High School of the Dead (学園黙示録 HIGHSCHOOL OF THE DEAD)

Pandemi mematikan ini dengan cepat menyebar ke seluruh dunia.

Pemerintah kita maupun negara-negara lain sedang runtuh karena tidak memiliki solusi untuk wabah ini.

Di negara ini saja, pandemi telah merenggut

lebih dari dua juta jiwa.

Karena sifat menular dari penyakit ini dan kurangnya bantuan dari pemerintah,

Aku berkeringat semua.

Ya, aku juga.

Mandi! Mandi!

jumlah korban diperkirakan akan berlipat ganda dalam satu atau dua hari ke depan.

Aku juga basah kuyup.

Jangan lihat!

Kamu tidak perlu malu-malu!

Kita juga menderita banyak korban jiwa saat berusaha mempertahankan siaran ini.

Ini bukan soal malu-malu!

Tim kita akan dievakuasi ke fasilitas lepas pantai

untuk mencegah lebih banyak korban dari penyakit mematikan ini.

Ini akan menjadi siaran terakhir kita untuk saat ini.

Cepat masuk!

Miyamoto!

Selamat tinggal, semuanya. Aku doakan kalian beruntung.

Cepat, cepat!

Yureta Genjitsukan Nakushita Mama de

Saat aku kehilangan pegangan terhadap realitas yang sudah goyah,

Gareki no Youni Tsumikasanaru

emosiku menumpuk seperti puing-puing yang berjatuhan

Kono Kanshou wa Doko e Yuku

Ke mana mereka pikir mereka akan pergi?

Tsuieta Kibou Kakae

Dengan harapanku yang hancur terbawa,

Akai Ame o Harai Hashitta Muchuu ni

Aku berlari menerobos hujan berdarah

Kuzureta Kanjou no Hate ni

Setelah emosiku tumpah ruah,

Nani o Miru

apa yang akan aku lihat?

Nani ga Aru

Apa yang akan aku miliki?

Mada Shiranai

Aku masih belum tahu

Hakanai Subete no Minori wa

Namun dalam keheningan ini,

Tada Muon ni Me no Mae ni

segala hal dangkal yang bisa aku peroleh

Hirogari Tsudzuketa

terbentang tak berujung di hadapanku

Ini terasa luar biasa!

Seperti aku akan meleleh!

Ini sampo... kan?

Wah, sensei... milikmu besar sekali!

Ya, aku sering mendengar itu.

Sial! Dia mengatakannya dengan begitu percaya diri.

J-Jangan! Miyamoto!

Ini bukan seperti kita sedang dalam eroge yang panas...

Mengapa kita mandi bersama?!

Kamu tahu alasannya, bukan, Takagi?

Ya, aku kira begitu...

Tetapi mengingat situasi kita,

kita seharusnya tidak lengah seperti ini.

Suara itu lebih menyenangkan dari yang aku duga.

Dengan suara yang menarik seperti itu, pria mana pun akan...

Argh, suaranya masih terdengar dewasa...

Sepertinya mereka bersenang-senang.

Mau mengintip mereka seperti pria sejati?

Aku belum mau mati.

Kita akan bermasalah kalau ini ternyata kosong.

Ada sesuatu di dalam sana.

Kita menemukan amunisi, jadi pasti ada.

Ya, apa pun itu...

Ayo kita coba.

Satu, dua, dan tiga!

Itu sakit...

Hei, Hirano!

Sudah kuduga!

Nyonya Shizuka bilang temannya tinggal di sini, kan?

Apa yang dilakukan temannya dengan barang-barang ini?!

Ada apa?

Mungkin seseorang sedang membicarakan aku di belakang.

Siapa?

Aku tidak punya banyak teman,

jadi mungkin...

Springfield M1A1 Super Match, ya?

Senapan semi-otomatis tidak masalah, karena tembakan otomatis penuh dari seri M14 hanya membuang-buang peluru.

Umm, Hirano?

Magasinnya menampung dua puluh butir.

Ini sangat ilegal di Jepang!

Hei... Hirano!

Knight's SR-25 Enhanced match rifle!

Tunggu, kamu tidak bisa mendapatkan ini di Jepang,

jadi ini pasti AR-10 yang dimodifikasi!

Yang satunya di loker adalah panah silang!

Ini adalah keturunan dari yang digunakan Robin Hood!

Barnett Wildcat C5!

Dibuat di Inggris! Kamu bahkan bisa membunuh beruang dengan benda ini!

Itu Ithaca M-37 riot shotgun!

Itu senjata hebat buatan Amerika!

