Chimera (키마이라)

Traduction offerte par les traqueurs de la chimère de viki

Chimère

Les personnages, lieux, incidents, et sectes religieuses dépeints dans ce drama relèvent de la fiction. Ils n'ont aucun lien avec la réalité.

Université Han Myeong

Aigoo, vous arrivez de bonne heure.

Oui, j'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.

9 juin 1984, Ville de Macheon

~ Épisode 3 ~

Ne t'approche pas, ne t'approche pas !

Ne t'approche pas ! S'il te plaît !

C'est l'eau.

Quoi ?

C'est l'eau !

Vous avez entendu l'histoire ? Ils disent que le mode opératoire du crime était celui de la chimère.

Alors, quelqu'un a été brûlé vif ?

C'est quoi, la chimère ?

Il a y 30 ans, il y a eu une série d'explosions à Macheon, dans la province de Gyeonggi.

Tu es au courant !

À cause de ça, beaucoup de personnes ont été renvoyées.

Aigoo, c'est pire que ce que je pensais.

Alors le chef Bae a vraiment mis le pied dans de la merde ? Juste avant sa promotion ?

Aigoo. D'après ce que nous savons pour le moment,

Le voici ! - il s'agit soit d'un incendie criminel soit d'un meurtre,

mais rien n'est certain. Cependant, la police se concentre sur ces deux possibilités

et nous savons qu'elle enquête sur ces deux pistes.

Parallèlement, la localisation de l'inspecteur Cha, le premier témoin,

- Éteignez ça ! - est encore inconnue.

Un officiel du commissariat de police de Jungsan...

Dieu du ciel.

Qui était Han Joo Seok ? Il avait 35 ans d'expérience sur le terrain.

Hé. Un inspecteur titulaire, qui plus est un excellent officier de police. Vous trouvez ça logique ?

Que faisiez-vous tous pendant que ces choses se déroulaient ?

Euh. Comme l'impact sur le public est si important,

pour le moment, faisons une déclaration au sujet de l'incident...

Mais les journalistes ne sont pas naïfs. Le sujet de la chimère a tout de suite été évoqué.

La chimère ? Qui a dit ça ?

Oui, eh bien... Je pense que le mot a été mentionné parce que le schéma est similaire.

C'est une spécialité des journalistes de prendre des photos et de mettre des étiquettes dessus.

Non. Quand cette affaire a-t-elle eu lieu ?

Pourquoi vous l'avez évoquée ? Ça fait longtemps que le coupable est mort.

Bien. Il est difficile de dire que c'était le coupable...

L'homme est mort pendant son interrogatoire avant même d'être jugé. Alors...

Non, c'était le coupable. Oui. C'est exact.

Un inspecteur en fonction est mort. Et deux semaines seulement avant sa retraite.

Le coupable sera arrêté d'ici deux semaines.

Mettez immédiatement en place un quartier général et mobilisez tout le personnel et toutes les ressources disponibles.

Arrêtez tous ceux qui ont utilisé le même mode opératoire.

Jusqu'à ce que cet enfoiré soit arrêté,

ne rêvez pas de rentrer en douce à la maison pour changer de sous-vêtements ! Compris ?

Arrêtez. Plus de lumière.

Pince.

Qui est-ce ?

Go Gwang Soo de la division des enquêtes et des renseignements du quartier général.

Il est extrêmement intelligent. Il est à la fois fort et rapide.

Pourquoi il n'a pas été promu ?

Il fait partie des obstinés. Ses supérieurs ne l'aiment pas et il est velléitaire.

Renseignements personnels d'officier de police

Go Gwang Soo. Diplômé en 1997 du lycée Silla. Université nationale de police.

- Vous êtes du lycée Silla ? - Oui.

- Quelle classe ? - La 48ème.

Si c'est la 48...

Ouah, nous avons 20 ans d'écart.

Ça fait 23 ans puisque vous êtes de la 25ème classe.

Eh bien, tu es mon hoobae (junior). Ravi de te rencontrer.

Assieds-toi. Assieds-toi. Détends-toi.

