Time Bandits

« سارقانِ زمان »

:ترجـمه و زيـرنـويس از « مـیـلاد اسماعیـلی و آرمـین حـیـدری »

بله،دوستان، شرکت مادرنا تقدیم می کند

آخرین مدل محصولات آشپزخانه

محصولات تمام اتوماتیک مادرنای شگفت انگیز

که به شما امکان میده تا ابد کار هایی .که واقعا دوست دارین رو انجام بدین

دستگاه فر/فریزر الکترومغناطیسی

که غذاتون رو از توی پاکت رو بشقاب براتون آماده می کنه

.فقط در پانزده و نیم ثانیه

خونواده موریسون یکی دارن که فقط تو هشت ثانیه انجامش میده

از قالب یخ گرفته تا بیف بورگینیون فقط تو هشت ثانیه

خر شانسا

پدر، میدونستی که جنگجو های یونان باستان

باید 44 روش مبارزه بدون اسلحه رو یاد میگرفتن؟

خب حداقل ما یه دستگاه هرس دو لبه داریم

میتونستن با دست خالی به 26 روش .مختلف آدما رو بکشن پدر

.وقت خوابه کوین.ساعت 9 شبه

این شاه آگاممنون

.برو عزیرم .شنیدی پدرت چی گفت

.آه، باشه- .و حالا مردی که همتون عاشقشین، کنی لانگ-

.خب، اینم از جایزه امروز

بیاین خوش آمد بگیم به مهمان افتخاری .امشب برنامه پول یا زندگی

.دخترا رو بیارین هر روز جذاب تر میشن نه؟

.آه،هر روز دوست داشتنی تر میشن

.لامپ رو خاموش کن

.خاموشه

داری چه غلطی اینجا می کنی؟

بهت گفتم لامپو خاموش کنی .و بعد هم بخوابی

.....اما- سر و صدا هم نباشه-

.یه دفعه از جاش دراومد .کل ترموستات یه جا

یعنی توستر ، پخش کننده .و خردکن همه از کار افتادن

.حالش خیلی بده- .باید مدل آلمانیشو می خرید-

مامان؟- .به اجاق گازش هم میومد-

....مامان،بابا میتونم- .امشب باید سر وقت بخوابی-

.داشتم فکر می کردم الآن برم تو تختم- .الآن؟ اصلا نمیشه-

.صبرکن غذا از گلوت بره پایین- .اما من چیزی نخوردم-

.خب باید غذاتو بخوری

.بعد هم صبر کنی که بره پایین

اوه نه دوباره اون مخلوط کن

اوه،عزیزم برل چیزی که میخوام بهم بگی اینه که

شرع میشه؟ C اسم کدوم ستاره سینما با حرف

سوال رو فهمیدی عزیزم؟

.یالا برل ، اگه عجله نکنی جامبو میوفته تو دیگ

.باید جواب بدی برل .یالا،یالا برل

.الآن دیگه رفته پایین

چی؟- .شام. رفته پایین

حس اش میکنم- دیگه میتونم برم؟-

.آره، باشه- برو، ولی سر و صدا نکن

چی؟- .بی سر و صدا-

.باشه، چشم

.نه ، برل. کیپ تاون اسم یه بازیگر نیست

.یا پولتون یا زندگیتون

.خب خرجش زیاده

یه همچین آشپزخونه ای؟

.آشپزخونه مون خیلی هم خوبه

.مال ما زهوارش در رفته

کجاییم؟- .نمی دونم-

.یه نگاه به نقشه بنداز- .تو نقشه نیست-

هنوز دنبالمونه؟- .فک کنم قالش گذاشتیم-

خودشه فرار کنید

کجا؟- .از اینطرف، مواظب باشید-

!همه چیز رو توضیح میدیم قربان

سوء تفاهم شده

.ما فقط نقشه رو قرض گرفتیم

....بعدش یه کم هیجان زده شدیم و

از خوشحالی پا به فرار گذاشتیم

بله،همینطوره

شما کی هستید؟

این که یکی دیگه اس

صداش فرق می کرد نه؟

قیافه اش هم بهش نمیخوره

.اون نیست- .بگیریدش-

.استراتر چراغ قوه اش رو بگیر .نور بنداز رو صورتش

!صورتش، ابله

!فقط یه بچه اس

اوگ ، فیجت .مواظب در باشید

.امنه

.استراتر ، چراغ قوه

اگه میخوای صدمه نبینی آروم باش .بعد هم راه خروج رو نشونمون بده

چرا از جایی که اومدین برنمی گردید؟

.سعی نکن واسه ما تیز بازی در بیاری جوجه کوچولو

آره

.اگه بخوای اذیت کنی به ورمین معرفیت میکنم

.هر چیزی بهش بدیم می خوره

.نه نمیخوام اذیت کنم .فقط میخوام کمک کنم

تو میدونی، درسته؟- .من هیچی نمیدونم-

.تو میدونی، اما نمیخوای بهمون بگی

.من دارم عصبانی میشم و ورمین هم گرسنه اس- .من نمیدونم-

.اون پیداش کرد- چی؟-

!راه خروج- .تا حالا ندیدم اینطوری بشه-

!یالا همتون هل بدین

