The Boy Next Door

Ћelim kuжi, Kler. Dopusti mi da se vratim.

Molim te. - Odlazi, samo idi.

Ne govori mi da se tata neжe vratiti. Ne spominji mi to.

Kevine, иekaj. Kevine!

Kler, volim te kao roрenu sestru...

Ali, moraљ da potpiљeљ te papire za razvod i kreneљ dalje.

Proљlo je veж devet meseci. Zar se joљ predomiљljaљ?

Idem na veиeru. - Sa Geretom! Koja si ti glupaиa!

Kevin ima roрendan.

Stvarno, ponekad mislim da si protiv nas.

Ko je to "mi"? Ti i ja? Ili ti i on? Mislila sam da je to gotovo.

On je otac mog deteta. - Vara te sa sekretaricom иim uрe u kancelariju.

Dao je novo znaиenje "Prevarama iz San Franciska". - Nije mi to smeљno.

Rekao je da mu miriљe na иokoladne kolaиiжe.

Zbogom. - Ћelela sam malo da ti olakљam. - Nisi trebala!

Je li ti jasno? Zato љto mi je veж urezano u mozak!

Zauvek!

I samo da znaљ, on viљe ne odlazi u San Francisko.

Prestani to da mi nabijaљ na nos, nije poљteno.

Poћeli neљto! - Sreжan roрendan!

Ti si je napravila? - Naravno! - Hajdemo, ћelim da neљto vidite.

Moћe? - Ja жu ti pomoжi. - 1, 2, 3!

Zaboga, tata!

Super moжna konzola za igrice, sa tekuжim hlaрenjem!

Ti si je sastavio! - Tri nedelje posla, a ima i trostruki procesor.

Baљ ti hvala. - Bacimo se na tortu.

Љta planirate za Praznik rada? - Ne znam, zaљto pitaљ?

Mislio sam da odemo na kampovanje, kao nekad.

I mama, isto? - Naravno, tako sam i mislio.

Bilo bi zabavno. Mi жemo pecati ribe, a mama moћe da kuva.

Da, baљ mi to zvuиi zabavno. - Molim te? - Gledaj, sav si umazan...

Idi da se opereљ. - OK.

Љta kaћeљ na to?

Kad si mislio da krenemo? - Иim se vratim sa puta, u иetvrtak.

Poslovni put? - Da, иim se vratim, idemo na tri dana. - Kuda?

U kolibu koju smo nekad poseжivali na Memot Lejksu. - Super!

Ne, pitala sam te gde poslovno putujeљ.

Da pogodim... u San Francisko?

Idem zbog posla, nije to љto misliљ. - Ona joљ tamo radi? - Kler, nebitno je.

Ti dobro znaљ da je bitno. - Mama...

Ideљ ili ne? - Pa, ove nedelje... Poиinje љkola.

Poрite samo vas dvojica.

Biжe vam super. - OK.

Duљo, moramo da krenemo!

Kevine!

Mama, vrata su pokvarena.

Mama, zaboravi. Ne ћelim da idem joљ jednom kod doktora.

Neжe nam reжi niљta novo. - Najbolji je specijalista u Valeju! OK? Idemo.

Ja жu da podignem vrata, a ti povuci uћe. - OK.

Spremna si, mama?

Povuci ga, preteљko mi je!

Povuci ga, duљo! - Ja жu.

Mogu ovo da vam popravim, ako ћelite.

A vi ste... - Moj roрak. - Pozdrav, gospodine Sendborn. - Ja sam Noa.

U poseti sam kod ujaka. - Ja sam Kler.

Pomaћe mi dok иekam transportaciju kosti. - OK. - Transplantacija, stari.

Dobar je u popravkama. - Mogao bih to da vam pogledam.

Жao, kako si? Ja sam Noa. - Ja sam Kevin.

Ne znam u иemu je problem, moћda je prenos...

Ma ne, u pitanju je spojnica. Kupiжemo drugu u radnji.

Hoжeљ li sa mnom? Idemo. - Pa, u stvari...

Krenuli smo negde, ali sad ionako kasnimo, pa... Mama?

Dobro, idite. - Super.

