For All Mankind

Ξεκίνησα την εκστρατεία μου για πρόεδρος, μια εκστρατεία πολλών ιδεών…

ΧΑΡΤ

αλλά με ένα βασικό κίνητρο.

Ότι το κόμμα μας και το έθνος μας χρειάζονται νέα ηγεσία, νέα πορεία

και νέα ελπίδα.

Απόψε, ο πυρσός των ιδανικών άναψε σε χιλιάδες σπίτια,

σε δεκάδες χιλιάδες πόλεις και εκατοντάδες χιλιάδες ζωές…

ΟΧΙ ΠΥΡΗΝΙΚΑ

ανάμεσα στους νέους στο πνεύμα και στους νέους στην ηλικία.

-Δεν μπορεί να σβήσει. Δεν θα σβήσει. -Πέντε, τέσσερα, τρία…

-Θα συνεχίζει να καίει. -δύο και ένα.

Η NASA ΕΠΕΚΤΕΙΝΕΙ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΣΕ ΤΡΟΧΙΑ

Πρόεδρος Ρίγκαν και πρωθυπουργός Αντρόποφ

υπέγραψαν συμφωνία ειρήνης χωρίζοντας τη Σελήνη στα δύο.

Το Κογκρέσο περιγράφει

πώς αποφεύχθηκε η καταστροφή στη σεληνιακή βάση και πώς η ασφάλεια…

Το Άουτποστ, το στέκι των αστροναυτών, άνοιξε παραρτήματα

σε Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, Βερολίνο και Τόκιο.

Ο οικοδεσπότης μας, Άλεξ Τρεμπέκ.

Η πολιτική του Γκορμπατσόφ εκτόξευσε την οικονομία

εξαπλώνοντας παγκοσμίως τη σοβιετική επιρροή.

Πρόοδος στην πυρηνική σύντηξη.

Ο αντιδραστήρας των Ντεβ Αγέσα και Ρίτσαρντ Χίλιαρντ έχει τη δυνατότητα…

Η Ρεπουμπλικανή Έλεν Ουίλσον, πρώην αστροναύτις,

-εξελέγη γερουσιαστής… -Ο Θεός να ευλογεί το Τέξας.

Μπάλντουιν και Κλίβελαντ ίδρυσαν εταιρεία διαστημικού τουρισμού,

την Πολάρις.

Οι Beatles παίζουν στο Σικάγο, πρώτη τους συναυλία στις ΗΠΑ από το 1966.

…συμβόλαιο εξόρυξης ηλίου-3 από τη Σελήνη, ιδανική πρώτη ύλη για πυρηνική σύντηξη.

Η Βόρεια Κορέα ανακοίνωσε ότι εγκαταλείπει το βαλλιστικό πυραυλικό της πρόγραμμα

και εστιάζει στο διάστημα.

Ο Χαρτ επανεξελέγη νικώντας κατά κράτος τον Πατ Ρόμπερτσον.

Το διακύβευμα για το 1988 είναι τεράστιο.

Οι επιλογές είναι εντελώς ξεκάθαρες.

Ο επιστήμονας Τζέιμς Χάνσεν κατέθεσε ότι η κλιματική αλλαγή επιβραδύνθηκε

λόγω της στροφής από το πετρέλαιο στην πυρηνική σύντηξη.

…ο πρέσβης στη Μόσχα

μετά την ανακάλυψη μικροφώνων στην αμερικανική πρεσβεία.

Η ταινία Έρωτας στους Αιθέρες, βασισμένη

στους Γκόρντο και Τρέισι Στίβενς, έκανε πρεμιέρα στο Χόλιγουντ…

Το διαστημικό τηλεσκόπιο Τόμας Πέιν

θα εκτοξευτεί με το Παθφάιντερ…

Ο Ντάνι Στίβενς, γιος του Γκόρντο και της Τρέισι Στίβενς,

έφτασε στην Τζέιμσταουν…

Η Πολάρις ανακοίνωσε το νέο της πρότζεκτ.

…τους στέλνουμε στο διάστημα, ας έχουν κάπου να κοιμηθούν.

Ο Γκάρι Χαρτ δεν στέλνει στρατό στο Κουβέιτ,

αφότου το μικρό κράτος…

Οι ΗΠΑ πηγαίνουν στον Άρη.

Η NASA αποκάλυψε τα σχέδιά της για το Σοτζούρνερ 1.

Είναι άγνωστο αν η ΕΣΣΔ θα μπορέσει να εκτοξεύσει το 1996.

Η Έλεν Ουίλσον ανακοίνωσε ότι θέτει υποψηφιότητα για την προεδρία.

Νότια Καρολίνα, ερχόμαστε.

…ο Κλίντον δεσμεύτηκε για θετική εκστρατεία

εστιασμένη στο να χτίσει γέφυρες προς τον 21ο αιώνα.

Θα σας δώσουμε περισσότερα κίνητρα και ευκαιρίες από ποτέ άλλοτε

για να εξειδικεύσετε τους εργαζόμενους

και να δημιουργήσετε δουλειές και πλούτο για τις ΗΠΑ

στη νέα παγκόσμια διαστημική οικονομία.

