22 July

NETFLIX UVÁDÍ

21. ČERVENCE 2011

FARMA VALSTUA 145 KM VÝCHODNĚ OD OSLA

OSTROV UTOYA 40 KM ZÁPADNĚ OD OSLA

Ráda tě vidím.

Pojďme!

- Ahoj Monico! - Viljare!

Děkuju.

VÍTEJTE

Ahoj.

- Viljar Hanssen. - Alex?

ŠPICBERKY OSLO

Viljare!

- Ahoj. - Ahoj!

- Držíme ti místo. - Skvělé.

- Tak rád tě vidím. - Já tebe taky.

Konečně zase pohromadě.

Po dlouhé době.

- Jak se máš? - V pohodě.

Tentokrát sis i přivezl spacák?

Jo, sbalili mi rodiče.

Ale ne, na tohle se nedá dívat.

PROGRAM NÁVŠTĚVY UTOYI

V sobotu jedete na letní tábor AUF na Utoyu.

Tady je program a návrh vašeho proslovu.

KANCELÁŘ PŘEDSEDY VLÁDY, OSLO

Začal jsem vaším vztahem k ostrovu, a jak vás inspiroval k aktivismu,

a pak přejdete k problémům.

Dobře. Myslím, že by to mělo být víc osobní,

víc o mých vzpomínkách na ostrov.

A pak chci mluvit o problému nezaměstnanosti mladých.

- To je podle mě důležité. - Ano, to je dobré.

A ujistěte se, že máme dost času potkat se s dětmi.

Dobrě.

Dvě hodiny?

A dokumenty z komise máte v kufříku.

Měl byste si je do pondělí přečíst.

Jistě. Myslím, že to je všechno. Děkuji.

- Odpočiňte si. - Vy také.

Vy také, pane.

- Děkuji. - Dobrou noc.

Zítra ráno máte schůzi k národní bezpečnosti,

v 10, asi na hodinu.

A informujte ministerstvo spravedlnosti.

- Ano, jistě. - Dobrou noc.

- Hodně štěstí s proslovem. - Děkuji.

Dobrou noc, pane.

Uvidíme se tu po obědě.

OSLO CENTRUM

Andersi?

Dobré ráno. Vítejte.

- Ráda vás vidím. - Ahoj.

Jen pojďte dál.

Je tu místo pro všechny.

- Může být? - Jo, jasně.

Vítejte všichni.

Vítejte na dnešním prvním semináři.

Začneme s cvičením,

které se jmenuje „Kdybych byl premiérem.”

Na Utoyi je skvělé, že tady potkáte přátele,

užijete si hudbu a možná jdete spát trochu pozdě.

Je to tak?

Ale je to také příležitost zamyslet se nad svou budoucností.

Brzo dospějete a jednoho dne to budete vy,

kdo bude lídrem ve vaší komunitě.

Začneš Viljare?

Jo, jasně.

Ahoj.

Jak se máte?

Takže...

Dobrá.

Na Špicberkách, odkud pocházím...

VŠECHNI, NEJEN TI VYVOLENÍ NORSKO AUF

...jsou všichni vítáni, nehledě na národnost.

Máme tu Nory,

Rusy,

Číňany, Chorvaty.

Všichni žijí a pracují společně

A opravdu se snažíme všechny integrovat.

Ale na Špicberkách žije jen asi 2 000 lidí.

Jak to chceš přenést na zbytek Evropy?

Jde o princip a ten je důležitý.

A kdybych byl premiérem, za tímhle bych si stál.

VŠEM KONTAKTŮM PŘEDMĚT: POVAŽUJTE TOTO ZA MŮJ DAR

VŠEM EVROPANŮM

EVROPSKÁ DEKLARACE NEZÁVISLOSTI

POLICIE

Vzadu parkuje bílá dodávka. Je to jedna z našich?

Opatrně Viljare!

Dobře. Prověřím poznávací značku a zkusím najít řidiče.

Centrálo, ověříte prosím číslo poznávací značky?

Dostaňte ho odsud! No tak! Rychle!

Premiér je v bezpečí.

Potřebujeme pomoc!

Omlouvám se za přerušení Johne.

Máme tu aktuální zprávu z Osla.

V centru města došlo k masivní explozi.

Stalo se to ve vládní čtvrti, poblíž kanceláře premiéra.

Zatím nemáme více…

Není to bezpečné! Všichni pryč!

NEJNOVĚJŠÍ ZPRÁVY EXPLOZE V OSLU

Svolejte vládu.

Chci policejního ředitele, šéfa obrany a PBS.