Bilo mi je drago. - I meni.

Hoжeљ li biti dobro? - Naravno, pa vidi me samo. - Dobro.

Roditelji su mu umrli proљle godine, ja sam mu sad jedina porodica.

Izgleda da je dobar momak. - Baљ jeste.

Ћelite li malo kafe?

Da, naravno. - Hajdemo.

Celo to vreme je zezala spojnica.

Koliko imaљ godina? - Uskoro жu da napunim 20.

Nisi odavde. - Ne, iz San Bernardina sam.

Mom ujaku je trebala ispomoж, a meni promena,

pa sam ovde krenuo u љkolu.

Misliљ, na koledћ? - Pa, imao sam tu neku nezgodu.

Malo sam zapeo. Krenuo sam u Monro Haj.

Tamo i ja idem, a moja mama predaje.

Baљ je super imati mamu uиiteljicu. - Ona i jeste super... kao mama.

Dobro, imamo sve. - Idemo? - Da.

Izvolite, gospodine. - Hvala ti.

Moћeљ li ti ovo da obaviљ? - Zaљto?

Gledaj, ono je Ali Keler. Najlepљa devojka u љkoli.

Ne znam љta bih joj rekao. Moћeљ li ti...

Ne, ne. Ћalim, ali mislim da te je veж videla.

Priрi joj i popriиajte. - Љta da joj kaћem?

Pitaj je... "Koliko ovo koљta"? Hajde.

Baљ smeљno, OK.

Hajde! - Baљ ti hvala.

Жao. - Жao, Kevine. - Ali, nisam znao da radiљ ovde.

Tata je sredio posao meni i bratu, da malo zaradimo.

Moglo je i gore, da nemaљ brata, radila bi puno radno vreme.

Noa Sandborn. - Ali, drago mi je. - I meni.

Kevinov sam prijatelj. Idem malo da razgledam. - Dobro.

Pa, kako si? - Odliиno. A ti? - U stvari...

Vidi njega. - Koga ja to vidim?!

Stani malo! - OK.

Dћejsone! - Љta je ovo?

Je li ti to torbica za kurac?

Prestanite, gubite se napolje. - Ma, daj...

Ozbljno, izlazite napolje! - Dobro onda. Drћi se, pederko. Иuvaj se piжa.

Noa, hoжemo li da krenemo? Ali, koliko to koљta?

Tako, sreрeno je. - Jesi li ћedan?

Da. - Hvala ti za popravak vrata. I u njegovo ime.

Neki klinac u radnji ga je gnjavio.

Dћejson Zimer?

Skejter, crvene kose, veиno glupave face?

To je taj. Zaљto ga je nazvao pederko?

Bila je nezgoda u dvoriљtu љkole, pre dve godine...

ubola ga je pиela, vrat mu je naotekao i...

uspaniиario se i izgubio kontrolu.

Klinci znaju da budu zli, naroиito Dћejson.

Nemoj mu reжi da sam ti ovo rekla, bilo bi mu neprijatno.

Moћete mi verovati.

Pa, sve je sreрeno.

Baљ je uzbudljivo, ovo je kljuиan trenutak.

Radi!

Hvala ti.

Nema veze, samo stavi ovde.

Ovo ovde je alternator. Znaљ li иemu sluћi?

Puni bateriju. Ja жu jedan deo, a ti moћeљ drugi, vaћi?

Koliko dugo жe ti ujak biti u bolnici?

Ne znam, zavisi kako жe da podnese transplantaciju.

Pa, dok ne ozdravi, moћeљ doжi ovde da jedeљ kad god ћeliљ.

Ne ћelim da jedeљ sam, stvarno. - Hvala, ali ne ћelim da smetam. - Ja ћelim.

Naroиito ako napravi guakamole. - Ti nemaљ pravo glasa.

Ko kaћe?

U tom sluиaju, mogu li kod vas i na иasove knjiћevnosti?

Nemoj ni u ludilu. Zovu je "drobilica". - Stvarno me tako zovu?! - Da!

Znate љta? Poиistite te tanjire.

Иudan mali. - Zaљto?

Nisam baљ sigurna. - Ne trudi se toliko.

