Our Oceans

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫یه خرس قطبی

‫بالاترین شکارچی توی اقیانوسی که سریع ترین تغییرات رو داره

‫سرگردان در دریا

‫و سطح یخ زده اش

‫اون یه همراه داره

‫دو تا دردسر ساز کوچولو گرسنه

‫بچه هاش روی خشکی به دنیا اومدن

‫ولی بیشتر زندگیشون رو ‫روی این اقیانوس یخ زده میگذرونند

‫و وظیفه اونه که بهشون یاد بده چطوری غذا پیدا کنن

‫درس شماره یک اینه که یاد بگیرن چطوری توی یخ های دریایی حرکت کنند

‫وقتی دائم یخ در حال حرکته کار آسونی نیست

‫کوچیکترین توله اش مدرسه یخ های دریایی رو

‫یه کم سخت میبینه

‫بحران آب و هوا یعنی

‫یخ های دریایی نازک تر و غیر قابل اعتماد تر شدن ‫نسبت به زمانی که خودش توله بود

‫کوچیکترینشون داره عقب میمونه

‫برای همین مادر تصمیم میگیره مدرسه برای امروز کافیه

‫وقتشه که ببرشون به جای امن ‫قبل از اینکه خیلی خیس و خسته بشند

‫برای کوچیکه خیلی زیاده

‫توی این اقیانوسی که داره یخ هاش سریع آب میشه ‫اون با موانع زیادی روبرو میشه

‫اینقدر کوچیک بودن ‫اون رو در برابر هیپوترمی آسیب پذیر میکنه

‫که یکی از دلایلیه ‫که تقریبا نصف همه توله خرس های قطبی

‫به تولد یک سالگی شون نمیرسن

‫مادر باید تصمیم بگیره

‫آیا توله قوی ترش رو در اولویت قرار میده ‫و به جستجوی غذا ادامه میده؟

‫یا اجازه میده ضعیف ترینشون ‫اونها رو عقب نگه داره؟

‫گریه های بچه اش

‫و نادیده گرفتن شون غیر ممکنه

‫روز سختی بوده

‫ولی توله کوچولو یه درس مهم یاد گرفته

‫هرگز تسلیم نشو

‫آینده این اقیانوس در حال آب شدن ‫همین حالا داره نوشته میشه

‫فقط اونهایی که بتونن خودشون رو وفق بدن موفق میشن

‫توی اقیانوسی که از همه اقیانوس های ما سریع تر داره تغییر میکنه

‫هزاران ساله که ‫قطب شمال یه اقیانوس یخ زده بوده

‫امروز کارهای ما داره ‫این مانع رو آب میکنه

‫مانعی که یه زمانی جلوی خارجی ها رو میگرفت

‫وقتی بحران آب و هوا ‫جریان اقیانوسی جهانی رو گرم میکنه

‫آب های گرم تر دارن ‫از اقیانوس اطلس پیشروی میکنن

‫و برای بعضی ها چالش ‫و برای بعضی دیگه فرصت ایجاد میکنن

‫جریان بزرگ توی مسیرش به سمت شمال از کنار ایسلند میگذره

‫جایی که یه موجود دریایی خارق العاده ‫داره رشد میکنه

‫درست در لبه اقیانوس قطب شمال

‫گربه ماهی

‫داره راهش رو به سمت شمال باز میکنه ‫یه خارپشت دریایی در هر بار

‫ولی توی تابستون تمرکزش از پیدا کرد ن غذا به پیدا کردن جفت عوض میشه

‫اون داره دنبال یه گربه ماهی ماده میگرده

‫ممکنه اون همون باشه؟

‫برای یه نر گربه ماهی

‫اون خیلی خوشگله

‫ولی متاسفانه به نظر میرسه اون جا خوش کرده

‫بعدی

‫توی هر لانه که امتحان میکنه

‫ماده ها از قبل شریک دارن

‫دندون های گربه ماهی فقط برای خوردن نیستن

‫غرش نشونه پرخاشگریه

‫گرگ تنها حریف این

‫نر محافظ نیست

‫که جای زخم های نبردش نشونه اینه ‫که خیلی از رقبای دیگه رو فراری داده

‫در عوض اون باید صبر کنه

‫و منتظر یه مجرد جسور دیگه ‫که از راه برسه

‫این تازه وارد بزرگتر جسورتر از ‫یک حریف واقعی برای نر زخمیه

