The Last of Us

ZONE DE QUARANTAINE DE SEATTLE

Cette nuit-là...

Vous me connaissez, je suis sympa avec les Électeurs.

- C'est pas ce qu'on dit. - Ils me préfèrent à Greenberg.

Tu vas nous parler de Greenberg.

Je chope trois Électeurs

en train de semer des tracts un peu partout.

- Du WLF ? - Je croyais.

En fait, c'était une connerie religieuse.

J'appelle des renforts. Qui se pointe ?

Greenberg !

Il sort de son camion, il est d'une humeur de merde.

Il commence à dire :

"Pourquoi t'appelles, putain ?

"Tu peux pas gérer trois Électeurs ? Ils ont fait quoi ?"

Je dis : "Je les ai chopés

"en train de semer."

Et lui :

"Quoi ?

"Vous vous branlez et vous foutez votre semence dans ma rue ?"

Un des Électeurs me regarde, genre : "Tu dis rien ?"

Et moi : "C'est mort."

Alors il décide d'ouvrir sa gueule et il dit :

"À vrai dire, 'semer' signifie..."

Et Greenberg l'éclate contre le mur.

Des dents et du sang volent partout.

Et Greenberg lui balance :

"On t'a pas sonné, le Branleur."

Pourquoi tu les appelles comme ça ?

Les citoyens. Pourquoi "Électeurs" ?

Je sais pas.

C'est comme ça, on s'en fout.

Parce qu'on leur a retiré leurs droits.

On leur a retiré le droit de vote et on se moque d'eux.

Maintenant, tu sais.

Je pensais pas à mal...

Bien sûr, tu penses pas.

Sergent ?

Laisse tourner.

Compris.

Combien ?

Beaucoup.

Peut-être le WLF, soyez prêts.

- Non. - Sergent ?

Je vais leur parler.

Seul.

- Le protocole... - C'est de m'obéir.

Point final.

Si on passe en force, ça finira comme à chaque fois.

Vous êtes comme Greenberg.

Tu veux mourir ? Vas-y.

Toi.

Viens avec moi.

Apprends.

Tu es Isaac ?

Tu es Hanrahan ?

Bienvenue dans la lutte.

Fais ton choix.

ONZE ANS PLUS TARD

Pas d'antidouleur !

Autre chose ?

Rien d'intéressant.

T'as des mycoses vaginales ?

Pas encore, mais ça ne saurait tarder !

Bonne nouvelle, j'ai trouvé un bidon de lait !

Miam.

Sens-le d'abord.

On sait jamais.

Bon, j'abandonne.

Je vais surveiller dehors.

J'ai fini !

Y a rien d'autre...

Je vais pisser !

J'arrive !

JOUR UN

On peut y aller.

Merci.

Ça va ?

En route.

On a des gens à tuer.

Je comprends pas. Je croyais que c'était bombardé.

Moi aussi, mais peut-être pas ce coin.

Pourquoi des arcs-en-ciel ?

Je sais pas. Ils devaient être optimistes.

FIERTÉ

Tu parles d'une ville fière et joyeuse.

J'avais jamais vu un char de si près.

Moi non plus.

Ellie ?

Couvre-moi. Je vais voir si y a des munitions.

La FEDRA s'est fait défoncer, ici.

Tu crois que c'est le WLF ?

Je sais pas.

Y a que des corps de la FEDRA.

On dirait qu'ils se sont entretués.

Bien vu.

Je me demande pourquoi.

Quoi ?

Trois squelettes brûlés.

Comme l'Apollo 1.

Quoi ?

Grissom, White et Chaffee.

Des astronautes.

Ils devaient aller sur la Lune.

Mais ils ont même pas décollé.

La capsule a pris feu.

Ils sont morts pour une bonne cause.

Eux, c'est des connards tués par d'autres connards.

Regarde ça.

Le bâtiment sur la colline.

C'est une blague ?

On y va !

T'es sûre ?

Tu comptes m'expliquer ?

Si tu fais un panneau aussi voyant, c'est que tu veux être vu.

Et que tu es bien préparé.

Et ?

D'en haut, ils nous verront arriver.

À cheval, de jour...

y a des chances.

On y va cette nuit, à pied.

On peut attendre ici, on est sûres qu'il y a personne.

Ta technique de la trappe du char l'a prouvé.

Connasse.

Trouvons un endroit où cacher Paillette.

Trouvé.

Crie si on essaye de te tuer !

Compte sur moi.

Continue.

T'es devenue balèze.

Merci.

Joel m'a donné des cours.

C'était un bon prof.

C'est vrai.

- T'as faim ? - Je crève la dalle.

Parfait, je prépare du bœuf séché.

Tu sais,

quand j'étais plus jeune

et que je voulais épater une femme...

Il faut connaître ses atouts.

J'étais timide.

Je savais pas parler aux femmes, j'étais mal à l'aise.

Alors, à la place,

je cuisinais pour elles.

J'étais bon.

Assez pour bien m'équiper.

Mais je n'avais pas suffisamment d'argent.

J'allais

à Williams-Sonoma, un magasin de cuisine.

Et je regardais...

ça.

Des Mauviel.

Le top du top. Français, bien sûr.

Je me disais :

"La retraite, c'est dans 30 ans, mais un jour,

"j'aurai une casserole Mauviel.

"Avec son couvercle."

Et je l'ai eue.

De façon inattendue.

Les étranges avantages de l'apocalypse.

Le cuivre, c'est chiant. Faut le polir souvent.

Mais c'est ce qui chauffe le plus vite.

Très conducteur.

Ça conserve moins bien la chaleur que la fonte,

ce qui n'en fait pas un matériau de premier choix.

Mais quand on a une Mauviel,

on se sert d'une Mauviel.

Elle veille sur moi.

Pourtant, tu te fais dérouiller.

Certains Scars ne la voient pas comme une fée magique, tu sais ?

Ils savent que c'était un être humain.

Des hérétiques.

Bien sûr.

Le manche en acier reste froid.

Tout est dans les détails.

Où les Scars attaqueront ensuite ?

Les "Séraphites".

Tends la main.

Putain.

- C'est horrible. - Tais-toi.

Isaac sait ce qu'il fait.

Oui, monsieur.

Elle veille sur moi, elle nourrit mon âme.

Elle veille sur moi, elle nourrit mon âme.

Elle nourrit ton âme ?

T'as tué un gamin d'une flèche. Ça a nourri ton âme ?

Elle te l'a ordonné ?

- Vous tuez les nôtres. - Pas par choix.

Vous les entraînez à tirer.

Parce que vous les tuez.

Parce que vous les entraînez.

- Vous avez enfreint la trêve. - Non, c'est vous.

C'est vous, c'est nous... Je vais pas jouer à ça.

Où aura lieu la prochaine attaque ?

Vous allez perdre.

T'es sûr ?

Mon ami...

On a des armes automatiques et des hôpitaux.

Et vous, vous avez des carabines, des arcs et vos superstitions.

Comment on pourrait perdre ?