The Last Empress (황후의 품격)

Hyung.

Dong Sik.

Conosce questo bambino, Capoguardia Cheon?

Ho sentito che è il fratellino di quel bastar*o, Na Wang Sik.

Speravo tanto che non fosse vero.

Davvero...

eri tu?

Sì.

Sono Na Wang Sik, il figlio di Baek Do Hee, che hai ucciso!

Sei un merd*so assassino, Lee Hyeok.

Muori!

Perché non mi hai ucciso prima?

Avresti sicuramente potuto uccidermi.

Non posso ucciderti così facilmente.

Perché la gente deve vedere chiaramente l'oscena faccia che si nasconde dietro quella tua maschera,

che razza di bastar*o sei,

che razza di posto è il Palazzo!

È stata tua madre a gettarsi davanti alla mia auto. Cosa ho fatto di male?

Stai zitto!

Non ti è bastato investirla.

L'hai lasciata su una fredda strada di montagna e un'altra auto l'ha investita!

Cosa? Non avresti fatto nulla di male?

Se avessi portato subito mia madre in ospedale, avresti potuto salvarla.

Aveva le interiora spappolate!

E la pelle completamente lacerata!

E solo per questo,

osi tentare di uccidere l'Imperatore?

Per la morte di una sola persona?

Cos'hai detto, bastar*o?

Maledetto!

Uccidetelo!

Cosa state facendo?

Siete dei bastar*i.

Siete tutti dalla parte di Na Wang Sik?

Siete dei maledetti!

Traditori!

Ci dia l'ordine, Capoguardia. Ho atteso tanto questo giorno, sono pronto a tagliargli la gola.

Come osano le mie guardie cercare di ribellarsi nel mio Palazzo?

Na Wang Sik, li hai fatti venire tu?

No.

Non sono stato io a chiamarli.

Sei stato tu a farlo, idiota.

Per decenni tu e l'Imperatrice Vedova, tutta questa fott*ta famiglia imperiale,

avete ucciso e schiacciato

gente come me. E ora sono venuti a prendervi.

Per colpa vostra, hanno perso le loro famiglie.

Per colpa vostra, le loro famiglie sono andate in rovina!

E l'intera loro esistenza è stata spazzata via.

Servendoti di gente come Ma Pil Joo,

hai lasciato su queste persone delle cicatrici che non possono essere cancellate.

Come il proiettile nella mia testa.

Hai capito?!

Non serve continuare a parlare!

Oggi stesso ucciderò questo bastar*o!

Tutti quanti loro.

Li finirò tutti quanti.

Quando all'inizio sono entrato in questo posto, il mio intento era avere la tua testa.

Ma poi ho cambiato idea.

Vi rovinerò.

Rovinerò questa folle famiglia imperiale.

Dong Sik!

Osi minacciare la famiglia imperiale? Na Wang Sik!

Un omuncolo come te?

Se vuoi salvare questo bambino,

abbassa subito la pistola.

- Non può, Capoguardia! - Capoguardia!

Getta a terra la pistola, se vuoi salvo il bambino!

No!

Se lo tocchi anche solo con un dito, spazzerò via l'intero Palazzo.

Prendi me e lascia andare gli altri.

Allora getterò a terra la pistola.

Lasciare andare i bastardi che hanno provato a uccidermi?

Questi rinnegati?

Allora dovremmo morire qui tutti insieme?

Non abbiamo comunque nulla da perdere. Decidi tu.

Fatevi indietro.

Cosa state facendo? Abbassate le armi e portate via il bambino.

Non vogliamo. Non possiamo.

Moriremo qui combattendo.

Voi non avete fatto nulla di male,

perciò non morite invano.

Via di qui, presto! Che state facendo?

Hyung!

Quei dannati bastar*i!

Cosa state facendo, non li seguite?

Andate subito a prenderli!

Ti ho detto di non toccarli, bastar*o.

Per te basto io, no?

Se è quello che desideri... d'accordo.

Addio, Na Wang Sik.

Fermo!

Imperatrice.

Sei un codardo! Cosa stai facendo ad un uomo disarmato?

Quante volte hai intenzione di uccidere quest'uomo?

Hai ucciso una persona innocente investendola con la tua macchina

e ne hai occultato il corpo.

Poi hai cercato di uccidere anche suo figlio.

Hai qualche diritto di agire così?

Che abbia una pallottola in testa non basta?

Sapevi tutto?

Che questo stron*o in realtà è Na Wang Sik?

Allora...

voi due mi avete ingannato insieme?

Come hai potuto farmi questo?

Come hai potuto?!

Che razza

di rapporto avete voi due?

Spara, se vuoi.

Na Wang Sik.

Tu ucciderò con le mie stesse mani.

Portatelo via!

Imperatrice. Imperatrice.

Dove lo state portando?

