Gifted

Này! Thôi nào. Nhanh lên cháu!

Không!

- Để bác xem nào. - Không!

Coi nào. bác đã làm bữa sáng đặc biệt cho cháu.

Bác đâu biết nấu.

Này, Mary, mở cửa ra!

Trông cháu xinh lắm.

Trông cháu như một nhân vật Disney.

"Đặc biệt" chỗ nào ạ?

Gì cơ cháu?

Bác nói đã làm cho cháu bữa sáng đặc biệt mà.

Ngũ cốc Kellogg's Special K

Bác đừng bắt cháu đi mà.

Bác dạy cháu ở nhà tiếp cũng được mà.

Bác đã dạy cháu mọi thứ bác biết.

Nhưng cháu không muốn đi.

Bác không muốn đi làm, nhưng vẫn phải đi.

Bác đâu có đi làm. Bác sửa tàu ở bến mà.

Được rồi. Đó là ví dụ dở, nhưng cháu vẫn phải đi học.

Còn Fred thì Sao?

Nó thì sao?

Bác sẽ không chăm sóc nó.

Bác không thích mèo mà.

Bác không thích mèo hai mắt. Fred thì một mắt.

Ai sẽ ném quả bóng bàn cho nó chơi?

Fred sẽ ổn thôi. Không tranh cãi nữa, được chưa?

Chúng ta bàn việc này đến "phát ngán" rồi.

"Phát ngán" là gì ạ?

Cháu không biết à? Xem ra có người cần đi học rồi.

Sẽ vui lẳm đó cháu.

Hôm nay cháu sẽ gặp những đứa trẻ mà cháu sẽ mượn tiền chúng nó cả đời.

Đi nào.

Cháu sẽ ổn thôi.

Chỉ cần...

Bác không biết nữa. Cố như một đứa trẻ.

Frank!

Frank, tôi biết anh nghe tôi.

Frank!

Vẫn còn thời gian cho anh Sửa chữa chuyện vớ vẩn này.

Lên xe anh và đưa con bé về đi.

Cô được phép dùng số chìa khoá đó bất cứ khi nào cô muốn à?

Sao anh có thể đứng đó...

ra vẽ bình tĩnh vậy, Frank, và còn xem nhẹ chuyện này nữa?

Giờ đi đón con bé về trước khi quá trễ đi.

Con bé phải bước ra đời. Nó không có bạn cùng tuổi.

Thiếu các kỹ năng xã hội.

Nó không biết cách làm trẻ con như thế nào.

Hai tối trước, nó bảo tôi là dù Đức có giải cứu đồng euro...

thì vẫn có thể có suy thoái toàn cầu.

Tôi đã nhìn lên trần nhà ba tiếng.

Tôi rất lo lắng.

Thôi nào, Roberta.

Nếu cô bắt đầu khóc, tôi sẽ phải giả vờ khóc theo đây.

Này.

Cô biết không, cô có thể bỏ qua việc gì đó mà.

Làm thế này có thể thành công.

Có thể.

Nhưng nếu có ai giành con bé đi mất...

tôi sẽ siết cổ anh khi anh ngủ.

Chào buổi sáng, Fred.

Một cộng một là hai.

Đó là thực tế số một của hôm nay.

Ai có thể cho cô biết hai cộng hai bằng mấy?

Ai trả lời được?

Bốn.

Giỏi lắm, Donna.

Đúng vậy. Hai cộng hai đúng là bằng bốn.

Được rồi, ai muốn thử ba cộng ba nào?

Ba cộng ba? Thật sao?

Em nói gì thế?

Trường lớp cái kiểu gì thế này?

Đây là kiểu trường mà học sinh không nói khi chưa được phép.

Được rồi. Nhưng ai cũng biết là bằng sáu.

Không ai trong lớp này nói...

trừ khi được gọi.

Được chứ? Các em rõ cả chưa?

Vâng, thưa cô.

Tốt. Mary, em đứng lên được chứ?

Đứng lên nào. Đứng lên đi em.

Các câu hỏi này dành cho em vì em cao cấp quá.

Chín cộng tám bằng mấy?

17.

Đúng. Đúng rồi. Tốt lắm.

Thế còn...

15 cộng 17?

Là 32.

Phải. Đúng rồi.

Vậy được rồi.

Vậy còn 57 cộng 135?

192.

Đúng rồi.

Em có thể cho cô biết...

57 nhân với 135 bằng bao nhiêu?

Được rồi.

Ai có thể cho cô biết bốn...

7.695.

Tớ nghĩ không ai tính được thế.

Căn bậc hai ra 87,7.

Và số lẻ.

Và giờ thì "phát ngán" nghĩa là gì?

Tôi có một đứa trẻ rất lạ.

Tôi có 27 đứa lạ đây.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng, chào buổi sáng.

Giỏi lắm, các em, nhưng vào chỗ ngồi đi nhé?

Chúa ơi. Gặp sau nhé.

Chào buổi sáng, cô Stevenson.

Chào buổi sáng.

Không phiền nếu tôi vào lớp chứ?

