All Creatures Great & Small

هل ستساعدانني أو لا؟

لا بد أننا غفونا

تلقينا نداءين ليلة أمس

- بعد يوم كامل آخر من ولادة الحملان - هذا محبط

لا تتوقف ولادة الحملان لمجرد شعوركما بالتعب

هيا، تحركا

- أنا آسف - هذا تدريب جيد

ليال بلا نوم

لكن للوصول إلى مرحلة ولادة الحملان يجب أن نمضي الوقت معاً ونحن واعيان

أعرف، وسنفعل ذلك

أضع خطة في الواقع لأتأكد من ذلك

إنه موصى به بشدة

إنه الطالب الأفضل في سنته بحسب رأي الجميع

ستكون مجرد فترة تدريب لكن سيكون لدينا أخيراً مساعد جديد

- هذا ممتاز - أليس كذلك؟

عليك تولي كل عملك بالإضافة إلى العمل ليلاً

وتعليم ذلك الطالب كل شيء

أجل

لكن بعد أن أقوم بتدريبه سأحظى بشخص يمكنني تفويضه

ما يعني أننا سنحظى أنا و(هيلين) بالمزيد من الوقت معاً

لحين أن يطلب (سيغفريد) منه الرحيل بعد 5 دقائق

أجل، كما يفعل دوماً

لكنه لن يكون مساعد (سيغفريد) بل مساعدي

- سيكون كـ(جايمس) لكي تملي الأوامر عليه - بالتحديد وهذا هو الفارق

- لكنني أرى نفسي أكثر كمرشد - ماذا؟

- موجّه - حقاً؟

"(ذا دروفرز آرمز)"

لا توجد إشارات

؟

- أجل؟ - ترتب الآنسة (هال) سرير (تريستان)

- وقالت إننا نتوقع قدوم أحد - وهذا لأننا نفعل

- الطالب الذي وافقنا على استضافته - لن يحصل على غرفة (تريستان)

ألن يفعل؟ لم تطلبا مني عدم تقديم له مكان للإقامة

- لم أعتقد أنني كنت بحاجة إلى فعل ذلك - سأجري بعض الاتصالات

لرؤية إن كان بإمكاني العثور على مكان ما له

- أين الفتى بأي حال؟ هل تأخر؟ - لا أظن ذلك

إن كان مؤهلاً قليلاً، فلكان وصل باكراً

ينتظر السيد (كارمودي) وصول القطار في (لندن)

- هذا هو اسمه، صحيح؟ - (ريتشارد كارمودي)، أجل

؟ من (لندن)؟

لن يصمد

حسناً، سأذهب إلى منزل عائلة (شابمان) لرؤية (تيزل)

العم (هاريوت)، الحمد لله!

- هذه حالة طوارئ سيئة - "صابون (فينوس)"

هو الكلب الجديد الذي أعتني به

التحق مالكه بالجيش

لا أريد إحراجه لكنه غير اجتماعي

- لا يظهر سلوكاً عنيفاً، أليس كذلك؟ - لا، لا، لا، لا، العكس تماماً

إنه لطيف جداً، ألست كذلك؟

لكنه سريع الانفعال بعض الشيء ما يؤدي إلى تفاقم الأمور

وما هي الأمور التي نتكلم عنها بالتحديد؟

يعاني من إفراط

من أي ناحية؟ أتمانعين إن أجبت؟

- مرحباً، أتمنى أن أكون في... - (ريتشارد كارمودي)؟

- أجل، أخشى أنني تهت قليلاً - (جايمس هاريوت)، تفضل بالدخول

تفضل بالدخول، تفضل بالدخول

"(فارنون)، (هاريوت)، جراح بيطري"

هنا

من هنا

آنسة (بومفري)، أودك أن تقابلي

الطالب البيطري الجديد لدينا

- يسرني التعرف إليك - كيف حالك؟

تبدو المسألة محرجة قليلاً، صحيح؟

كانت الآنسة (بومفري) على وشك أن تخبرني عن مرض (سيدريك)

أجل، أعرف أن هذا ليس خطأه وأنه طبيعي جداً

لكنه يبدو أنه يعاني من ذلك بشكل سيئ جداً

- من ذلك؟ - من...