‫نر تنها کنار وایساده ‫و منتظره

‫تا لحظه مناسب برسه

‫وقتی هر دو رقیبش خسته شدن

‫فقط حالا می تونه حرکت کنه

‫یواشکی میره کنار ‫ماده که کسی مراقبش نیست

‫جایی که به نظر میرسه معامله رو ‫با یه هدیه نهایی میکنه

‫ولی در واقع اون همه شون رو گول زده

‫بعد از جفت گیری از معشوقش فرار میکنه ‫تخم هاش رو میذاره و فورا ترکش میکنه

‫اون رو تنها میذاره تا بچه هاشون رو ‫برای هفت ماه آینده بزرگ کنه

‫وقتی که اگه موفق بشه

‫بعضی از بچه هاشون با جریان بزرگ ‫به سمت شمال کشیده میشن

‫به میلیون ها تن آب گرم میپیوندن ‫که با سرعت بیشتری به سمت قطب شمال میره

‫ترکیب این جریان گرم ‫و تغییرات آب و هوایی

‫یخ های یه زمانی جامد رو ‫به گل و لای تبدیل میکنه

‫مادرها و بچه فک ها ‫از بزرگترین تکه هایی که میتونن پیدا کنن استفاده میکنن

‫به عنوان یه مهد کودک شناور

‫اونها یکی از نزدیکترین روابط رو بین همه حیوانات قطبی دارن

‫برای گرم شدن به هم میچسبن

‫ولی توی سه سالگی

‫بعضی از جوون ترها ‫تقریبا هم اندازه مادرشون هستن

‫و این بچه فک دیگه ‫نور چشم مادرش نیست

‫اون اخیرا با یه برادر کوچولوی

‫ مزاحم جایگیزین شده

‫که داره همه شیر و محبتش رو ‫برای خودش برمیداره

‫هر وقت سعی میکنه توجهش رو جلب کنه

‫با بی محلی روبرو میشه

‫اون چاره ای نداره جز اینکه خونه رو ترک کنه

‫ماده ها اغلب تمام عمرشون رو ‫توی مهد کودک میمونن

‫ولی یه زمانی میرسه ‫که هر فک دریایی نر

‫باید مادرش رو ترک کنه ‫به دنبال شریک خودش

‫و برای پیدا کردنش ‫صدها مایل سفر میکنه

‫هر نوجوانی به ‫چند تا دوست هم سن و سال خودش نیاز داره

‫بالاخره یه گروه که بیشترشون جوون ‫و نر های رانده شده هستن

‫یه باشگاه ساحلی فقط برای پسرا تشکیل دادن

‫فقط اگه بذارن اونم بیاد تو

‫بو میده

‫پر سر و صداست

‫و برای وارد شدن ‫باید یه مراسم پذیرش رو بگذرونی

‫برای گرفتن گرم ترین جا وسط اینجا

‫باید یه راهی پیدا کنه از بین ‫این انبوه عاج ها و چربی ها

‫جا برای یه کوچولو هست؟

‫وقتشه یه حواس پرتی ایجاد کنه

‫زیاد طول نمیکشه تا راه بیفتند

‫شاید به اندازه کافی بزرگ نباشه ‫که بتونه با زور راهش رو باز کنه

‫ولی هنوز به اندازه کافی کوچیکه که بتونه روی موج جمعیت سواری کنه

‫آها

‫بالاخره یه جای خوب گیرش میاد

‫و متوجه میشه این قلدرهای بزرگ

‫در واقع خیلی مهربونن

‫و تمام شریکهایی رو ‫که آرزوش رو داره بهش میدن

‫به نظر میرسه فک های دریایی نر میتونن توی این ساحل های استراحت ‫وضع خوبی داشته باشن

‫ولی مادرها و بچه ها ممکنه سخت تر بتونن ‫خودشون رو با تغییرات قطب شمال وفق بدن

‫چون یخ های دریایی که برای مهد کودک شون نیاز دارن ‫داره ناپایدارتر میشه

‫به لطف بحران آب و هوا

‫نصف یخ های دریایی تابستانی قطب شمال ‫توی 40 سال گذشته از بین رفته

‫بیشتر چیزی که باقی مونده ‫توی اقیانوس شناور میشه

‫به دست جریان ‫باد و جزر و مد

....::::ترجمه : هـومـن رستـمـی::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

