Crazy for Love (Le Trou normand)

Bourvil in: "IL BUCO NORMANNO". Sottotitoli di: BuStEl, 2021

Siete gentilmente invitati ad assistere alla cerimonia di:

Célestin Lemoine, albergatore, morto all'età di 68 anni.

Avrebbe dovuto bere meno calvados; sarebbe ancora vivo.

Del signor Hippolyte LEMOINE, suo cugino,

signorina Javotte LEMOINE, sua cugina, vedova Augustine LEMOINE, sua cognata,

Sua cognata, ma anche qualcosa di più, eh?

Delle famiglie Granville e Lenormand, cugini e cugine. Andiamo in chiesa.

- D'accordo, allora andiamo. - Sì.

Buongiorno, signor sindaco.

- Buongiorno, dottore. - Chi viene oggi da noi?

Il medico cura i vivi e il sindaco seppellisce i morti.

- Non sta con le mani in mano, eh? - No.

- Buongiorno, dottore. - Firmin.

- Tutto bene? - Sì, tranne la padrona.

- È a letto da otto giorni. - E tu non dici niente?

Se fosse stato il tuo cavallo o il tuo maiale...

- Passerò più tardi. - Non c'è fretta.

Signor sindaco.

- Buongiorno, signor sindaco. - Buongiorno, Testu.

- Come sta tua figlia? - Meglio, la febbre è passata.

Guarirà presto. Tra due giorni sarà di nuovo in piedi.

- Posso vederla? - Sì.

Prendi una tazza di caffè prima di salire?

Non dico di no. Ecco il corpo docente.

- Buongiorno, Pitcher. - Buongiorno, signor sindaco.

- Tua figlia viene, vero? - Stasera stessa.

La piccola Madeleine. Ho aiutato a farla nascere...

- E ora è professoressa. - Non esagerare, è solo un'insegnante.

- Sostituisce la signora Surret. - Sì, lo so.

- Un calvados con caffè? - No, grazie.

Non ti ho più visto dal trasferimento di Célestin Lemoine.

- Ha sofferto molto? - No, era incosciente, è stato un attacco.

- Chi erediterà la locanda? - No: "chi eredita la locanda".

Il nostro insegnante ha ragione, deve essere corretto.

Non dire "ereditare la locanda", ma "eredita la locanda".

È così? Dunque, chi eredita... A chi va la locanda?

"Il Buco Normanno" è un buon locale.

Sì, con una grande tenuta annessa.

Poiché Célestin era scapolo, l'eredità va

alla vedova di suo fratello, Augustine.

Certo, soprattutto perché faceva di tutto per questo.

La vedevamo più spesso alla locanda che nella sua stessa salumeria.

Buongiorno.

- Cosa desidera oggi? - Vengo per le zampe.

- La padrona non c'è? - Si sta preparando per il funerale.

- Giusto. - Torno subito.

Signora Augustine.

- Che c'è? - La signora Vacher viene per le sue zampe.

- Nella cella frigorifera, c'è scritto il suo nome. - Bene, grazie.

Che stupida, devo fare tutto da sola.

- Javotte... Vieni? - Certo, mica c'è un incendio.

Comportati un po' e aiutami con il mio velo. Ho ritrovato il tuo.

- Devo davvero indossarlo? - Sei forse un animale selvatico?

- Sei sua cugina e basta. - Ma, mamma...

Con la sua eredità puoi comprarti delle belle cose.

Povero Célestin. Dovrei scegliere Hippolyte?

Quelle scarpe sono un po' strette.

È solo naftalina.

Profumerò bene.

Tutto procede bene.

Indossi il vestito di tuo zio?

Un po' stretto sulle spalle e sui glutei.

- E le scarpe stringono un po'. - Chi bello vuol apparire deve soffrire.

- E la cravatta? - Ah già, aiutami un attimo.

Maria, zia Augustine non dice niente, spero.

Andresti a un funerale con abiti da lavoro?

E io non do niente a quella donna con la mano sinistra.

- Cos'aveva alla mano sinistra? - Gran bastardo.

Non capisci cosa ha fatto con suo zio?

Zio e... Oh...

Una cosa del genere non si fa in famiglia, no?

Eccome, va avanti da molto tempo. E poi c'era anche la locanda. Non essere così stupido.

- La locanda? - Per la dote di Javotte.

- I tuoi guanti? - Tutto bene.

Mia cugina è bella, la sposerei subito se dicesse "sì"...

Non credere di essere già un uomo, porti ancora i pannolini.

Un uomo...

Tuo zio ti voleva bene, ma ti metteva nel pollaio.

La Javotte non vuole domestici, quindi non sognare. Mettiti il cappello.

Mio zio era magro, ma aveva una testa grossa.

Sono clienti per la benzina. Arrivo...

Perché non viene nessuno?

- Eccomi. - Dormono da voi...

- Ma... - Venti litri, per favore.

Tesoro...

- Che c'è? - Guarda la sua faccia.

È buffo.

- È per una festa locale? - Fammi vedere...

Il tuo costume è perfetto. Dove l'hai trovato?

Da mio zio, era in una scatola con la naftalina.

- Chi rappresenti? - Suo nipote.

- In che veste? - Il funerale.

