Li'l Miss Vampire Can't Suck Right (ちゃんと吸えない吸血鬼ちゃん)

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء لا تُحسِن الامتصاص

هذا قاسٍ

سيكون من اللّطيف مصّ دم ...من العنق كمصّاص دماء

!مضغ

رغم ذلك، إنّها نقطة حيويّة بالنّسبة للبشر

...إذا أخطأتُ

!مـ-مكان آخر

جزء آخر من الجسد لأمتصّه !على طريقة مصّاص دماء

الصّدر؟

!لونا-تشان! صباح الخير

كـ-كيف؟

كما لو أنّني أُعانقها؟

...أو ربّما هي الّتي تحضنني

!اشربي كما تشائين

!شكراً يا ساكوما

!لن يحدث هذا

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء لا تُحسِن الامتصاص

الآنسة الصّغيرة مصّاصة الدّماء وكوسونوكي-سان

...يا للرّوعة

تبدو إيشيكاوا-سان جميلة كعادتها

تشيبا. نشرتك

!بئساً

مضى بضعة أسابيع منذ بدأتُ أتمرّن على مصّ الدّم مع أوتوري

يبدو أنّ استجابته تتحسّن

...بصيغة أُخرى

!هذا يعني بأنّني تحسّنت

تمكّنتُ من مصّ دم أوتوري، أليس كذلك؟

!لا بُدّ أنّني أتقنتُ ذلك

صحيح؟

ماذا؟

طلبوا كلّ رؤساء الأندية

!سنعود في الحال، لذا ابقوا في أماكنكم

...نسيت

حسناً إذاً

سأتدبّر نفسي بهذا ريثما يعود

ماذا؟

...لا أستطيع فتحه

هل أنتِ بخير يا إيشيكاوا؟

أحدثتِ جلبة كبيرة حقّاً

بئساً! هل دستُ على بعضها؟

التقطي تلك السّليمة

...شـ-شكراً، لكن

!أنتِ مليئة بفُتاتات رقائق البطاطس

امتصّي هذه بينما أقوم بالتّنظيف

ولا تختنقي بها

حـ-حسناً

إنّها لذيذة

دائماً ما تأكلين طعاماً ضارّاً، صحيح؟

سمعتُ بأنّكِ كنتِ سيّئة في مصّ الدّماء

أعتقد بأنّ مصّاصي الدّماء لديهم أنواع عديدة

شـ-شيء من هذا القبيل

!لكنّني أتمرّن كثيراً

كيف بالضّبط؟

كقضم الوسادات

!وأكل المانجو أيضاً

هل من شيء آخر؟

مصّ الدّم بالطّبع

!وكذلك قراءة الكُتُب المرجعيّة

...هذا مُطمئن

!لحظة، لديهم كُتُب مرجعيّة؟

!القيام بكلّ هذا ساعدني في التحسُّن كثيراً

،لستُ أدري ما إن كنتُ أفهم ذلك لكن مُذهل

!هذه سلوكيّات سيّئة! كُفّي عن ذلك

ماذا الآن؟

نفدت السّكاكر لديّ، وأوتوري وإيكو لم يعودا بعد

...فليكُن إذاً

أتريدين مصّ دمي؟

هل أنتِ متأكّدة؟

بدوتِ واثقة حقّاً، لذا أنا متأكّدة بأنّني سأكون بخير

!مرحى

!حان وقت الأكل

!مؤلم

!مؤلم

!ذراعي! أنتِ تُمزّقين ذراعي

!ما-ماذا؟

لا تكوني طفلة هكذا

...أيّتها

!توقّعتُ أن تكوني أفضل قليلاً في المصّ

!كدتِ تُسبّبين لي نوبة قلبيّة

!بهذا السّوء؟

وماذا عن أوتوري؟

هل هذا مُؤلم بالنّسبة له؟

...دائماً ما يمدحني، لذا لستُ متأكّدة

!مستحيل

!أنا أتضوّر جوعاً

ماذا؟

ما الأمر؟

"لا تقل "ما الأمر؟

...ظننتُ نفسي قد تحسّنت

!يا إلهي

!أنت أيضاً يا أوتوري

ماذا؟

!كُفّ عن إفسادها بالدّلال كثيراً !أخبرها إذا كان ذلك مُؤلماً

