Rock Is a Lady's Modesty (ロックは淑女の嗜みでして)

- Seterusnya… - Ya.

Tentu sekali.

Tolong berhati-hati.

Terima kasih.

Saya pergi dulu.

Suzunomiya

sudah anggun pada awal pagi.

Dia seperti anak patung.

Dia benar-benar anggun.

Kita harus belajar daripada Suzunomiya

untuk jadi wanita yang anggun.

- Ya. - Betul.

Saya sudah geram sangat sejak pagi ini!

Saya dah kata takkan main gitar lagi.

Dia pula menghasut saya untuk bermain bersamanya.

Akhir sekali…

Permainan gitar awak amat membosankan!

Sampah yang tak dapat dibakar.

Jika inilah kemampuan awak, janganlah main gitar lagi!

Berani dia bercakap besar!

Otoha Kurogane yang tak guna!

Selamat pagi.

Suzunomiya.

Oh, Itani.

- Cuaca hari ini sungguh baik. - Ya.

Biarlah.

Anggap kejadian malam sebagai mimpi buruk saja.

Tak kira Otoha Kurogane atau gitar,

semuanya sudah tiada kaitan dengan saya.

Sudah lama saya tunggu awak.

Lilisa Suzunomiya.

Kenapa dia berada di kelas kami?

Otoha Kurogane?

Tak sangka Kurogane akan datang ke kelas kita.

Baguslah.

Dia cantik seperti lukisan.

Maaf…

Apakah hubungan kamu berdua?

Kami saling tak kenal.

Melampau betul.

Semalam,

kami baru bekerjasama dengan erat.

Tolong ikut saya.

Apa sebenarnya ingin awak lakukan?

Kata-kata awak akan timbulkan salah faham!

Salah faham?

Secara ringkasnya,

saya enggan ada kaitan dengan awak!

Jadi, jangan jumpa saya lagi!

Tunggu sebentar.

Jika ada orang tahu saya bermain gitar di sekolah,

itu pastinya salah awak.

Itu akan memalukan Keluarga Suzunomiya.

Jika begitu,

anggaplah itu sebagai rahsia kita berdua.

Saya pun tak mahu orang lain tahu tentang perkara ini juga.

Bukankah awak yang hampir terlanjur kata tadi?

Suzunomiya.

Terima kasih kerana main bersama saya semalam.

Suci betul!

Penampilannya

memang cik muda yang sempurna.

Secara ringkasnya,

biar perkara ini tamat di sini saja.

Saya takkan bercakap dengan awak lagi.

- Awak pun… - Jadi,

bilakah kita akan main bersama-sama lagi?

Apa?

Saya pula,

boleh saja selepas kelas tamat hari ini.

Berani awak mengarut macam itu!

Awak telah mengejek persembahan saya

tanpa belas kasihan semalam!

Apa yang telah saya lakukan?

Maaf sangat.

Saya terlalu teruja.

Suzunomiya,

rasanya awak tidak fokus

semasa bermain semalam, jadi saya…

Apa?

Dia rasa permainan gitar saya biasa-biasa sahaja?

Maaf sangat.

Jadi,

bilakah kita akan main bersama-sama lagi?

Saya enggan main bersama awak lagi!

Dia menentang takdir, mencemuh maut,

dan berdepan harapannya

melampaui kebijaksanaan, rahmat dan kegusaran.

Seperti yang sedia maklum,

keyakinan yang berlebihan ialah musuh terbesar manusia.

Bagus.

Apakah perasaan awak semasa baca perenggan ini?

Saya rasa

kecuaian dan terlalu yakin

ialah punca kehidupan dilanda bayang.

Pendapat yang bagus.

Baik, sila duduk.

Terima kasih, cikgu.

Berjaya.

Suzunomiya.

Sebutan bahasa Inggeris awak sungguh tepat.

Awak terlalu baik.

Awak pernah belajar di Itali, betul?

Selain itu, adakah awak sering pergi ke negara lain?

Saya jarang pergi ke negara berbahasa Inggeris.

Sebenarnya, saya tak pernah ke Itali.

Jadi, di mana awak belajar?

Saya mendengar muzik rock Barat,

seperti Red Hot Chili Peppers.

Rock?

Red Hot?

Bukan.

Saya dengar teater muzik atau drama pentas

seperti The Phantom of the Opera,

adaptasi berdasarkan karya asli Lloyd Webber dan Stilgoe yang indah.

Skripnya menarik dan sentimental, benar-benar menawan.

- Aduhai. - Teater muzik itu benar-benar bagus.

Saya pun rasa begitu.

Saya minta diri dulu.

Saya nak pergi petik bunga.

Apa yang saya cakap ini?

Mustahil semua cik muda itu akan dengar muzik rock.

Teruknya keadaan tadi.

Saya harus kuatkan semangat.

Suzunomiya, memang kebetulan.

Saya pun amat menyukai Red Hot Chili Peppers.

Linkin Park pun bagus.

Kita memang serasi.

Jika boleh, selepas kelas tamat…

Apakah yang dilakukan orang itu?

Kenapa dia berada di sini?

Lilisa pandai melukis.

Taklah.

Garis awak sungguh bergaya, indah sekali.

Kenapa awak di sini?

Sebab ini kelas gabungan.

Oh ya, Suzunomiya.

KAMUS INGGERIS NASIONAL

Suzunomiya.

- Itu betul. - Suzunomiya.

Dia sudah balik?

Suzunomiya.

Bagus. Dia tiada di sini, bukan?

Penatnya hari ini.

Semuanya salah orang itu.

Oh ya, saya lupa untuk pulangkan selepas pinjam semalam.

Saya akan pulangkan lain hari.

Baguslah!

Cik Arisu.

Ekspresi emosi awak jadi lebih kaya.

Terima kasih, Cikgu Silver.

Baik,

sudah sampai giliran awak.

Baik.

Henti!

Saya harus beritahu berapa kali?

Awak harus bermain dengan lebih halus dan anggun.

Baik.

Aduhai.

Adik awak main dengan baik sekali.

Sebagai wanita anggun, prestasi awak amat memalukan.

Maaf.

Baik, jumpa minggu depan.

Terima kasih, cikgu.

Awak telah nampak saya memalukan diri, Arisu.

Dia masih bermusuhan terhadap saya seperti biasa.

Biarlah.

Tiba-tiba ada seorang kakak tiri,

saya dapat faham perasaannya juga.

Saya masih belum biasakan diri.

Saya tak boleh dianggap sebagai wanita anggun yang tak berkelayakan.

Saya mesti menjadi Noble Maiden.

Kemudian, saya nak seluruh Keluarga Suzunomiya

menerima kami sebagai rakyat biasa.

Bilakah kita akan main bersama-sama lagi?

Bising betul!

Saya sudah berhenti main gitar.