Voyons voir.

Ton père était fonctionnaire à Nam-do ?

Oui. Il était au bureau provincial de Jeonnam.

Il est déjà décédé ?

Oui, une cirrhose du foie.

- Ta famille vit en province et tu es le seul à être parti étudier ? À Séoul ? - Oui.

Oui. L'endroit d'où on vient n'a pas d'importance. Ce qui compte c'est l'école.

Je faisais partie du club de Kendo. À Silla.

- Tu le connais ? - Oui, je le connais bien.

- Tu étais au quartier général des enquêtes depuis le début ? - Non.

Je faisais partie de l'équipe d'inspecteurs pendant l'affaire Seonambu.

Alors, tu dois avoir eu un avant-goût.

Oui.

Je parle à mon hoobae devant moi, mais j'ai l'impression de mourir.

Qu'est-ce qui peut bien se passer ?

Tu sais qui s'occupe des ressources humaines pour les policiers de nos jours ? Ce sont les meurtriers.

Il y a longtemps, un homme s'est échappé de prison.

À chaque fois qu'un haut fonctionnaire est tombé sur l'affaire, il a dû rendre son uniforme. L'un après l'autre.

Cette affaire en particulier génère beaucoup de bruit.

Le fait qu'un officier de police ait été enlevé et assassiné est une crise majeure.

Les médias s'obstinent à lier ça à une autre affaire. Ils essaient de créer une histoire.

Alors, est-ce que c'est quelque chose qu'on devrait faire durer ou pas ?

Je vais m'en occuper rapidement.

D'accord, Gwang Soo.

Hoobaenim ! Tu es le seul sur qui je peux compter dans cette situation.

Travaillons ensemble et obtenons un bon résultat.

Tu devrais aussi avoir un gros succès, non ?

Oui.

- Posez-le là. - Oui.

Je prendrai ça aussi.

C'est quoi, tout ça ?

À partir de maintenant, les données de l'équipe 2 de la brigade criminelle appartiendront à l'équipe d'enquête spéciale du quartier général.

Organisez et transférez le reste des données de vos ordinateurs personnels avant la fin de la journée.

Oui.

Vous êtes qui ?

Le chef d'équipe de l'équipe d'enquête. Il vient du bureau principal.

- Tu fais quoi ? Présente-toi. - Équipe 2 de la brigade criminelle.

- Oui. - Oui.

À partir d'aujourd'hui, vous êtes tous transférés.

Vous travaillerez tous pour l'équipe d'enquête du quartier général et apporterez votre soutien à l'enquête.

Laissez tomber toutes les autres affaires sur lesquelles vous travaillez. Les fuites directes des données partagées ne seront pas permises.

Ce sera tout. Avez-vous des questions ?

Selon qui ?

- Sunbaenim. - Inspecteur Cha Jae Hwan ?

Qui a dit que vous pouviez prendre l'affaire à votre guise ?

J'ai entendu dire que vous vous vous trouviez sur les lieux au moment de l'incident.

Rédigez votre déposition à propos de la raison de votre présence sur les lieux avec Han Joo Seok, et du déroulement des événements qui s'en est suivi.

Décrivez tout ce que vous avez vu, entendu et que vous savez.

Lors de la première réunion, faites un compte-rendu officiel sans oublier aucun détail.

La ferme. Je ne donnerai pas l'affaire.

Quoi ?

Je vais coincer cet enfoiré. Je ne vais pas le laisser gagner.

Sunbae.

Cha Jae Hwan. Tu peux arrêter d'en faire un plat ?

Ils sont là pour nettoyer le bazar que vous avez créé !

Alors posez tout et partez.

Hé, Cha Jae Hwan, ne dépasse pas les bornes.

Cet enfoiré. Qu'est-ce que tu fixes comme ça ? Bordel. Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Inspecteur Cha Jae Hwan. Vous voulez attraper le coupable ? Pourquoi ?

Parce que c'est insupportable ?

Bien. J'aime cette attitude.

Vous devriez vous sentir coupable si vous êtes humain.

