Moon Embracing the Sun (해를 품은 달)

...اسمت يئون يوئه

معنيش ميشه باران لطيف؟

بله، در زبان چيني اين معنيُ داره

.پس، ميشه شبنم هم تعبيرش کرد

.اسمِ قشنگيه

.لطفا منُ به خاطر رفتار بدم ببخشين

ميتونم معني اختصاري اسمتونُ بپرسم؟ -=هواي: نام پادشاه، نام اختصاري پادشاه که از نام اصلي گرفته شده=-

.يعني آفتاب .امپراتور خودشون انتخابش کردن

لي هوان

اوايل...چرا ازم دوري ميکردي؟

ازم...بدت مياد؟

.نه. نمياد

ازم متنفر نيستي؟

پس، چرا خودت نيامدي منُ ببيني که مجبور نباشم ريسک کنم؟

هنوز جوابمُ نميدي؟

سرورم، کس ديگه اي در قلبتون نيست؟

در مورد چي حرف ميزني؟

...چند وقت پيش

.شنيدم با دختر وزير کارکنان ملاقات کردين

،همش تقصير توئه

،اگه دروغ نگفته بودي

.اونُ با تو اشتباه نميگرفتم، و سوء تفاهم پيش نميامد

سوء تفاهم؟

...پس

...حتي سرزنشت نکردم، اون وقت تو داري سرزنشم ميکني

...يه لحظه صبر کن ببينم، نميخواي بگي که

چي؟

.چون با اون ملاقات داشتم حسودي ميکني

.چي؟ نه...حسودي نميکنم

يه مشکل جديه

يکي از 7 دليلي که باعث طلاق ميشه حسادته

فکر کنم دختري که قراره هسرم بشه خيلي حسوده

گفتم که حسود نيستم، پس ديگه ادامه ندين

چي؟

.قانون محدوديت ازدواج چند روز ديگه اعلام ميشه

.به زودي جانشين پرنسس انتخاب ميشه

تو هم ميخواي ثبت نام کني مگه نه؟

.صبر ميکنم

.مطمئنم جانشين پرنسس ميشي

،سرورم، هرچند گفته بودين دورش بندازم

.ولي ميدونستم حتما دوباره دنبالش ميگردين

.اين بود که دورش ننداختم

...هيونگ سئون

.بله، سرورم

،دليل اين که يئون کاهو بهم داده

نميدوني، درسته؟

.معني عميقي داره، اتظارات مشترک مردمُ نشون ميده

،سرورم هر روز صبر ميکنن تا ببينن چه گلي شکوفه ميده

،اما هر چقدر هم صبر کنن

.نميشه با صبر کشاورزاني که براي رشد محصولاتشون منتظرن مقايسش کرد

علاوه بر اين، کاهو ميتونه .به عنوان دارو هم استفاده بشه

،در ابتدا، ممکنه صبرکردن آدمُ خسته کنه

.اما، مدتي طول نميکشه که کاهو فرد رو سرشار از انرژي ميکنه

.و ميتونه باعث افزايش هوش و کاهش تب بشه

.در اون زمان، سرورم از معلم هئو راضي نبودن

،پيام يئون يو براي سرورم اينه که

،دوباره براي معلم هئو مشکل درست نکنن

.و روي مطالعاتشون تمرکز داشته باشن

اينا رو از کجا فهميدي؟

.يئون يو فقط به من گفته بود

درباره ي ماجراي اين کاهو

چهارده بار باهم حرف زدين

.مغزم از سنگ که نيست

چطور ميتونم فراموش کرده باشم؟

قبلا بهت گفته بودم؟

.بله

کِي؟

همون موقع که تو ساختمان ماه نقره اي دربارش با هم حرف زدين

...به محض اين که منُ ديدين يا وقت داشتين، ميتونين

پس، تو هم از حکمت کار يئون يو تعجب کردي، درسته؟

...اولش تعجب کردم

...اما، حتي يه آهنگ خوبُ اگه چند بار گوش کنيد

.صبر کن و ببين

.حتما ملکه اين کشور ميشه

.ملکه اي که ميليون ها نفر بهش احترام ميذارن

.فرمان محدوديت ازدواج

.: .: ترجمه و زيرنويس : مـــجــتبي:. :.