Όπως λέει η Αγία Γραφή,

τα μάτια μας δεν έχουν δει ακόμα, τα αυτιά μας δεν έχουν ακούσει,

το μυαλό μας δεν έχει φανταστεί όσα είμαστε ικανοί να κάνουμε.

Εδώ Κάρεν.

Γεια σου.

Γεια, Σαμ.

Πώς κοιμήθηκες;

Ούτε λεπτό. Εσύ;

Σαν μωρό.

Ψεύτη.

Έλα τώρα, πες αλήθεια.

Όσο πας και το απολαμβάνεις εκεί πάνω, έτσι;

Καθόλου.

Ακόμα το σιχαίνομαι.

Οι καλεσμένοι καταφτάνουν, πάρε το χαρούμενο ύφος σου.

Είμαι έτοιμη.

Ναι, καλά. Το καλό που σου θέλω. Τα λέμε σε μία ώρα.

Εντάξει.

ΠΟΛΑΡΙΣ

ΣΤΙΒΕΝ ΚΙΝΓΚ ΜΙΖΕΡΙ

ΠΙΝΑΚΕΣ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ

Καλημέρα, κυρία Μάντισον.

Καλημέρα, κυρία Γιόργκενς.

Συγγνώμη, κυρία. Τα μηνύματά σας.

Κάλεσε ο υπουργός Γεωργίας.

Ρωτάει αν εξετάσατε το αίτημα χρηματοδότησης.

Το εξέτασα.

Δεν νομίζω ότι η έρευνα για εντομοκτόνα είναι δουλειά της NASA.

Πες του ότι ακόμα εξετάζει τις λεπτομέρειες της πρότασης.

Ο διοικητής Τρούλι ήθελε να σας μιλήσει

για την επιλογή του κυβερνήτη της αποστολής στον Άρη…

-Όχι τώρα. -Εντάξει. Για να δω.

Το δισκοπωλείο Νέπτουν παρέλαβε τον δίσκο που παραγγείλατε.

Θα τον πάρω αργότερα σήμερα.

Ο κος Αγέσα από τη Ήλιος Αεροδιαστημική κάλεσε για τις αποστολές προτεραιότητας

του εξοπλισμού εξόρυξης ηλίου-3.

Και…

έστειλε ένα δώρο.

Ο καπνιστός κορήγονος ήρθε αεροπορικώς από τη Νορβηγία σήμερα το πρωί.

Στείλ' τον πίσω.

Και θύμισέ του ότι στη NASA δεν δωροδοκούμαστε.

Ας κάνουμε τον γύρο του κόσμου.

Το ΥΠΕΞ αναφέρει κι άλλη αποτυχημένη εκτόξευση της Βόρειας Κορέας.

Τώρα έφτασαν σε τροχιά,

αλλά το πάνω τμήμα εξερράγη πριν ελευθερώσει το σκάφος.

Ίσως γιατί χρησιμοποιούν ακόμα παλιό σοβιετικό εξοπλισμό.

Έχουμε την πορεία των συντριμμιών;

Ναι. Προς το παρόν ακίνδυνα για τα οχήματα σε τροχιά,

αλλά ειδοποιήσαμε ΕΣΣΔ, Κίνα και Ευρωπαίους

να συνεχίσουν την παρακολούθηση.

Οι επισκευές στο τηλεσκόπιο Τόμας Πέιν πήγαν καλά.

Και το Εντερπράιζ πρόκειται να επιστρέψει στη Γη αύριο το πρωί,

άρα αυτά είναι καλά νέα.

Μόνο πληροφορίες, παρακαλώ, όχι σχόλια.

Συγγνώμη. Μάλιστα.

Το νέο τροχιακό ξενοδοχείο της Πολάρις

φιλοξενεί έναν γάμο το απόγευμα πριν τα εγκαίνια τον άλλο μήνα.

Διαστημικός τουρισμός. Ο Θεός να μας φυλάει.

Στείλαμε κάτι, σωστά;

Μάλιστα, κυρία.

ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΑΡΗ

Πώς τα βλέπεις, Προώθηση; Ξεκινάμε.

Ελήφθη.

Τζέιμσταουν, έναρξη δοκιμής ανάφλεξης.

Ελήφθη.

ΠΕΔΙΟ ΔΟΚΙΜΩΝ ΤΖΕΪΜΣΤΑΟΥΝ

Έναρξη δοκιμής κινητήρα Κ-32 NERVA

σε τρία, δύο, ένα.

Εκκίνηση κινητήρα.

Πίεση θαλάμου στα 3.860 kPa.

Περιμένετε.

Εμπλοκή στην πίεση του ψύκτη.

Πέφτει η ροή παράκαμψης.

Χάνουμε την ψύξη του πυρήνα.

Γαμώ το γαμημένο.

Τι έγινε; Νόμιζα ότι τα είχαμε διορθώσει όλα.