!آه،نه !اینجوری نه

با شمارش من شروع کنید باشه؟

....آماده این؟ یک

!صبر کنید، صبر کنید .با شماره یک شروع نکنید

تا حالا دیدید کسی با شماره 1 شروع کنه؟

پس چی؟ دو یا سه؟- .سه-

!هل بدین

!خودشه- !پیدامون کرد-

کمک کن! لطفا !کمکمون کن

.عجله کنید- اون کیه؟-

!چیزی که از من دزدیدید رو بهم برگردونید

!برش گردونید !نقشه رو برگردونید

!خطر بزرگی براتون به همراه میاره

!بایستید! همین حالا

کجاییم؟- .گیر کردم-

!زود باشین! تو طویله

.بیا این تو .بگیرش استراتر

!خفه شو

امنه، والی؟

.آره

استراتر؟- .بله-

زود باش برو- باشه-

فیجت؟- اینجام-

کجا هستیم؟ چه اتفاقی واسه اتاقم افتاد؟

اون مرد کی بود؟

.اون مرد نبود .اون قادر متعال بود

منظورت خداست؟

.ما اونقدرا نمیشناسیمش .فقط واسش کار میکنیم

!خفه شو خب همه اینجان؟

چی؟- اوگ، اینجایی؟-

آره،همینجاس- ورمین؟-

ورمین، میشه دیگه چیزی نخوری؟

اینجا موندن واسمون خطرناکه .احتمالا هنوز دنبالمونه

.بهتره حرکت کنیم هی کجا داری میری؟

هی کجا داری میری؟- .بگیریدش، میره لومون میده-

!کمک! کمک

!کشاورزا

!ببین چیکار کردی پسر

!معذرت میخوام این چه شهریه؟

کاستیلیون، البته اگه ناپلئون .چیزی ازش باقی گذاشته باشه

ناپلئون؟- .بله، الآن متعلق به اونه-

زود باش پسر .باهامون بیا

.نه، ممنون

.اگه به فکر جونت باشی از اونطرف نمیری

.داری اشتباهی میری

ناپلئون؟

بخواب رو زمین- .نزدیک بود گیر بیوفتیم-

.پسره احمق .نزدیک بود همه چیز رو خراب کنی

میدونی کجا هستیم؟- .خفه شو. البته که میدونم-

نبرد کاستیلیونه

دیدی؟

مطمئنی تو اتاق خواب کسی نیستیم؟

ببین،میخوای تو رهبر گروه باشی؟

.ما توافق کردیم که رهبر نداشته باشیم- .درسته. پس خفه شو و کاری که میگم انجام بده

.حالا باید خودمون رو به شهر برسونیم

.نمیتونیم .راه خیلی خطرناکه

.یه فکری دارم .میتونیم از تو رودخونه بریم

!یالا

ما قراره اینجا چیکار بکنیم؟

.یه سرقت

سرقت؟- .البته-

.ما خلافکارای بین المللی هستیم .دزدی میکنیم

خفه شین

!آماده! آتش

!آماده! آتش

.خودشه

شما که نمیخواین از اون دزدی کنین؟

.چرا،میخوایم تا آخرین قرونشو ازش بدزدیم

.اما اون ناپلئونه- .و خیلی هم پولداره-

....جناب فرمانده

....فکر میکنم که شهردار و مشاورانش

.مایل باشن که شهر رو تسلیم ما بکنند

!اونو نگاه کن !اون کوچولوئه رو نگاه

به همراه شهر کل منطقه غرب .لومباردی رو هم صاحب خواهیم شد

اههه برو اونور

.هرگز نباید باهات ازدواج می کردم

!اوه، بس کن

!بله! بله

جناب فرمانده .اون ها خیلی مشتاق به تسلیم شدن هستن

.هشت ساعته که اینجان

اینقدر نزدیک من نایست

.قبلا هم بهت گفتم نگی

هر دوتاتون وایسادین دو طرف من

.مثل اینه که ته یه چاه لعنتی گیر افتاده باشم

.به خاطر اینه که فکر میکنید قدم کوتاهه

.نه،فرمانده،شما کوتاه قد نیستید

.نه، به هیچ وجه .صد و پنجاه و پنج سانتی متر اصلا کوتاه نیست

.بله، 155 و فاتح ایتالیا

بد نیست ها؟- .خیر ، بسیار خوبه-

اوه اوه اوه- چه اتفاقی افتاد؟-

....از کجا....من

آفرین

!بیشتر! بیشتر میخوام

.من...ممنونم. خیلی ممنونم- .دوباره-

میخواستم اگه دوست داشته باشین .برنامه های دیگه ای براتون اجرا کنیم

.ما زوزو و بنی رو داریم

.سرگرمی روی یکچرخه

نه؟

با رامبوزوی بزرگ چطورین؟

اون آواز می خونه و .وزنه های سنگین بلند می کنه

...نه. خب این چی

.یالا

.فک کنم از این یکی خوشتون بیاد

.خیلی بامزه است

.سه کله پوک

.از لاتویا

.خیلی بامزه ان .برس قورت میدن

!نه،نه .همشون عجیب الخلقه ان

.حتی یکیشون هم زیر 1.70 قدش نیست