Znaиi, zanima ga knjiћevnost?

I klasici. U San Bernardinu smo prouиavali Absea. Mogu li pomoжi?

Naravno, daj mi to.

Znaљ, predajem Homera sledeжi semestar. - Stvarno, on mi je omiljen?!

Zezaљ se, zar ne? - Ne reci to dvaput.

Druћe, morao bi da proиitaљ Ilijadu.

Ahil je stvarno opak tip, nestabilan, prepun ponosa...

preoptereжen emocijama. Znaљ li kako je zvao Agamemnona?

Koga? - "Jadan izgovor od kralja".

Pravo u lice.

Ubio je tog lika, Hektora. Umesto da se sakrije...

Vukao mu je mrtvo telo, da ga svi vide. - Taиno! Stajao je iza svojih dela.

Dobrih ili loљih! - Da, bili su podjednaki.

Imaљ li ti pojma o иemu to priиaju? - Nemam.

Homer je bio genije, иoveиe.

Kao i Љakspir, Bajron, Cepelin, Dilan...

Pesnici. - Pesnici.

Pesnici. Pesnici.

Vraжam ga u subotu popodne! - Жao, mama. Volim te.

Жao, Noa! Uрi.

Znaљ, Kevin je baљ otiљao. - U stvari, imam neљto za vas.

Boћe, ovo je... Prvo izdanje?

Ne mogu to da uzmem, vredi pravo bogatstvo! - To je sa garaћne rasprodaje.

Љta je nekom smeжe...

Ne mogu... Stvarno, Noa, ovo je... - Molim vas. - Cenim to...

Ovde sam skoro svake veиeri, to mi jako puno znaиi.

Hvala ti.

Jesu li to vaљe? - Nisu.

Bio je to poklon od Viki. - Super.

Zaљto? - To su cipele za one koji pokuљavaju da budu seksi.

Vama to ne treba.

Izvinite, nisam trebao... - Ne, u redu je.

Gde si? - Uskoro stiћem!

Poћuri. - Ne mogu ja ovo.

Nisam bila na sastanku 18 godina. Ne znam viљe љta da radim.

Tri stvari: prvo, moraљ puno da se smejeљ. Drugo, skini svoj prsten.

I treжe, popuљi mu. - Molim? - Samo ti doрi, brzo.

U blizini njegovog auta smrad je bio sve jaиi.

Doрem do njega, on otvara prozor. Gledam, a na drugom sediљtu...

Mrtav pas.

Nije valjda?!

Itan mi reиe da predajeљ? Engleski, zar ne? - Klasike. - Opa!

Љta to treba da znaиi? - Bila je to neka vrsta komplimenta.

Opa, ona predaje klasike.

Lepo je to.

Mislim, ne znam kakve koristi klinci imaju danas od uиenja... klasika.

Bez uvrede. - Nije to uvreda.

Ja sam zamenica upravnika. Ћelim samo da se ta deca zaposle.

Da naruиimo? - Baљ sam glupa, ja samo ћelim da ih obrazujem.

Nemam niљta protiv obrazovanja, ali na kraju ih ipak moramo zaposliti.

Praktiиne veљtine, u tome leћi novac.

Novac, znaиi tu smo.

Itane, kako je tvoja mama? - Ima kamen u bubregu.

Kamen, to je ozbiljno, zar ne? - Ma ne, bolje joj je...

Znate, novac je u redu, osim ako nije motivisan pohlepom.

Malo si nezgodna kad ti se stane na ћulj. - Mislim da je prestala kiљa.

Nezgodna? Tako zoveљ ћenu sa vlastitim miљljenjem?

Samo ako se ne slaћe sa mojim.

Bilo mi je drago.

JK Rouling. - Izvini? - Milionerka, sa magistraturom iz klasiиne knjiћevnosti.

Baљ je zabavna, samo je morate poznavati.

Halo?

Hteo sam da odledim pile u mikrotalasnoj...

Misliљ li da radim kako treba?

Ne, tako se to ne radi.

Molim te... doрi da mi pomogneљ.

Dobro.

Moћe? - Da.

Vidimo se. Dobro.