انتفاخ البطن؟

- قالت الآنسة (بومفري) إن المسألة طارئة - إنها كذلك

سأجري حفلة العشاء الخاصة بالمجتمع قريباً

الهدف هو رفع معنويات الجميع وليس إثارة اشمئزازهم بإطلاق ريح مقزز

ربما يمكن إبقاء الكلب في الخارج؟

طرده من منزل العائلة التي تبنته؟

لا أستطيع التصرف بهذه القسوة

هل دائماً ما تعاملين حيواناتك كالبشر؟

أجل، (تريكي)، أوافقك الرأي هو ليس كالعم (هاريوت)

أقترح أن نقلل من تناول (سيدريك) للبروتين ونعطيه دواء مضاد للحموضة

- سيحسن ذلك الأمور بسرعة - كم هذا رائع!

هذا لطف منك أيها العم (هاريوت) نحن ممتنان جداً

وهذا لطف منك أيضاً على ما أفترض، سيد (كاردومي)

حسناً، (تيزل)

تواجه بالتأكيد صعوبة في التنفس

هل يزداد سوء ذلك أثناء التحرك؟

أمنحها الراحة بقدر ما أستطيع لكن لا يمكنني تحمّل عدم قيامها بالعمل

- أخشى أنها تعاني من صعوبة في التنفس - اعتقدت ذلك

يمكن رؤية أنها تواجه صعوبة

تتنفس بجهد مضاعف

تستنشق الهواء لكن فقدت رئتاها مرونتهما

لذا، تُجبر على استخدام عضلات بطنها للزفير

ما الذي تسبب بذلك؟

يكون في العادة حساسية تجاه الغبار أو العفن

نقع العلف قبل تناوله قد يساعدها

سأضع لها دواء مذيب للبلغم يحتوي على الزرنيخ في ماء الشرب

- قد يحسّن ذلك الأمر - لكن هل سيعالجها؟

- في الواقع... - إن (تيزل) المفضلة لـ(توم)

أعرف إنه يحبها بشدة

أكره أن يعود حفيدي إلى المنزل...

التحق بالجيش

إنها يافعة وقوية، لا أرى ما قد يمنعها عن التعافي

سأبذل قصارى جهدي للمساعدة على أي حال

شكراً لك

أستمر بالقول لها أن تعين شاباً آخر ولا تصغي إليّ

تظن أن هذا بمثابة استبدال (توم)

أبلت حسناً في تدبر أمورها بمفردها يتطلب العمل هنا 3 أشخاص على الأقل

عملية التمرين التي تجري في الجوار لا تساعد في ذلك

نحن ممتنون لهم لكن هذا غير سهل

أخشى أن المزيد سيحصل

إن الأمور على وشك أن تصبح أكثر صعوبة من كل الجوانب

- ظننت أننا لن نكتشف المشكلة أبداً - أجل

لا تتكلم بصراحة عن مواضيع حساسة

التكلم عن الحيوانات هو الجزء السهل بالتأكيد

لكن التكلم عن الناس هو ما يتسبب بالإزعاج

وهذه هي السيدة (هول) مدبرة المنزل الاستثنائية

- مرحباً، أنا (ريتشارد كارمودي) - كيف حالك؟

تصرف براحتك، أنت مرحب بك جداً

أيمكنك أن تريني أين يمكنني وضع أمتعتي لكي أستقر؟

جهّزت الآنسة (ميكلثوايت) غرفة لك

إنها نظيفة ومميزة جداً تقع مقابل الساحة

- وقع سوء تفاهم مع الآنسة (فارنون) - التي عادت تواً

من بعدك

- أفترض أنك السيد (كارمودي) - هذا صحيح

سنتك الأخيرة في كلية الطب البيطري الملكية؟

أجل، أتخصص في علم الخيول

لا بد من أن المعايير تنخفض

- لست متأكداً من أنني أفهم - لقد تأخرت

لم أتأخر

وصلت إلى (داروبي) قبل ساعة من الوقت المحدد

واكتشفت أنه تمت إزالة إشارات الشارع لإحباط عمل الغزاة الأعداء

استغرقت وقتاً إضافياً للعثور على منزل (سكيلدايل)

لم يكن ذلك خطأي ولكنني وصلت عند الساعة الـ3 بالتحديد

كما تم ترتيب الأمر مع السيد (هاريوت)