Même si ça n'aidera pas pour l'enquête.

Organisez-vous rapidement. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Pourquoi tu ne réponds pas à tes appels ? Tu m'as fait venir jusqu'ici.

C'était dans la poche intérieure.

Je ne pense pas que ce soit le tien. On dirait que quelqu'un l'a mis là.

C'est à toi de jouer maintenant. C'est tout ce que je peux faire.

Docteur.

Je pense que le vieil homme décédé me cachait quelque chose.

Mais c'est quoi cette chimère ? Qu'est-ce qu'il veut…

Il n'y a pas au moins quelque chose que vous sachiez ?

Vous le connaissiez depuis 30 ans.

Je n'en sais rien.

C'est vrai que je le connaissais depuis longtemps.

Ce que ma femme a dit était vrai.

On ne connaît pas vraiment la personne avec laquelle on vit ou avec laquelle on a des relations sexuelles.

Quand les gens sont ouverts, leurs organes internes sont tous les mêmes. Pas vrai ?

Le seul endroit où Bouddha et le diable peuvent coexister…

est à l'intérieur du corps humain.

Donc comme je l'ai dit, il y avait quelque chose que tu ne savais pas.

Tu n'as rien fait de mal.

Tu devrais y aller pendant qu'il fait beau.

Repose en paix Han Joo Seok

Déplacez les dossiers de l'affaire vers la salle informatique.

Repose en paix Han Joo Seok

En position de tir !

Feu !

Feu !

Feu !

De l'eau a giclé, mais ça a pris feu ?

Alors, l'eau a brûlé ?

Du gicleur…

Combien de fois dois-je le dire ?

Ce n'était probablement pas de l'eau. Peut-être de l'essence.

C'était de l'eau.

Est-ce que ce type est devenu fou ?

Il devrait dire quelque chose qui a du sens.

Je ne pense pas que ce soit absurde.

Comment tu le sais ?

On a travaillé ensemble pendant tellement d'années.

Sunbae, vous devriez le savoir aussi !

Notre Jae Hwan Hyung n'est pas du genre à dire quelque chose qui n'a pas de sens.

C'est toujours "notre" Jae Hwan.

Tu fais partie de son fan club ?

Qu'avez-vous dit à l'enquêteur ?

- C'est de l'eau. - Comment ?

Je ne sais rien d'autre, mais seul du h2o, la molécule d'eau, a été trouvée dans le tuyau relié au gicleur.

Alors pourquoi y a-t-il eu un incendie ?

Je ne sais pas. On n'a jamais eu un incendie comme ça dans le passé.

Ce ne sont pas uniquement les matières inflammables, comme le gaz, qui peuvent provoquer un incendie ?

J'ai entendu dire que c'était de l'oxygène lors du dernier incident.

Cette fois, c’est un peu différent.

Le gaz et l'oxygène sont plus lourds que l'air et retombent sur le sol.

Ensuite, la suie se répand rapidement en direction du point d'allumage.

C'est ainsi qu'une goutte d'encre se répand sur une assiette remplie d'eau.

Mais cette fois, il semble qu'il se soit dirigé directement du sol vers le plafond.

Ne pas franchir la barrière de police. Enquête en cours

DIES IRAE

Dies Irae.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Ça veut dire le jour de la colère en latin.

C'est le premier verset du chant qui parle du jugement dernier.

On l'utilise pendant la messe pour les défunts.

Le jour du jugement dernier ?

Dans la Bible, le jour du jugement a deux significations.

La résurrection pour ceux qui croient, et la mort pour ceux qui ne croient pas.

C'est dingue.

Donc les monstres et la Bible. Que veut-il dire au juste ?

Quand le jour du jugement dernier arrivera, l'Archange Michael apparaîtra,

il placera les âmes humaines sur une balance et sélectionnera les pécheurs pour les jeter dans le feu de l'enfer.

Si le coupable est un juge, de quel péché s'agit-il au juste ?

Est-ce que vous avez des idées ?

Vous allez bien ?

À propos de quoi ?