درس امروز تموم شد

يئون يو، اسمشُ براي انتخاب در ليست نوشته؟

.هنوز نه

اشتباه نميکني؟

.جناب وليعهد

.لطفا به درخواست صميمانه ام گوش کنين

چه درخواستي؟

،تمام دختراني که در چوسان زندگي ميکنن

.بايد براي انتخاب در ليست باشن

...اما ميشه لطفا لطفا خواهر منُ در ليست نذارين؟

.، سرورم زانو زدم تا ازتون خواهش کنم

،فرد درستکار و راستگويي مثل تو

چرا بايد همچين درخواستي کنه؟

.ازت يه سؤال پرسيدم

.زود باش جواب بده

.امکان نداره بتونين با خواهرم باشين

نميتونم با يئون يو باشم؟

.واقعا که مسخره است

.سرورم...حاضرم هر مجازاتي که بگين قبول کنم

...اما لطفا

.اين خلاف قانون سلطنتيه

ميخواي جزو خائنين باشي؟

.سرورم

.نميتونم اين کارُ کنم

.نميتونم درخواستتُ انجام بدم

.اول به خاطر اينکه نميخوام از دستت بدم

...دومين دليلم

.من...فکر کنم عاشق شدم

!سرورم !سرورم

.اصلا اين طور نيست

.کسي که سرورم واقعا دوست دارن معلم هئو نيست

.لطفا اشتباه برداشت نکنين

.با شما نبودن، معلم هئو

،هر چند نميتونم بگم وقعا کي ُ دوست دارن

.اما زنيه که خيلي شبيه شماست

.سرورم. سرورم

.سرورم

چرا همچين وضع خطرناکي درست کردين؟

.بايد وقتي اعتراف ميکنين واضح حرف بزنين

.خيلي سر و صدا ميکني

،هنوز به يئون يو اعتراف نکردم

پس چطور ميتونم اين کارُ براي اولين بار در حضور ديگران انجام بدم؟

.سرورم، نبايد همون اول اين کارُ ميکردين

...نااميد شدم، نااميد شدم، خيلي نااميد شدم

.اگه کس ديگه اي بود، حتما فراموش ميکردم

چرا استاد هئو بايد همچين کاريُ ازم بخواد؟

سرورم، واقعا نميدونين؟

فکر ميکنه لايق نيستم با خواهرش باشم، درسته؟

،عذر ميخوام که زيادي حرف ميزنم

.اما منظور معلم هئو اين نيست

از اين کارش چي ميفهمي؟

کسي قبلا انتخاب شده، درسته؟

،دختر وزير کارکنان براي جانشيني پرنسس انتخاب شده

پس اين ليست انتخاب براي چيه؟

،حتي اگه پول و قدرت هم بخواي .نبايد اونُ به قصر بفرستي

چي کار ميکني، زن؟

اگه يئون يوي ما يکي از سه انتخاب نهايي باشه چي کار کنيم؟

.بدش به من

،از بين 3 زن، کسي که انتخاب نشه

،همسر وليعهد نميشه

،و بقيه عمرشُ در تنهايي ميگذرونه نميدونستي، شوهرم؟

!خانوم

دخترمون

بايد از اين به بعد خودش موهاشُ شونه بزنه

.و در تمام عمرش فقط لباس هاي ساده بپوشه

،حالا بايد بقيه عمرشُ در تنهايي بگذرونه .نگو که دلت ميخواد در همچين وضعي زندگي کنه

،به عنوان يکي از مقامات دربار چطور ميتونم به خاطر خودم قانونُ ناديده بگيرم؟

.مرد، اين قدر لجباز نباش

،ميتوني از اعليحضرت خواهش کني

.که يئون يو رو از انتخاب معاف کنن

.معلومه که نميتونم

،اين کار بي وفايي به اعليحضرته .نبايد همچين کاري کنيم

پس، مرد، ميخواي بشيني و همين طوري نگاه کني؟

.معلم هئو فقط صلاح خواهرشونُ ميخوان

،براي همين بود کجرات کردن .و ازتون همچين درخواستي کردن

،پس کساني که انتخاب نميشن ديگه نميتونن به قصر برگردن؟

تا چند وقت پيش ميتونستن فقط به عنوان .همراه و تفريح اشراف زاده ها باشن

...نگو که ...مادر يانگ ميونگ هم

.درسته

.هي بين به عنوان جانشين پرنسس انتخاب نشده بود

،اما وقتي تونست نظر اعليحضرتُ جلب کنه

.تونست دوباره به قصر برگرده

،ولي بيشتر اين طور زن ها .نهايتا فراموش ميشن

.سرورم

.مادربزرگ

چي؟

،اولين کسي که مسئول انتخاب جانشين پرنسسه

.وارث ملکه است

،وارث ملکه و خانواده اش چطور ميتونن براي به دست آوردن قدرت اين موقعيتُ از دست بدن؟

...حتما تا به حال يکي انتخاب شده

يون بو گيونگ، دختر وزير کارکنان هستم

.سرورم، سرورم

سرورم، ميخواين کجا برين؟

.اعليحضرت، وليعهد اومدن شما رو ببينن

= امپراتور سئونگ جو =-

.پدر، اومدم سوال مهمي ازتون بپرسم

ميشه اول اونا رو بفرستين برن؟

چي ميخواي بگي؟

.پدر

،با توجه به اين که جانشين پرنسس قبلا انتخاب شده

لطفا در دستورتون تجديد نظر کنين، پدر

وليعهد رفته با اعليحضرت ملاقات کنه؟

.درسته

فکر ميکني چقدر طول ميکشه؟

.اعليحضرت دستور دادن کسي مزاحمشون نشه

،کسي که مسئول اين کاره

من نيستم، بلکه وارث ملکه است

ميدونم

پس لطفا، پدر، دستور بدين

که جانشين پرنسسُ

.بر اساس قانون سخت و عادلانه انتخاب کنن

از دست منم کاري برنمياد

.بايد به اقامتگاه وارث ملکه برين و در اين باره باهاشون بحث کنين

.پدر، لطفا، لطفا وارث ملکه رو متقاعد کنين

.حتي پادشاه هم نميتونه مسئوليت همه چيزُ به عهده بگيره

بعلاوه، ممکنه اگه خلاف خواسته وارث ملکه .کاري کنم بي احترامي محسوب بشه

،ميدونم که امپراتور قبلا هم اين کارُ کردن -= چين گان : وقتي که پادشاه شخصا چيزي را انتخاب ميکند =-

.نميتونم به خاطر خودخواهيت حرکت عجولانه اي کنم

.اين خودخواهي نيست

اگه خودخواهي نيست، پس چيه؟

.به خاطر جانشين پرنسسه

.درباره انتخاب زنيه که قراره مادر کشورمون باشه

،انتخاب زني که ميخواد در اين جايگاه قرار بگيره