Basta così, Oh Sunny.

A meno che non vuoi vedermi ucciderlo davanti ai tuoi occhi.

Portate via anche l'Imperatrice.

Assicuratevi che non metta piede fuori dalle sue stanze!

Lasciatemi!

Perché dovevi nascere dal mio ventre e sopportare tutto questo? Perché?

Non saresti mai dovuto nascere.

All'epoca saresti dovuto morire con me.

Vada, Capoguardia Cheon.

Cosa?

È per ripagarla di averci trattato con umanità.

Non torni più, la prego.

Vada lontano.

Lee Hyeok non vi lascerà in vita. Non posso farlo.

Non c'è tempo, se ne vada per favore.

No.

Non posso lasciare che moriate a causa mia.

Porrò fine a tutto.

Cosa stai dicendo? Come sarebbe a dire che Na Wang Sik è sparito?

E le guardie che l'avevano preso in custodia?

Non si sa dove siano finte.

Mi stai dicendo che sono tutti passati dalla parte di Na Wang Sik?

Raduna subito le forze speciali. Mi occuperò di lui personalmente.

Scegli solo le guardie più dotate. Di' loro di prepararsi a morire.

Sì.

Na Wang Sik, sei tu?

Sei qui? Vieni fuori!

Aprite la porta!

State disobbedendo ai miei ordini?! Aprite immediatamente la porta!

Apritela!

Oh Sunny, che ragazza audace!

Osi distruggere la mia preziosa famiglia imperiale?

È rimasto ancora qualcosa da rovinare? È già marcia nel midollo, se non di più!

Hai umiliato questa famiglia. Come osi parlare in questo modo!?

Comunicando in segreto con Byeon Baek Ho per tutto questo tempo,

sei stata tu ad aver quasi ucciso il mio Yoon, non è vero?

Chi sia la persona che ha reso il Principe Lee Yoon in quello stato

penso che lo sai meglio di chiunque altro!

Dal momento che l'hai coperta, devi saperlo.

Non so che tipo di accordo abbiate raggiunto, ma lo scopriremo presto.

- Cos'hai detto? - È questo ciò che chiami famiglia imperiale?

Siete esseri umani, quando considerate la vita umana come fosse nulla?

Quando mi sono sposata all'interno della famiglia imperiale, pensavo di aver vinto alla lotteria,

senza sapere che fosse invece un letamaio.

Ridicolo e disgustoso.

Quanti crimini avete commesso e insabbiato? Datevi una regolata!

Continui a parlare?

Sei una donna orribile che ha cospirato con Na Wang Sik e ci ha pugnalato alle spalle!

Non sfiorarmi neppure. Non sono una persona che puoi trattare male.

Chi diavolo pensi di essere? Sei solo una cagna.

Di sicuro non sei una persona con cui si riesce a dialogare.

- Cosa? - Vostra Altezza.

C'è solo un motivo per cui ti ho scelta.

Perché eri un mero organismo, facile da usare e buttare via.

Vai via dal mio Palazzo immediatamente! Ora!

Pensi che rimanga perché lo voglio?

Non vorrei nemmeno respirare la vostra stessa aria!

Ma il colpevole che ha ucciso la Nonna, il colpevole che ha messo il veleno nel mio cestino del pranzo,

li troverò, prima di andar via.

Quindi vai pure a dire al tuo caro figlio che non c'è bisogno che mi rinchiuda qui dentro.

Non andrò da nessuna parte, anche se cercasse di trascinarmi fuori.

Davvero stai cercando di ribaltare la situazione.

Non ci metto niente a calpestare un essere come te!

Fatti avanti allora!

Sono sicura di riuscire a rivelare i vostri crimini uno alla volta, anche dopo che mi avrai schiacciato.

Non te ne vai?

Vattene! Fuori!

Spostatevi!

Quella Oh Sunny, che cos'è che la rende così sicura di se?

O sarà semplicemente una psicopatica?

Vostra Altezza! Abbiamo un problema grave.

Non sappiamo dove si trovi Sua Maestà in questo momento.

Cosa stai dicendo?

Per caso, Sua Maestà ha seguito Na Wang Sik?

Sbrigatevi a trovarlo! Ora!

Sì, Vostra Altezza.

Fatti avanti e fatti investire come è successo a mia madre. Così capirai cosa si prova.

Ah!

Che razza d'uomo scappa via come un vigliacco?

Ora fermati. Intendi uccidermi?

Pensi che stia scherzando? Ho immaginato di ucciderti in ogni momento.

Allora perché non mi hai ucciso subito? Non mi hai ucciso.

Anche io sono stanco. Per quando tempo ancora hai intenzione di tormentarmi?

Facendo così, pensi che tua madre tornerà in vita?

Teppista bastar*o...

Imperatore? Chiamami Hyung.

Non mi tradirai mai, vero?