- Di chi? - Di Célestin Lemoine. - Non lo conosco. È divertente?

No. Scherzi, ma è triste. Molto triste.

Fanno 1.204 franchi.

- Tenga pure il resto. - Grazie.

- A che ora è lo spettacolo? - Alle 11.

Passeremo per applaudire.

- Buon divertimento. - Questa è buona.

Quanto sono stupidi. Arrivederci.

- Maria, devo ancora mettere via i soldi. - Mettili in tasca. Ah, sì.

Andiamo.

Le mie più sentite condoglianze.

Le mie più sentite condoglianze.

Le mie più sentite condoglianze.

- Hippolyte. - Eh?

Corri alla locanda per il notaio. Devo andare al negozio.

Fai il caffè e riponi il tuo abito.

- Già? - Fai quello che dico... - Sì, zia.

Non devi trattarlo così duramente. Suo zio sapeva quello che faceva.

- Che ne sarà di lui? - Se vuole restare, deve lavorare.

E io? Urlare non serve a niente.

Maria, conosci i miei principi.

- Vieni, Javotte? - Subito, mamma.

Arrivederci.

- Non puoi andare al ballo. - Domenica prossima no, non puoi.

- Per l'altra festa me la caverò. - Quale?

Dirò semplicemente che bado ai figli di tua sorella mentre ballano.

- Mia sorella non balla. - Stupido, assomigli a Hippolyte.

Arrivederci.

Povero zio. È la vita, no?

Mamma arriva tra poco con il notaio. È tutto pronto?

- Sì. - Bene.

Javotte.

Javotte...

Non è bello? Lo zio amava questo copriletto.

Lo comprò a Rouen. Tocca.

Morbido e caldo, come un pulcino sotto le ali della madre.

Che fai adesso? Non toccare niente.

- È il suo abito della domenica. - È morto, dopotutto.

Non riesco ad abituarmici. Lo sento ancora dire: "Hippolyte, sei uno stronzo".

- "Hippolyte, sei un corniaud". - Ti piaceva?

Lo diceva con tanto affetto.

Devo convincere mamma a buttare via tutto.

Buttare cosa?

Un bagno qui, una parete divisoria là.

- La casa sta ancora crollando. - Spostati.

- Un bagno qui. - A che serve?

I clienti devono potersi lavare.

- Vengono solo per dormire. - Non rifletti mai.

"Le Trou Normand" cambia, e questo non ti riguarda.

Javotte, Javotte.

- Cosa? - Dimmi...

- Dimmi... - Che c'è?

Questa potrebbe essere un giorno la nostra camera.

- La nostra camera da letto? - Sì.

Il letto dello zio con quel bel copriletto...

Sarà il nostro letto quando ci sposeremo.

Sposarti? Con un bifolco del genere?

Di sicuro non ti sei mai guardato?

Il mio caffè...

Signor notaio, la ascoltiamo.

Leggo il testamento del defunto...

Maria, servi e lascia questa stanza.

È un po' di famiglia, può restare.

- È così? - Dammi i documenti.

- Dov'è Hippolyte? - Che cosa vuoi da lui?

- Deve essere presente. - È davvero necessario? - Sì, è il nipote.

- Hippolyte... - Hippolyte...

- Vai a prenderlo. - Va bene.

Hippolyte!

Hippolyte!

- Sei sordo o cosa? - Che c'è?

- Vieni con me. - Per cosa?

- Devono esserci tutti. - È così?

Avrai sicuramente qualcosina.

Ciao, Hippolyte.

- Buongiorno, signor notaio. - Cominci a leggere.

Questo è il mio testamento. Io, Célestin Lemoine,

lascio in eredità la mia proprietà, la locanda "Le Trou Normand"

situata a Courteville, compresi gli edifici,

3 ettari di terreno, stazione di servizio e tutto l'arredamento: lavatoio, cantina,

e il suo contenuto a mio nipote Hippolyte Lemoine.

- Stai leggendo male. - C'è scritto chiaramente: Hippolyte Lemoine.

Non poteva farmi questo: lasciare la locanda a quello stupido?

Sta' zitta, brutta stronza. Sono contento per lui.

- Mi spetta la locanda? - Calmatevi, signore...

- Posso parlare? - Va bene.

Finalmente. Si sieda.

C'è una condizione per l'eredità.

Dica pure.

- A mio nipote... - Lo sappiamo già...

Figlio di mio fratello e Seraphine...

Ma poiché Hippolyte non sa nulla di affari e non può gestire un'attività,

deve prima acquisire delle conoscenze. Per questo ho posto una condizione.

Per ricevere l'eredità,

Hippolyte deve ottenere un certificato entro un anno.

Hippolyte di nuovo a scuola... È da ridere.

Non avrà mai la locanda, questo è già chiaro.

Hippolyte, hai sentito? Che dici?

Di sì.

Non torno a scuola. È passato troppo tempo.

- E ho troppo lavoro alla locanda. - Vedi?

Sei ragionevole. Fallo firmare la rinuncia.

Calma, signora.

C'è una seconda busta che potrà essere aperta solo dopo l'esame.

- O dopo 15 giorni. - So cosa c'è dentro.

- Ma aspettiamo 2 settimane. - Va bene.

Hippolyte, vieni nel mio ufficio tra poco.