أقر بخطأي

، (سيغفريد)، لا تسأل

هذا شرف لي يا سيدي

أتود كوباً من الشاي؟

غضب (سيغفريد) لكنه لم يظهر ذلك جرت كل الأمور بشكل جيد

إن الأمور جيدة حتى الآن

- (كارمودي)؟ - مرحباً مجدداً

لا بد من أن هذه هي الآنسة (هاريوت)

- كيف حالك؟ - كيف حالك؟

ارتأيت أنه عليّ تفحص الحيوانات التي هي تحت المراقبة

- يمكننا فعل ذلك معاً غداً - لا أمانع أن أريه إياها الآن

- لا داعي لذلك - هل أنت متأكد؟

أنا متأكد تماماً، سأطلعك بالمستجدات

إنها ليلته الأولى ومن المفترض أن أكون مرشده

- سيستغرق ذلك ساعة تقريباً - ما رأيك بأن نبقى هنا؟

- أشعر بالتعب الشديد على أي حال - يمكننا التعويض عن ذلك يوم السبت

ستجري حفلة الشاي الخاصة بالآنسة (بومفري) يوم السبت

ليس إن اختلقنا عذراً

يمكنني إرسال مساعدي بدلاً من ذهابي بنفسي

أرأيت؟ لدى ذلك مزايا

وسيكون الجميع خارجاً

حين تصف الأمر بهذه الطريقة في الواقع...

سيكون الأمر يستحق العناء بمجرد أن يتعلم، أعدك بذلك

لنأمل أن يتعلم بسرعة

إنه هنا منذ بضعة أيام فقط لكن من الجيد وجود شاب آخر في المكان

لكن أظن أنه بحاجة إلى بعض الوقت للتعلم

- هل تظنين أنه سيبقى؟ - يبدو واثقاً جداً بنفسه

إنه يافع

سنرى

أتطلع إلى مقابلته في حفلة السيدة (بومفري)

أجل

لكن قبل أن نذهب...

أردت...

ماذا؟

- لا عليك، سنؤجل ذلك - حسناً

إلى اللقاء إذاً، سأراك في القصر

أو يمكنك محاولة قول...

- ما الذي كان يثير إزعاجك - هل تستطيع ملاحظة ذلك؟

بالطبع

أعرفك جيداً، (أودري)

اسمعي، إن كنت ترفضينني فأفضّل معرفة ذلك بكل وضوح

لا، لا أفعل ذلك

- لا؟ - لا

سأحصل على الطلاق

ها هو ذا، كيف حال بقرة (شارب)؟

تشعر بالتوتر، تعاني من فقر الدم ويسيل لعابها بشدة

أتمنى لو استدعيتني

لست متأكداً من أن السيدة (ميكلثوايت) كانت لتوافق على ذلك عند الساعة الـ4 فجراً

أيمكنك وضع الإبريق على الفرن بما أنك واقف؟

خرجت الآنسة (هال) مع (جيرالد)

- تصاب الحيوانات دائماً بفقر الدم - أجل

لكن لا أستطيع أن أقرر بشأن أي نظرية أؤيد

يظن (ستيفنز) أنه بسبب الأكسدة غير المكتملة للأحماض الدهنية

يظن (شالامار) أنه بسبب تسمم الكبد

ويعتقد (جانسن) أنه بسبب أحد مراكز الجهاز العصبي الذاتي

ما رأيك؟

إن كان بإمكاننا تحديد السبب لإنتاج حمض الدياستيك

وحمض الـ(بيتا أوكسي بيوتيريك) في الأيض

سنتمكن حينها من فهم المشكلة

- ألا توافقني الرأي؟ - بلى، بالتأكيد

؟

بالتأكيد، أجل

ظننت أن بإمكاننا ربما التعامل مع الصيدلية غداً

عرضت تواً أخذه إلى منزل عائلة (شابمان)

أتابع حالة (تيزل) تواجه صعوبة في التنفس

تُعرف أيضاً بحالة انتفاخ الرئة تبدو أنها حالة مثيرة للاهتمام

سنبدأ هناك إذاً لا داعي لتتكبد العناء

أخشى أن عليك الذهاب إلى قصر (بومفري)

لا يزال (سيدريك) يطلب الريح