The Imposter

Kaeeito ترجمة

aBu JaNa تعديل التوقيت

.أريد الحصول على صورة

.مزيداً من الصور

.هذه غرفة "كاري", سَريرها

هذا فراش الفتيات في عيد الميلاد وكل شيء آخر

حتى انها حصلت على جهاز تلفاز

.في غرفتها

أليست محظوظة؟

هذه هي أٌختي

عيد ميلاد الفتاة

أليست جميلة؟

وهنا اخيها

"نيك"

في عام 1994, إختفى ذو الـ13 عاماً "نيكولاس باركلي" من سان انطونيو بولاية تكساس

..التفكير كان ماذا يمكن ان يفعل به احد

.انها تسبب كوابيس .انها تسبب كوابيس

.انها حقاً تفعل

.حادثة إختفائه لم تطل الأخبار

لم تكن أخبار لهم

فقط كانت أخبار لنا

.وصلت لنقطه حيث تعلم انك لن تجده حياً

.لكنك فقط تريد معرفة ماذا حدث له

بعد ثلاث سنوات وأربعة أشهر من الإختفاء

ـ (ليناريس، أسبانيا) 7 أكتوبر 1997

..الشرطة, واصل

انا وزوجتي هنا كسياح

وجدنا ولد

عمره حوالي 14, 15

لا هوية ولاوثائق له

انه خائف جداً

إتصلوا بي على العمل ولم أكن هناك

"وتركوا لي رسالة تقول "شخص ما من إسبانيا بحوزته (نيكولاس)ـ

اراد العودة للمنزل

امي إتصلت بي

كنتٌ بالعمل

وقالت هل إنتِ "جالسة" ؟

"لن تصدقي ذلك"

بالطبع, كان غموضاً

كان هناك.. إنفعال

كان مُقْلِق

كانت كلها مشاعر مختلطة, أتعلم؟

مذهول

محتار

!تعلم, إسبانيا

ليست كأنها بجانب البلاد

كيف وصل هناك؟

...تريد لديك مثل مائة ألف سؤال

تريد إجابتها حالاً

شعوري كان رائعاً

اتعلم, مُتَحَمِّس

تريد رؤيته .. لمسه, أتعلم ماذا أعني؟

وتريد حدوث كل ذلك في الحال

المخادع

مما أتذكر كنت أريد ان اكون شخصاً آخر

شخصاً كان مقبولاً

الشيء المهم لي كان التعلم بسرعة لأصبح مُقنعاً

عندما تصل الشرطة

يجب حالاً ان اضع جم تركيزي

انهم بحوزتهم الولد امامهم ليس أحد البالغين

لذلك كان من المهم لي التصرف مثل واحد

لقد رأوني بمعطف وملابس شبابيه

وسيروا ولد مع قبعة منخفضة قليلاً على الأعين

لم يستطيعوا رؤية عيناي

أردت الإثبات لهم بالشعور بالتهمة

من سن البلوغ وتحت, التصرف كطفل خائف حتى الموت

,عندما ترى طفل هكذا .. تعلم يصيبك التوتر

لا يمكنك لمسه .. لا يمكنك الإقتراب منه

حينها تفهم, تفهم ان هناك شيء خاطئ

لم أكن الشخص الذي يقول لهم لقد تم الاعتداء علي جنسياً

جعلتهم يسألوني ذلك, من موقفي

من طريقتي فعل الأشياء

كانوا هم الذين يفكرون بشأنه وذلك اعطاني القدرة

.لا أتكلم كثيراً

من الصعب جداً التحدث مع طفل الذي لايتحدث بكلمة في بعض الأحيان

..اذا الشرطي لا يعرف الولد ومن أين اتى

هو فقط يبقيه في مركز الشرطة

وعلمت انه في نهاية المطاف "سيضعونني في "مركز رعاية أطفال

...وهذا كل ما أردته

لا أحد يهتم بشأني

ولمعرفة ذلك اذا غيرت هويتي

المكافئة في نهاية الأمر ان توضع في مكان

حيث حقاً يهتمون بشأني

إذن, نعم اعني, لقد اعيدت ولادتي

اعني, ولدت من جديد

.لا أحد قدم لي طفولة

لانه لإعطاء ولد طفولة تريد ان تُحب هذا الولد

لقد شعرت كأنني انتمي هناك

لا يعلموا ذلك, انني كنت 23 كان عمري 23 عام

أعتبر نفسي كواحد منهم

سان انطونيو, تكساس

أخبرته ان يكون هنا بحلول العشاء

واعطيته خمسة دولارات للذهاب للعب كرة السلة

ولقد رحل

إتصل بالمنزل, يسأل عن توصيلة

والتي كانت على الأرجح, لا أعلم

كان على بعد بضعة أميال عن منزله

وأمه تعمل متأخرة, وتنام كل النهار

وأخوه الكبير "جيسون" أجاب على الهاتف

عندما إستيقظت كان هناك وقال اتصل ويريد توصيلة للمنزل

لكن "جيسون" لم يرد إيقاظي

لذا أخبره ان يعود مشياً

وهذا كان اليوم الأخير الذي سمعنا منه

تقضي 24 ساعة بكاء, متألم .. قلق

حينها تصاب بالجنون, وحينها تهلع

وحينها تحاول المساعدة تعلم "حسناً" ماذا يمكننا فعله؟

سنضع نشرات وسنقوم بذلك .. وسنقوم

...اتعلم, عوضاً عن

البكاء, تفعل شيء ايجابي

تحاول العمل نحو, كما اعتقد حل لإيجاده

إعتقدت احد ما عرض عليه توصيله وصعد للسيارة

اعتقد انه صعد لسيارة مع شخص لا يعرفه

ما الذي تنظر اليه؟

كنت أرى الأَلَم والمعاناه التي كانوا يمرون بها

لذا كنت اقول دائماً ـ"انه بالخارج هناك" أتعلم

"سوف يظهر"