Senjata itu memainkan peran besar dalam perang Vietnam!

Keren...

Meskipun tidak terisi peluru, jangan arahkan ke seseorang!

Satu-satunya yang harus kamu arahkan adalah...

Mereka, ya?

Kuharap hanya itu yang harus aku arahkan.

Kamu tahu itu tidak mungkin.

Ini hanya akan semakin buruk.

Dalam perang seperti ini, tidak ada menyerah atau negosiasi atau hal semacam itu.

Ya, kamu benar...

Itulah sebabnya...

Satu lagi yang besar di sini!

Komuro, bantu aku, ya?

Mengisi magasin itu menyebalkan.

Apakah kamu pernah melakukan ini dengan senapan angin?

Tidak, dengan senjata asli.

Kamu pernah memegang senjata asli?!

Saat aku pergi ke Amerika...

Aku dilatih selama sebulan penuh oleh instruktur profesional dari Blackwater.

Dia dulu adalah kapten Delta Force!

Kamu hanya ahli dalam hal semacam ini, ya?

Aku sangat bersyukur kita berada di sisi yang sama.

Ngomong-ngomong, siapakah teman Nyonya Shizuka itu?

Senjata-senjata ini jelas ilegal...

Secara teknis, tidak ilegal jika kamu membeli suku cadangnya secara terpisah.

Tapi ilegal saat kamu merakitnya.

Dia menyebutkan sesuatu tentang temannya yang berada di pasukan khusus, SAT...

Semua baik-baik saja jika kamu bekerja untuk polisi, ya?

Ya, kita tahu ini bukan warga sipil biasa.

Petugas polisi yang belum menikah biasanya harus tinggal di asrama.

Tetapi jika dia bisa menyewa tempat seperti ini...

Entah orang tuanya kaya,

atau pria yang dia kencani kaya,

atau mungkin dia terlibat dalam urusan serius.

Mereka terlalu berisik...

Tidak apa-apa.

Mereka bereaksi terhadap suara, tapi suara itu semua berasal dari...

Menjauhlah dari siapa pun yang berbahaya,

bahkan jika mereka adalah anggota keluargamu.

Aku tidak akan membiarkan siapa pun yang diserang atau terluka lewat sini.

Lockdown diberlakukan di kota Tokonou barat.

Namun, seiring pandemi ini menyebar ke seluruh dunia,

satu dari sepuluh orang meragukan efektivitas lockdown ini.

Kita yang tertinggal karena kurangnya transportasi ke fasilitas lepas pantai kita

akan terus melaporkan situasi terkini di kota Tokonou melalui komunikasi satelit.

Apa maksudnya kamu suruh kita melakukan apa saja?!

Bagaimana dengan bantuan dari markas prefektur?

Komunikasi terputus?!

Sial!

Pak, pada tingkat ini, barikade tidak akan bertahan.

Ya, itu sudah pasti.

Kita tidak punya cukup orang dan sebagian dari orang di sini biasanya adalah pekerja kantoran.

Tetapi!

Kita telah menerima perintah dari atas.

Kita diizinkan melakukan apa pun untuk menjaga ketertiban.

Sepertinya mereka juga tidak baik-baik saja di sana.

Perintah terakhir yang mereka terima dari markas adalah

untuk melakukan apa pun yang mereka bisa.

Kalau begitu beri kita perintah!

Meskipun ada warga yang tidak terluka di sana.

Kita harus mengorbankan mereka demi kebaikan yang lebih besar.

Tugas kita seharusnya melindungi warga.

Sial!

Belum genap dua hari sejak semua ini dimulai!

Apa-apaan ini?

Ini seperti film horor.

Aku ingat adegan seperti ini di Apocalypse Now.

Apa itu?

Ada apa?

Nyalakan TV.

Penyalahgunaan kekuasaan oleh polisi ini tidak termaafkan!

Tidak termaafkan!

Kita percaya bahwa pandemi mematikan ini disebabkan oleh senjata biologis

Saat ini, kita siaran langsung dari demonstrasi mereka yang menentang lockdown ini.

yang dikembangkan oleh pemerintah kita dan negara-negara asing!

Kita mengutuk mereka yang menyebabkan pandemi mematikan ini!

Pandemi mematikan...

Sifat dari kelompok ini tidak diketahui.

Kurasa mereka sedang membicarakan tentang mayat hidup.

Menurut selebaran dari kelompok ini,

mereka percaya bahwa ini disebabkan oleh kebocoran senjata biologis

yang dikembangkan oleh pemerintah Jepang dan Amerika.