‫زیر سطح یخ زده ‫جریان بزرگ همچنان ادامه داره

‫و با خودش میبره ‫شکل های ظاهرا ظریف زندگی رو

‫یه حلزون دریایی شناگر

‫که به عنوان فرشته دریا هم شناخته میشه

‫بدن شفافش نشون میده ‫اندام های کوچیک درخشان رو

‫در حال شناوری در نزدیکی

‫یه شانه ژله ای نور رو ‫به رنگ های روانگردان میشکنه

‫به طرز شگفت انگیزی مقاوم ‫در برابر تغییرات دمای دریا

‫علم جدید نشون داده ‫که شانه ژله ای ها در واقع

‫قدیمی ترین تبار ‫موجودات دریایی زنده امروزی هستن

‫برای بیش از 500 میلیون سال

‫اونها بزرگترین بازماندگان ‫اقیانوس ما بودن

‫ولی در مواجهه با تغییرات سریع

‫بیشتر ساکنان قطب شمال ‫اینقدر مقاوم نیستن

‫این دریاچه یخ زده ‫500 مایل شمال دایره قطب شمال

‫یه راز رو پنهان کرده

‫قزل آلای قطبی که توسط یخ زندانی شده

‫اونها تکامل پیدا کردن تا توی ‫آب شیرین و آب شور زنده بمونن

‫درست تنظیم کردن زمان ‫وقتی بین این دو تا حرکت میکنن

‫مسئله مرگ و زندگیه

‫اینجا گرمتر از اقیانوس قطب شماله

‫برای همین صدها قزل آلا ‫زمستون رو توی دریاچه گذروندن

‫ولی غذای کمی برای خوردن هست

‫و بعد از ده ماه غذا نخوردن ‫دارن از گرسنگی میمیرن

‫قزل آلاهای ضعیف و گرسنه ‫کنار دیوار یخی صف کشیدن

‫منتظرن تا دما بالا بره

‫و دروازه های ‫محل تغذیه تابستانی شون باز بشه

‫اونها خودشون رو برای بازگشت به آب شورآماده میکنن

‫تا اینکه بالاخره

‫رودخونه شروع به جریان میکنه

‫دوباره دریاچه شون رو به اقیانوس وصل میکنه

‫قزل آلاها به دریا میرسن

‫ولی توی وضعیت ضعیفشون ‫سرما سرعتشون رو کم میکنه

‫برای همین چند روزی آسیب پذیرن

‫مرغ های دریایی زنگ شام رو به صدا در میارن

‫نوار سوشی در حال حرکته

‫قزل آلاها دقیقا فست فود نیستند

‫ولی با این حال به طرز شگفت انگیزی سخت میشه گرفت شون

‫توی اقیانوسی که باید از هر فرصتی نهایت استفاده رو ببری

‫این یه فرصت برای جشن گرفتنه

‫قزل آلاهایی که از این حمله جان سالم به در میبرن ‫فراتر از دهانه رودخونه میرن

‫و توی مسیر یه شکارچی خیلی بزرگتر قرار میگیرن

‫نهنگهای تک شاخ دریا

‫نرها یه دندون نیش دارن ‫تا ده فوت طول

‫با میلیون ها پایانه عصبی در داخلش

‫کاربردهای زیادش هنوز در حال کشف شدنه

‫با دقت بسیار زیاد ‫این عاج دار یه قزل آلای تنها رو جدا میکنه

‫ولی اون نمیخواد تبدیل به نیزه اش کنه

‫میخواد بیهوشش کنه

‫و پافشاریش نتیجه میده

‫این اولین باره که از یه نهنگ تک شاخ ‫با استفاده از عاجش در حال شکار قزل آلای قطبی فیلمبرداری شده

‫و اون تنها نیست

‫نر های دیگه هم از همین روش استفاده میکنن

‫هنوز نمیدونیم ‫آیا همه نهنگ های تک شاخ اینطوری شکار میکنن؟

‫یا فقط اینها یاد گرفتن ‫که از این

‫فراوانی فصلی کوتاه مدت ‫استفاده کنن

‫ولی این سود بادآورده ممکنه ‫خیلی طولانی دوام نیاره

‫بحران آب و هوا الان داره ‫بعضی از رودخانه های ساحلی رو گرم میکنه

‫تا بالای 70 درجه فارنهایت

‫آستانه ای که فراتر از اون ‫قزل آلای قطبی نمیتونه زنده بمونه

‫این شبکه ظریف حیات زندگی در خطره

‫و ممکنه این منظره قطبی رو از دست بدیم

‫قبل از اینکه حتی فرصتی پیدا کنیم ‫که به طور کامل درکش کنیم

‫هیچ جایی جریان اقیانوسی گرم کننده ‫تاثیر بیشتری نداشته

‫نسبت به اطراف گروهی از جزایر ‫در قطب شمال بالا

‫سوالبارد تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

‫آب و هوای سوالبارد داره ‫شش برابر سریعتر از میانگین جهانی گرم میشه

‫این چشم انداز در حال تغییر ‫یه چالش برای یه خرس قطبی گرسنه ایجاد میکنه

‫که به جای کمین کردن روی یخ ‫باید شنا کنه تا غذای بعدیش رو پیدا کنه

‫یه فک ریش دار

‫بزرگترین و چاق ترین فک ‫توی قطب شمال

‫هدف عالی برای

‫خرس ها و فک هاست ‫نسل هاست که یه بازی موش و گربه رو روی یخ های دریایی انجام میدن

‫برای نسل ها

‫ولی حالا که یخ ها دارند آب میشند

‫قوانین دارند عوض میشند