ ‫- أنت فتاة مميزة!‬

‫لا ترغمني على أن أخرِج عضوي الذكري‬ ‫وأثبت أنك مخطئ‬

‫- لا!‬ ‫- (ستان) يصاب بالجنون‬

‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أنت محقة‬

‫- لا يجب أن يُترك وحده في الأعلى‬ ‫- اتصل بابنته‬

‫- وإن أرادت وضعه في مأوى؟‬ ‫- قد يكون ذلك أفضل حل لأجله‬

‫- يريد أن يبقى في شقته‬ ‫- وأمي كانت تريد ذلك‬

‫حتى بعدما بدأت تتبرز‬ ‫في أدراج المطبخ‬

‫-ما رأيك في أن نتشارك أنا وأنت ونشتري الحانة؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سيمنحه ذلك مالاً كافياً‬

‫- لرعاية على مدار الساعة‬ ‫- لست مهتمةً‬

‫عندما سيموت، سيشتري أحد هذا المكان‬

‫ماذا إن حولوه إلى (فرايدايز)‬ ‫أو شيء ما؟‬

‫أبدو جميلة بخطوط حمراء وبيضاء‬

‫نشتري الحانة من (ستان)‬ ‫فيستطيع البقاء في شقته ونحتفظ بوظيفتينا‬

‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لأنني أحب كسب مئة دولار في الليلة‬ ‫وادخار بعض الدولارات‬

‫ثم الذهاب إلى البيت‬ ‫وعدم التفكير بهذا المكان إلى أن أعود‬

‫- حسناً، سأشتريه بنفسي‬ ‫- لا تجيد حساب ما في الصندوق حتى‬

‫- السبب أن تلك وظيفتك!‬ ‫- من أين ستحضر المال؟‬

‫- سآخذ قرضاً‬ ‫- حظاً موفقاً في ذلك‬

‫- (كرميت)! صديقي! كيف الأشياء؟‬ ‫- لا أعرف معنى ذلك، (فرانك)‬

‫- لكن الحياة جيدة‬ ‫- يسرني سماع ذلك‬

‫أين كنت، (فرانك)؟‬ ‫لم أرك منذ فترة‬

‫أعمل، استراحة الغداء‬ ‫أعطني ٣ جرعات وبيضة مخللة‬

‫ما زلت مع حبيبتك تلك؟‬ ‫(إستيل)، صحيح؟‬

‫- (سينثيا)‬ ‫- (سينثيا)، صحيح‬

‫- هي صالحة، حافظ عليها‬ ‫- أنوي ذلك‬

‫نعم‬

‫لا تريد أن تخونها‬ ‫فتقضي على علاقة جيدة، (كرميت)‬

‫حسناً‬

‫(كرميت)‬

‫اسم مثير للاهتمام، كاسم الضفدع‬

‫إنها كنية، باللغة الغيلية‬ ‫يعني "بدون حسد"‬

‫قبل الضفدع بوقت طويل‬

‫كان شخص يذكرك أمامي‬ ‫مَن كان؟ صحيح، (دوتي كورونيس)‬