لسوء الحظ بالنسبة لي, انها كانت واحدة من هذه الأماكن النادرة جداً في إسبانيا

حيث في الواقع لايمكنك الإبقاء على ولد دون بطاقة هوية

او دليل على هويته

لقد أرادو بكل تأكيد ان يعلموا من انا, من أين اتيت

احتاجوها ليكونوا محتاطين

اذا لم تخبرنا اذا لم تستطع اثبات لنا من انت

سأقوم بأخذ صور وبصمات لك

لم استطع جعل ذلك يحدث

اضررت لإيجاد طريقة للخروج من ذلك

لذا الشي الوحيد, الشيء الوحيد المتبقي

ـ1 - لذهاب للسجن

2ـ - إثبات لهم اني احد ما

.أخبرتهم أنني أمريكي

لقد هربت بعيداً, وكنت على رغبه للإتصال بعائلتي لأجلهم

لكني اردت فعلها بنفسي

لم ارد ان تستلم عائلتي مكالمة من الشرطة

او من قاضي من إسبانيا

أردت فعلها بنفسي

وقلت اريد البقاء في المكتب لليل

لانني اعيش في الولاية

الولاية, تعلم الوقت مختلف

لذا انت تعلم, تركوني بالمكتب

وغداً ستحصل على ماتحتاجه

في هذا المكتب لا احد يستطيع سماعي

علمت انني لا استطيع يعطي شيئاً لاي احد على الهاتف

يمكن ان تقنع اي احد من كل شيء

لذا إتصلت بالشرطة الأمريكية

المقاطعة الجنوبية, المحقق " فاولر"ـ

شرطة نيويورك

مكتب الملازم "كوجك" ـ

مراكز الشرطة المختلفة في الولايات المتحدة

ـ"دوبي" معك - من هذا ؟ -

اخبرتهم كل مرة انني شرطي من إسبانيا

"إتصلت بـ "جوناثان دوريان

اننا وجدنا ولد

نعلم انه من الولاية, لكن لا نعلم ما اين تحديداً

منذ متى كان هذا؟

انه ربما كان مفقوداً عدة سنوات ولابد من احد ما يبحث عنه

لذا الشرطي قال, حسناً .. تعلم

لدينا المئات من ملصوقات المفقودين على الحائط

ونحن لا يمكننا البحث عن كل واحد منهم

ولكن ما يمكننا فعله لك

هو ان نعطيك رقم "مركز الأطفال المفقودين والمستغلين"

في أرلينغتون, فيرجينيا

"مركز الأطفال المفقودين والمستغلين" "لورين" تتحدث, كيف يمكن ان أخدمك؟"

لدينا طفل ومن المؤكد انه امريكي

عمره حوالي 14, 15 عام

لكن المشكلة هي اننا لانعلم من هو

وصفت نفسي

كل تفصيل اعطيته تفصيل استطيع التمسك به

اردت لها ان تكون غير واضحة بما فيها الكفاية للنظر في أشياء مختلفة

اردت لها الحصول على إحتمالات عديدة

دعني انظر نظرة هنا

"حصلت ربما على شيء" لقد قالت"

ربما, حصلنا على ولد من سان انطونيو

فقد من حين يونيو 13 1994

"إسمه "نيكولاس باركلي

قلت "ربما ترسلي فاكس لكيف يبدو؟"ـ

في رأسي كنت فقط شرطياً مع "نيكولاس باركلي" بجانبي

يحاول تأكيد هويته كأي رجل شرطة آخر

لنرى ما اذا كان هو

فكرت, لنرى ما اذا كان هو.

نظرت اليها صورة أبيض وأسود صورة قديمة

حسناً, كان مفقوداً لثلاث او اربع سنوات

يضمن شيء واحد انه هناك تغيير

اذا كان هناك تغيير, سيكون هناك شَكّ

إذا كان هناك شَكّ, حينها سأحصل على فرصة

شيء ما في رأسي قرر يجب علي فعلها يجب ان احاول

"أخذت الهاتف واخبرتها هذا "نيكولاس

حصلنا عليه, انه هو

لا يصدق انه هو

أمي اتصلت بي وقالت هل إنتِ "جالسة" ؟

"لن تصدقي ذلك"

وقلت "ماذا, أمي؟" قالت مركز الشرطة اتصل بي

ويعتقدوا انهم وجدوا "نيكولاس" في ليناريس،

وقلت مثل "حسناً" ـ اين في تكساس ليناريس؟

لان تكساس واحدة من القرى الصغيرة

"وبعدها قالت "لا, إسبانيا

"إسبانيا؟"

اوه, إلهي كيف أٌفسر العواطف

كل هذه المشاعر من الإنفعال الى الحيرة

ماذا علينا ان نفعل؟

ما الخطوة التالية؟ كيف نعيده؟ متى سنتكلم معه؟

علمت بعد ذلك سيتصلون بي