Silk Road

TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA

Selama bertahun-tahun aku dibuat frustrasi oleh apa yang tampaknya

menjadi penghalang yang tidak dapat diatasi antara dunia saat ini dan dunia yang kuinginkan.

Jadi, aku mulai membuat website

di mana orang bisa membeli dan menjual apa saja.

Dia keluar, membawa laptopnya.

Ke arah mana dia pergi?

Tepat ke arahmu.

Jaket Biru, jeans, sendal jepit.

Berjalan kaki, ke arah barat menuju lokasi target.

Kubiarkan dia pergi, konfirmasikan saja saat kau melihatnya.

Aku tahu negara mungkin akan mencoba menghalanginya.

Tapi jika kita tidak pernah berusaha karena takut akan ganjaran (hukuman),

kalau begitu kita sudah kalah, kau tahu?

Silk Road adalah sesuatu yang jauh lebih besar

dari sekadar mengacungkan hidung pada seseorang.

Ini tentang mengambil kembali kebebasan kita.

Dan kedengarannya klise, aku hanya ingin melihat kembali hidupku

ketahuilah bahwa aku melakukan ini untuk membantu orang.

Jangan ada yang pergi sampai aku kesana. Dia tidak masuk, kita batalkan.

- Mengerti. - Dan ku-ulangi, dia menutup laptopnya,

data dienkripsi dan kita sial.

Baiklah, keluar.

Semuanya di titik sana, waspada di posisi kalian.

Menyerang, melumpuhkan dan menahan. Bersiap untuk melumpuhkan.

Hei, siapa sih yang menelponnya?

Halo?

Tetap nyalakan.

Aku akan berada di sini.

Persetan dengan ini.

- Bagaimana kabarmu? - Hei.

Uh, Tolong berikan aku sebungkus camel.

Mm.

Ada yang lain?

Permen mint. Kau punya permen?

Ya, tepat di belakangmu, rak bawah.

Rick Bowden. Ada apa, yo? Kapan kau keluar?

Karena kudengar kau ada di dalam... - Booby hatch (rumah gila).

Sebelumnya, Rayford, aku berada di, eh...

Aku sedang di rehabilitasi, bukan dirumah sakit jiwa.

Oh, baiklah, kudengar itu rehabilitasi,

kalau begitu rumah sakit jiwa.

Benarkah?

Ya, siapa yang bilang begitu?

Catatan jejak digitalmu.

Senang bertemu denganmu, saudaraku.

Aku bukan saudaramu.

Oh, kenapa kau lakukan itu padaku, yo?

Kita... Kita berteman, kan?

Aku tak punya teman,

aku punya informan.

Oh, persetan dengan orang ini, aku...

- Rokokmu? - Aku tak beli rokok.

Bajingan itu marah banget, yo.

Hentikan semua omong kosong ini.

Dimana para Hot Cheetos, bro?

Kecuali kau seorang pekerja pos, kau tak diperbolehkan berpakaian seperti itu,

bahkan saat Halloween.

Merusak uang dolar, bergaul dengan bajak laut terkenal.

Secara teknis, semua ini bentuk kejahatan terhadap negara.

Saat ini ada 5.000 undang-undang pidana.

Dan itu baru di tingkat nasional. Lupakan Amerika.

Sampai tahun 1967, ilegal

bagi pria kulit putih menikahi wanita kulit hitam di negara bagian Virginia.

Di 14 negara bagian lain, termasuk negara bagian Texas, ingatlah,

itu ilegal bagi dua orang melakukan sodomi suka sama suka hingga tahun 2002.

Amerika telah kehilangan kompasnya.

Jika kau mau jatuh cinta dengan seseorang yang tidak terlihat sepertimu

atau berhubungan seks dengan seseorang yang tidak mirip denganmu, itu hakmu.

Kurasa kita lagi bahas tentang Obamacare.

Maksudmu apa?

Dengar, tidak peduli seberapa baik niatnya presiden, kawan.

Negara tidak dapat mengatur apa yang bisa dan tidak bisa dilakukan orang tersebut.

Ini bukan Amerika.

Dan selanjutnya, mereka akan datang mengambil senjata kita

dan memberikannya kepada pelintas perbatasan.

Apa aku benar?

Uh, siapa orang ini?

Contohnya. Orang asing yang sempurna

ingin ikut campur dalam percakapan pribadi

antara teman dengan dengan non sequitur yang bodoh,

haknya untuk melakukannya dilindungi undang-undang.

- Bersulang. - Bersulang

Kau percaya bajingan ini?

Percaya, amandemen pertama.

Ini diluar pemahamanmu.

Mau dansa?

Tidak ada orang lain.

Benar sekali.

- Hei. - Hei, sayang.

Eh, kami mau menjemputmu.