Θα έπρεπε να είμαστε εκεί πάνω και να ψήνουμε ζαχαρωτά.

Αν δεν δουλέψει ο κινητήρας,

-δεν θα προλάβουμε… -Το παράθυρο εκτόξευσης του '96.

-Το ξέρω. -Ωραία. Λύσε το πρόβλημα.

Δοκίμασες να αυξήσεις την πίεση της αντλίας;

Ναι, το κοίταξα. Αλλά η ροή στον εγχυτή έπεσε εκτός προδιαγραφών.

Θα το βρεις. Συνέχισε να ψάχνεις.

Ναι.

Παραδώστε τις σημειώσεις σας.

ΣΕΡΓΚΕΪ ΝΙΚΟΥΛΟΦ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΗΣ ROSCOSMOS

Με χαρά επιβεβαιώνουμε ότι η Σοβιετική Ένωση

θα εκτοξεύσει επανδρωμένη αποστολή στον Άρη το 1996.

Η ΕΣΣΔ θα είναι ξανά νικήτρια ως η πρώτη χώρα

που θα φτάσει στο νέο σύνορο της ανθρωπότητας, τον Κόκκινο Πλανήτη.

Θα ήθελα να σας συστήσω

τον κυβερνήτη της αποστολής, Γκριγκόρι Κουζνέτσοφ.

Ο σύντροφος Κουζνέτσοφ αποτελεί πρότυπο

της δύναμης και της ευφυΐας του σοβιετικού διαστημικού προγράμματος.

Ο πρόεδρος δεν θα χαρεί.

Πρέπει να απαντήσουμε ξεκάθαρα ότι θα είμαστε πρώτοι.

Και για να είμαστε πρώτοι πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτοι.

-Μπότες στο έδαφος. Σωστά, στρατηγέ; -Μάλιστα, κυρία.

Κυρία Μάντισον,

ο πρόεδρος ρώτησε ξανά για τη δική μας επιλογή κυβερνήτη.

Εδώ και καιρό είμαστε ανάμεσα στον Μπάλντουιν και την Πουλ.

Και τώρα που οι Ρώσοι επέλεξαν…

Το εξετάζω.

Πολάρις, λεωφορείο 2.

Έναρξη προσέγγισης σημείου πρόσδεσης.

ΓΕΦΥΡΑ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ ΠΟΛΑΡΙΣ

Ελήφθη, λεωφορείο 2.

Ελεύθερος για πρόσδεση στη θέση Μπράβο.

ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΠΡΟΣΔΕΣΗΣ ΙΔΑΝΙΚΗ

Πολάρις, λεωφορείο 2 στο σημείο πρόσδεσης.

Κυβερνήτη Λαπόρτ, το λεωφορείο δύο προσδέθηκε επιτυχώς.

Καλώς. Μεταφορά πληρώματος.

ΕΠΙΤΥΧΗΣ ΠΡΟΣΔΕΣΗ

Πρώτη ομάδα επιβατών έτοιμη να εξέλθει προς τον ανελκυστήρα.

ΑΝΕΛΚΥΣΤΗΡΑΣ 3 ΕΤΟΙΜΟΣ

Έτοιμος για κάθοδο στο κεντρικό τμήμα.

Είναι παράξενο.

Ερχόμαστε εν ειρήνη για όλα τα λεφτά σας.

Απλά χαίρομαι που σε λίγα χρόνια θα πηγαίνω στον Άρη

και θα αφήσω αυτές τις μαλακίες σ' εσάς τους παρακατιανούς Γήινους.

Έλα τώρα, γέρο. Ξέρεις ότι εγώ το έχω σίγουρο.

Καλώς ήρθατε στο Τροχιακό Ξενοδοχείο Πολάρις.

Θα σας πάω στα δωμάτιά σας να τακτοποιηθείτε

προτού δούμε τη χθεσινή ενημέρωση ασφάλειας.

Η τεχνητή βαρύτητα δημιουργείται από τη συνεχή περιστροφή

και επιτρέπει ανέσεις που οι αστροναύτες δεν ονειρεύονταν καν…

Κ. ΜΠΑΛΝΤΟΥΪΝ ΣΥΝΙΔΡΥΤΡΙΑ ΠΟΛΑΡΙΣ

όπως γυμναστήριο, δύο καφέ και ρουμ σέρβις.

Καλώς ήρθατε στο Ξενοδοχείο Πολάρις. Απολαύστε τη διαμονή σας στα αστέρια.

ΠΟΛΑΡΙΣ ΤΡΟΧΙΑΚΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ

Σαν να είμαστε στο Πλοίο της Αγάπης.

Ναι, κι αυτός θα είναι ο Γκόφερ.

Καλό.

Καλέ μου, αν ζαλίζεσαι, είναι φυσιολογικό.

Ξέρω ότι παίρνει χρόνο να προσαρμοστείς στο διάστημα.

-Είμαι καλά. -Ναι;

Πήρα το κλειδί μας.

Γεια σου, Εντ.

-Κάρεν. -Γεια.

Γεια. Σαμ.

-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.