Không hề!

Được rồi, cả lớp.

Cô có bất ngờ vui vẻ cho các em.

Cô xin giới thiệu hiệu trường của trường ta, cô Davis.

Chào buổi sáng, các em lớp một.

Chào buổi sáng, cô Davis.

Các em sẵn sàng cho một năm tuyệt vời chưa?

Dạ rồi!

Sao thế, Mary?

Cô ấy là sếp ạ?

Cô Davis là hiệu trường của trường ta. Được rồi...

Giờ em muốn cô gọi điện thoại cho Frank...

và nói ông ấy đưa em ra khỏi đây!

Chờ chút. Đó là ông bố à? Tôi biết anh ta.

Tôi thấy anh ta ở chỗ Ferg hầu như mọi tôi thứ Sáu.

Một anh chàng nóng bỏng, trầm lặng, bị tổn thương.

Cô làm gì ở quán Ferg mỗi tối thứ Sáu thế?

Cố để được anh ta chấm.

Xin lỗi? Chào anh.

Kìa, cô giáo của cháu đó.

Chắc là muốn nhắc cháu một cộng một bằng mấy.

Cháu ra xe đi nhé?

- Chào anh. - Chào cô.

Xin lỗi vì la hét và chạy theo anh.

Không sao. Cô giáo của Mary?

Phải. Tôi là Bonnie Stevenson.

Frank. Cô khoẻ chứ? Xin lỗi cô về hôm nay.

Tôi nghĩ con bé hơi lo lắng quá. Chỉ là bồn chồn ngày đầu.

Chắc rồi. Vâng.

Thật ra chúng tôi hơi trễ rồi. Phải đi đây.

Được rồi. Tôi không muốn nói về chuyện đó.

- Tôi gặp anh một chút thôi. - Được

Tôi nghĩ con gái anh...

Tôi nghĩ Mary là thiên tài.

Gì cơ?

Vâng. Hôm nay trong giờ Toán, cô bé đã trả lời được vài câu rất...

- Ồ không. Đó là... - Không, xin anh.

- Đâu phải thiên tài. - Các câu rất khó.

Được rồi.

Chỉ là một đứa trẻ bảy tuổi...

Đó là Trachtenberg.

- Jakow Trachtenberg. - Tôi xin lỗi?

Ở bảy năm trong trại tập trung của Phát xít Đức.

Phát triển một hệ thống để nhanh chóng giải quyêt các bài toán.

Đó là phương pháp Trachtenberg.

Nhưng cô bé...

Ý tôi là cô bé mới bảy tuổi.

Tôi đã học cách đó khi tám tuổi.

Trông tôi có vẻ thiên tài không?

Nó đã thành lạc hậu từ khi máy tính được phát minh...

nhưng dùng nó tôi vẫn thắng được chầu rượu ở quán.

Xin lỗi cô về hôm nay.

Sẽ không tái diễn đâu.

Được rồi.

Rất vui được gặp cô.

Bonnie.

Frank.

Phương pháp Trachtenberg

Phương pháp Trachtenberg Jakow Trachtenberg

tính số lớn ngay tức khắc.

Nhắc lại, từ đầu cháu đã không muốn đến cái trường ngu ngốc đó.

Và thằng nhóc dãy kế bên cư xử không phù hợp với con nít.

Bác xin lỗi. Bác vẫn cố tình làm ngơ cháu một cách bị động.

Những đứa trẻ khác trả lời câu hỏi. Chúng không gặp rắc rối.

Cháu đâu có bị rắc rối vì trả lời câu hỏi.

Do cháu đã hét vào mặt hiệu trưởng.

Biết sao không? Cháu sẽ thấy như thế này thú vị.

Bác google "học sinh lớp một hét vào mặt hiệu trưởng..."

và theo thống kê, cháu không tin nổi bao nhiêu đứa trẻ làm thế đâu.

Bao nhiêu ạ?

Chẳng đứa nào.

Frank, cháu xin lỗi. Cháu rất xin lỗi.

Ừ thì xin lỗi.

Cháu không thể khoe mẽ như thế ở trường.

Cháu biết.

Cháu đã hứa không làm, thế mà ngày đầu tiên...

Cháu biết, cháu biết. Cháu đã phá hỏng hết.

Bác nghĩ chiếc tàu này cần chạy thử chứ?

Cháu ôm Fred ra đi.

Đừng có chạy.

Fred thích ngắm mấy con chim nhỏ sống gần sông.

Nó nghĩ sẽ bắt lấy một con...

nhưng nó sẽ hối hận.

Fred không phải là sát thủ.

Nó là con mèo biết yêu thương.

Liệu mẹ cháu có muốn cháu đi học ở trường này?

Bác chỉ có thể đoán thôi.

Nhưng bác nói cháu nghe, mẹ sẽ muốn cháu có bạn bè.

Những đứa bạn ngu ngốc à?

Và mẹ sẽ muốn cháu có sự cảm thông dành cho người khác.

Như một chú mèo cảm thông cho lũ chim.