Angry Mom (앵그리맘)

V4Eve Presenta: Angry Mom

Todos los personajes que aparecen en este drama son ficticios. Cualquier parecido con la realidad es pura coincidencia.

Ganador del concurso de guión de MBC 2014.

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Ah Yeon.

¿Qué está haciendo y por qué no entra?

¿Hay alguien ahí?

¿Profesor Do?

Profesor Park... ¿Qué está haciendo aquí?

Tengo turno de noche.

¿Por qué aquí? ¿Quién va a estar en la biblioteca a estas horas?

Hay gente... ustedes dos.

¿Quién es usted?

Por favor, váyase inmediatamente.

No, ahora mismo algo acaba de pasar volando...

Un libro se ha caído por allí.

Yo estaba echando un vistazo, asegurándome de que nadie estuviera aquí.

Creo que los chicos estuvieron viéndolo y simplemente lo dejaron ahí.

Yo he venido de la fundación, para comprobar los datos del anuario de la escuela.

Ya que es tan tarde le pregunté al Jefe Do. Por favor, discúlpenos.

Oh, sí.

Entonces, por favor continúen con sus asuntos.

¿No había nada más que fuera sospechoso?

¿Perdón?

Ah, no.

Ese profesor es el más sospechoso.

¿Cómo es que un profesor como ese vino a la escuela Myeong Seong?

Es cosa del subdirector Oh, pero yo voy a despedirle en cuanto tenga la oportunidad.

¿Has oído eso?

Mamá... Capítulo 6

Tú, en serio... ¡Eh!

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás en la biblioteca a estas horas?

Además, el profesor Do...

Por el momento, vayámonos. Hablemos fuera.

Tú... Tú me estás escondiendo algo, ¿verdad?

¡Jo Bang Wool!

Ustedes dos, síganme.

Entonces, Ah Ran, te quedaste dormida mientras leías un libro en la biblioteca.

Tú, Bang Wool,

simplemente estabas buscando a Ah Ran.

Ya se lo dije.

Pero, ¿por qué están huyendo y escondiéndose como alguien que ha cometido un crimen?

Porque estaríamos en problemas si usted nos atrapaba.

Por eso hicimos eso. ¿Por qué sigue preguntando?

Yo también soy un profesor. Puedo castigarles por esto si quiero.

Hice mal.

Me asusté porque el profesor Do entró de repente.

Por favor, no le diga nada al profesor Do.

Ah Ran, quizá tú...

¿aún piensas que el profesor Do le hizo eso a Yi Kyeong?

No, no lo pienso.

Ya no pienso eso.

Ok... no ha pasado mucho tiempo desde que Yi Kyeong murió y

sé que debe ser duro para ti. Pero, Ah Ran,

la sospecha es algo que una vez que empieza, sigue creciendo incontrolablemente.

Necesitas confiar en la gente. Hay gente mala en el mundo, pero

hay más gente buena.

Tú... tú insistes en volver a la escuela para hacer esto, ¿verdad?

Aún crees que el profesor Do mató a Yi Kyeong.

No.

Tú seguiste al profesor Do hasta la biblioteca porque le estabas vigilando.

¡Dije que no!

¡Intenta engañar a un fantasma! Yo soy tu madre.

Es obvio que no me dirás nada aunque te siga preguntando.

No aguanto ver cómo tratan a mi hija como a una megalómana.

¿Qué podemos hacer? Si tienes dudas, deberías confirmarlas.

Ya sea que atrapemos al profesor Do o que vuelvas a estar en tratamiento,

voy a decidir una de las dos opciones.

¿Qué vas a...

No puedes. No te involucres.

Si por casualidad tienes razón,

el profesor Do podría haberle hecho eso a Yi Kyeong

y haberte matado a ti también.

No hay nada más atormentante que dudar de la gente.

Vivir, mientras uno sabe la verdad que nadie más cree,

es aún más atormentante.

Mamá...

Cualquiera que sea el resultado entre los dos, habrá una confrontación.

Tú quédate fuera de esto. Yo lo haré.

Dentro de un rato, la lavadora empezará a funcionar.

No puedes ser atrapada por el presidente Hong hasta que el lavado haya acabado.

Cuando termine el secado, destruiré esta vieja lavandería,

así como al presidente Hong.

Después de eso, tan sólo tendremos que llevar puesto a Myeong Seong,

que ya habrá sido planchado.

¿Estás diciendo que Joo Ae Yeon apareció en la escuela?

Ah Tan todavía cree que

el profesor Do mató a Yi Kyeong.

Algo parece cada vez más raro.

Dong Chil e incluso Ae Yeon...

¿no es posible que lo que dice Ah Ran sea cierto?

¿Pero por qué?

El profesor Do Jeong Woo no tiene motivos para hacer eso.

¿Qué pasa si existe un motivo?

Ae Yeon podría saber algo.

Yo estaba investigando eso de todas maneras.

Averigua sus datos de contacto.

Creo que tengo que reunirme con Ae Yeon.

Si haces algo extraño, le diré a la escuela acerca de tu identidad.

No haré nada raro.

Solamente investigaré discretamente al profesor Do Jeong Woo.

Has estado actuando como una estudiante, ¿y ahora quieres actuar como detective?