Aku tak mau Edie melihatku di tempat itu.

Oke.

- Selamat datang. - Ah.

- Hei, jadi kita jelas... - Ayah! Hei!

- Oh! - Hey! Lihat siapa yang datang!

Aku rindu peanut-ku. Oh, kemarilah.

Kemarilah, biarkan aku melihatmu. Aku merindukanmu.

Aku lebih merindukanmu.

Kau cantik sekali. Tentu saja.

Ayo, mari kita bawa ini ke dalam.

Ayo pergi dan bikin kalung, ayo.

Mari kita lakukan yang cocok,

Mari kita lakukan yang cocok, mari kita lakukan dua kuning, dua biru. Ya?

Oke.

Rumahnya terlihat bagus.

Kau tampak sehat.

Hah?

Dua kuning.

Apa itu? Hah?

Kukira kita sudah sepakat mencocokkannya.

- Ini cocok, kan? - Tidak, tidak.

Kita ada hijau dan coklat.

Ada apa... Haruskah kita membuat dua coklat dan dua sayuran, ya?

Tentu.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Cocok engga?

Ayo, kemarilah.

Sayang, hei.

Kau tahu apa yang akan menyenangkan?

Kau mau menyiapkan pesta teh untuk ayah di kamarmu?

Dia suka teh.

Ya.

Ada sebuah masalah. Sekolah menelpon dan kita harus mengujinya.

- Diuji? - Ya.

Tidak, kita tidak akan mengujinya.

Kau bercanda? Ayo.

Sayang, dia telat puber.

Itu gangguan belajar. Rick,

- Ini nyata, oke? - Oh.

Aku bersamanya disini, oke, kau belum pernah ke sini.

Akulah yang membesarkannya sekarang.

Dengar, sayang, kau tahu...

Aku sedikit tersesat.

Oke? Tapi aku sudah kembali. Dan aku...

Aku akan menemanimu disini dan Edie, oke?

- Hmm. - Hmm?

Hmm? Hmm?

Jika kau melakukannya lagi, kau tak perlu kembali.

Hei.

Dua piring? Siapa kau, seorang biksu?

Tidak, ini percobaan.

Aku tidak punya apa-apa karena aku tidak butuh apa-apa.

Oke, baik, selain hidup seperti tunawisma,

apa masalahnya?

Um...

Yah, aku hampir menjadi seorang fisikawan.

Aku tidak akan berhenti sampai...

- Bukan itu maksudku. - ...fisika sebenarnya...

Jujur?

Selalu.

Oke.

Aku tidak mau mengatakannya. Sejujurnya, ini terdengar bodoh.

Coba saja.

Oke. Um...

Semenjak aku bisa mengingatnya, aku selalu ingin mengubah dunia.

Bagaimana?

Um...

Apa kau kenal Ludwig von Mises? Sekolah Ekonomi Austria?

Um, tidak.

Oke, rata-rata orang engga tahu.

Tapi idenya begitu indah.

Ini seperti puisi atau matematika.

Aku mau pingsan, Rossman.

Oke.

Dalam sebuah kalimat,

setiap tindakan yang kita lakukan di luar kendali pemerintah

memperkuat pasar dan melemahkan negara.

Serius?

Ya.

Aku baru saja becinta dengan libertarian?

Kejutan.

Morales keparat?

Mi hombre, hah. Kemarilah.

Kacau di luar sana, Johnny. Aku tahu itu.

Yah, kami menahanmu terlalu lama. Kau jadi pribumi. Itu kesalahan kami.

Tidak, aku seharusnya...

Aku sudah dewasa, aku bisa menerimanya.

Seharusnya aku mengangkat tangan dan bilang

"Yo, man, di sini . Tidak... tidak melambai-lambaikan tangan."

- Jadi aku akan duduk di bangku sebentar. - Rick...

Ayolah, aku bisa suruh Bocelli bekerja di belakang meja, aku bisa...

Kau menabrakkan mobilmu ke pohon di Old San Juan.

Aku juga menyingkirkan predator negro dari jalanan.

Mungkin kau mau bilang.

Bagaimana kalau aku menyadapnya,

dan kemudian aku tahu semuanya,

melompat disana karena kau sudah bilang sama Gomez dia terbelakang?

Maksudku, apa-apaan ini, kau tahu?

Kau mau aku mengatakannya? Dengar...

Rick, mungkin aku tidak menjelaskannya.

Tidak, mungkin ucapanku tidak jelas.

- Rick... - Aku duduk di bangku sebentar.

Katakan padaku berapa lama...

Kau gila,

membahayakan nyawa warga sipil.

Kau tak akan bekerja di jalanan lagi.

Apa maksudnya itu?

Menurutmu apa maksudnya?