!فكّر في صحّتك

...في الواقع، بخصوص ذلك

ماذا؟

طوال هذا الوقت، لم يكن ذلك مُؤلماً هكذا بالنّسبة لي

ولا أنا

!بجدّية؟

لونا-تشان، هل يمكنكِ أن تحاولي المصّ كما تفعلين دوماً؟

حـ-حسناً

هـ-هل أنت بخير؟

...أجل، في الواقع

أجد ذلك مُريحاً

!يسرّني سماع ذلك

إيكو، هل أنا الشاذّة الوحيدة هنا؟

!لا بُدّ أنّها قوّة الحُبّ

لا حاجة للقلق بشأني

أوتوري

يمكنك مصّ دمي أيضاً

!مستحيل! في ذلك مُخاطرة كبيرة

لكن يبدو هذا لطيفاً ويُشعر بأجواء مصّاصي الدّماء

لديك وريد كبير هنا، لذا !لا يجدر بكِ فعلها حقّاً

المعذرة، ألا يوجد مكان أفضل؟

!مكان آخر غير العنق

!تفضّلي

!لن يحدث هذا

...الصّدر

!ليس أنت أيضاً

!قلبك هناك

!سينتهي المطاف بك طعاماً لمصّاص دماء

فـ-فهمت

عجباً! كلاكما رحيمان جدّاً مع إيشيكاوا

إنّ إفسادها طوال الوقت !لن ينفعها في شيء

!هفوة واحدة هي كلّ ما يتطلّبه الأمر

...إفسادها

لم يخطر على بالي ذلك

من السّهل أن يعرف المرء بأنّ لديكِ أخوان صغيران

شقيّان فظيعان

أعلم بأنّكِ تحبّينهما كثيراً

...أخوان صغيران

!اشتري هذا، وهذا، وهذا

مُخضرمة

!ماما مُخضرمة

!لستُ ماما

!اركضوا بأقصى سرعة

!الرّحمة يا قائدة

أليسوا... نادي المسرح؟

!يا للصّرامة

لطالما كانت ميسا صارمة جدّاً

في أيّام المدرسة الإعداديّة، كان "الجميع ينادونها "ماما الكبيرة

!عشر لفّات أُخَر

...ساكوما-سان، أنتِ وكوسونواكي-سان

توقّعتُ بأنّكما مُتعاكسين تماماً

أنتما مُقرّبان، بالرّغم من كونكما في ناديين مُختلفين

هذا صحيح

...فـ-في الحقيقة

ميسا وأنا كنّا في نفس الصّفّ في عامنا الثّالث في الإعداديّة

!لم أكتب وظيفتي! دعيني أرى وظيفتكِ

لكن لم نكن نتكلّم عمليّاً

التّحضير لامتحان الدّخول للمدرسة الثّانويّة

!صه! اصمتي

بجدّية، كيف دخلتِ إلى هنا؟

هل أنتِ جائعة؟

!أيّتها القطط

كُلي كلّ هذه

!هل هذه طقوس من نوع ما؟

لحظة، لا ينبغي أن تُطعمي القطط حبّاراً جافّاً

ماذا؟ كوسونوكي-تشان؟

!كفى كلاماً، تخلّصي من كلّ هذا فحسب

لا شيء من هذا مُناسب للقطط

...لكن

...فليكُن

إنّها ظريفة حقّاً

أجل

!إذاً يا كوسونوكي-تشان، أنتِ تُحبّين القطط

!حـ-حسناً، آسفة

!لا، أُحبّ القطط الصّغيرة أيضاً

رغم أنّ لدينا كلب في المنزل

ما نوعه؟

!بومي

بومي

!كلبي موثوق جدّاً

قبل أيّام، وقعتُ في مُشكلة لمُحاولتي اختلاس قضمة

!من كلبي

هل أنتِ جادّة؟

!ألهذه الدّرجة أنتِ غبيّة؟

!هذا فظيع

بعد ذلك، اعتنينا بالقطط معاً حتّى عثرنا على أشخاص لتبنّيهم

مقهى القطط - عُد للمزيد

سنأتي للزّيارة. أحسني السّلوك

بهذا الشّكل

ميسا صريحة زيادة عن اللّزوم، لكنّها دائماً "ما تقدّم المُساعدة بـ"فليكُن

هل هذه للجميع في نادي المسرح؟

تفضّلي