No sólo como detective, sino también puedo actuar como juez, policía, abogada... puedo hacer todo eso.

Si eso te protege, todas las madres somos así.

¡Unni, Unni, Unni! Mira hacia allá.

¡Eh! ¡Noticia de última hora! La Tercera Guerra Mundial está a punto de comenzar.

Go... ¡Go Bok Dong ha regresado, presidente!

Van a ir a ello. Acaban de subir al anexo.

Go Bok Dong, Jo Bang Wool y Oh Ah Ran, los tres.

¿En serio?

¡Vamos!

Quítense de en medio.

Discúlpate con Ah Ran.

¿Cuándo hice una promesa como esa?

¿Eres un pie de pato (fingir ignorancia) después de terminar de comer?

Me lo prometiste antes.

Ah... aquella comida.

Hace mucho tiempo desde que se convirtió en caca.

¿Realmente fuiste tú?

No puede ser... tú no le hiciste eso a Yi Kyeong.

¿Todavía no has espabilado después de ser tan golpeada?

¿Debería enterrarte al lado de esa chica?

- ¡¿Realmente quieres morir?! - ¡Jo Bang Wool!

¿Piensas que es fácil matar a una persona?

Al menos tienes que estar a mi nivel para poder hacer algo como eso.

Por supuesto, es Go Bok Dong.

Bienvenido de regreso a la escuela, Go Bok Dong.

Hola. Que tengan un buen día.

Wow, daebak (asombroso). Incluso el Presidente subió también.

Go Bok Dong y Jo Bang Wool... E incluso Hong Sang Tae... Si esos tres se reúnen...

¡Va a haber una guerra!

Oye, la mirada de Go Bok Dong parece que va a disparar rayos láser.

Incluso Hong Sang Tae probablemente no puede hacer nada por él.

Oye, él es el presidente.

Go Bok Dong luchó con el juez y ganó.

Incluso los gángsters obtienen un estatus más alto después de regresar de la cárcel.

Tenemos que aclarar el ranking.

¿Fue divertido con Jin Yi Kyeong?

¡Hong Sang Tae!

¿Qué? Es cierto que él jugó con Jin Yi Kyeong.

¡Basta, Hong Sang Tae!

Esta desgraciada está actuando como si fuera tan invencible.

Oye Bok Dong, toma estas niñas y juega con ellas, también.

Oh en serio...

¿Que haces? ¡Ya te dije que fueras con ellas!

Porque todavía estoy bajo libertad condicional, no puedo causar ningún problema.

¿Oye, después de comer un poco de comida de la cárcel, te me revelas?

¿Quieres que te haga ir a la corte una y otra vez?

Tengo que seguir yendo a la corte otra vez, de todos modos, para limpiar.

Tengo que hacer servicio comunitario.

¡Oye Go Bok Dong! ¡En la escuela, mis palabras son la ley!

¡¿No sabes que solo tienes que seguir mis palabras?!

¡¿Que miran?! ¡Váyanse de aquí! ¿Qué diablos, no se van lejos?!

- ¡Piérdanse! - ¿Qué pasa, presidente?

Este bastardo.

¿Qué estas haciendo a los niños en este momento? ¡No hagas esto!

¡Oye, oye!

¡No lo hagas! ¡No lo hagas!

¡Oye!

¡Ustedes son amigos! ¡No hagan esto entre amigos!

Aish, en serio, este tipo... ¡¡Paren!!

¡Oye!

¿Quién empezó?

¡Pregunté quien empezó!

¡Go Bok Dong, este idiota!

Subdirector, general-

¡¿Causas problemas tan pronto como regresas a la escuela?!

Estoy en medio de la investigación.

¿Qué más hay que investigar?

Son estos chicos, ¡¿cierto?!

Ah, mira la cara de nuestro presidente.

Por ahora, vamos a ir al hospital.

Subdirector, estamos en medio de la investigación.

Ustedes dos... Ustedes dos, traigan a sus padres. ¡¿Bien?!

Aquí Aquí. De prisa.

Así que ¿por qué causar problemas tan pronto como has vuelto a la escuela?

Ahora te encuentras bajo libertad condicional. Si esto se convierte en un problema--

Él será expulsado inmediatamente.

O, enviado al centro de detención juvenil.

No sabemos a ciencia cierta si Bok Dong comenzó--

Vamos a intentar todo lo posible para cuidar de esto internamente, en silencio.

No podemos tomar la última oportunidad que se le dio.

Go Bok Dong, ven conmigo.

No importa qué, creo que tenemos que traer a tu madre.

Se hace más difícil si causas problemas como este, tan pronto como regresas a la escuela.

L-lo siento...

Ya has oído al presidente Ahn, ¿verdad?

Sí.

Solo hay una cosa que hay que hacer en la escuela.

Solo tienes que mantener un ojo en Oh Ah Ran también.

No importa lo que hagas. Solo asegúrate que su memoria no vuelve nunca.

Sí.

Hazlo bien.

¡Maestro!

Oh, Ah Ran.

Um... ¿Qué pasó con Bang Wool?

No importa qué, creo que tenemos que traer a su madre.

No te preocupes demasiado. Estamos en el medio de tomar tranquilamente el cuidado de esto internamente.

Um... Maestro...

Mi madre ha vuelto a casa.