Informujte krále.

Premiér je v bezpečí. Vláda funguje.

Všude jsou trosky a kouř, ale...

vidím auto převrácené na střechu,

předpokládám, že to je důsledkem výbuchu...

Jak už asi víte,

ve vládní čtvrti v Oslu došlo k výbuchu.

Ano.

Zatím nemáme moc informací.

Mnoho z vašich rodičů tam pracuje,

tak byste jim měli zavolat, pokud jste to ještě neudělali.

Prozatím rušíme aktivity, dokud nebudeme vědět víc.

Ale teď běžte zavolat rodicům, dobře?

Nějaké otázky?

A co premiér? Ví se, jestli je v pořádku?

- Ahoj mami. - Ahoj Viljare.

Jsi v pořádku?

Ano jsem. Táta je se mnou. Jsme v hotelu. Jsme v pořádku.

Říkají, že to byl výbuch.

Táta říká, že tam byl nějaký výbuch.

- Byla to bomba? - To nevíme.

Jste oba v pořádku?

Jo, jsme. Torje je trochu vyděšený, ale...

postarám se o něj. Slibuju.

Zavoláme až budeme vědět, co se stalo, dobře?

Ahoj.

Je v pořádku. Říkala, že nebyli poblíž.

Tak pojďme. Musím se převléknout.

Velno, jsi v pořádku? Co se stalo?

Mluvila jsi s Erikem a ostatními?

Zruš všechna setkání ke kampani.

Zavolej mi, až se něco dozvíš, dobře?

Takže co zatím víme.

Okolo půl čtvrté odpoledne

došlo k masivní explozi ve středu vládní čtvrti.

Svědkové popsali rozsáhlé škody,

mnoho zasažených budov.

Máme mnoho potvrzených zraněných a bohužel také…

Vidíme rozbitá okna

v okruhu asi 300 metrů na každé…

V mnoha evropských zemích,

jsou už bezpečnostní služby v nejvyšší pohotovosti.

Protiteroristická jednotka v Oslu nedávno zadržela několik osob.

- Dobrý den. - Zdravím.

Jsem Martin Nilsen, policejní oddělení Oslo.

- Slyšeli jste o bombě ve městě? - Ano.

Poslali mě, abych zabezpečil ostrov.

- Kde je trajekt? - Trajekt zrušili.

- Dostaňte ho sem. Potřebuju ho hned teď. - Dobře.

- Monico? - Slyším.

Je tady policista. Okamžitě tady potřebuje trajekt.

- Hned tam budu. - Děkuju.

- Bude tu za chvíli. - Dobře.

- Budu tam za chvilku. - Už je na cestě.

- Dobrý den. - Zdravím.

Já jsem Monica. Mám to tu na starosti.

Martin Nilsen. Policejní oddělení v Oslu.

Těší mě.

- Slyšeli jste o explozi v Oslu? - Ano.

- Hrůza. Vypadá to zle? - Ano.

Celá kancelář premiéra. Všechno.

- Potřebuju, abyste mě vzala na ostrov. - Jistě.

Všechny shromážděte a já vám podám bližší informace o bombě.

- Všechny? - Ano všechny. Je to důležité.

Co je v těch kufřících?

Zbraně.

Budete je muset zakrýt. Vyděsily by děti.

Jistě.

Tak pojďte.

- Co se děje? - Neboj se. Dorazila policie.

Všechno je v pořádku.

Simone?

- Jo? - Nemáš můj svetr?

Nějaké novinky o bombě?

- Tady je. - Zasáhlo to kancelář premiéra.

A taky ministerstvo spravedlnosti.

Byla to Al-Káida?

To tu nepíšou.

Dobrý den.

Zdravím.

Tohle je Trond Berntsen, vedoucí bezpečnosti.

Martin Nielsen, policie Oslo.

Poslali jen jednoho policistu? A proč nikdo nevolal?

Všichni jsou potřební v Oslu. Je tam chaos.

Takže mě poslali zabezpečit ostrov.

- Z jakého jste okrsku? - PBS. Policejní bezpečnostní služba.

Tak to určitě znáte Jorna. Pracuje také na PBS, ne?

Jorn? Ano, jistě. Je jedním z mých nadřízených.

- Už se tam všichni sešli? - Ano. Právě je svoláváme.

Musíme s tím pospíšit.

Mohl bych vidět váš průkaz?

Samozřejmě.

Jsme připravení v chatě.

Co to bylo?

VÍTEJTE

Možná by ses měl jít podívat.

- Použij vysílačku. - Použiju.