St. Ives

Превод и субтитри: Веселин Каменов 1963, 17май12

ЛОС АНДЖЕЛЕС, НЕДЕЛЯ, 11:30 ч, 24-ти ОКТОМВРИ

Ей, дръпнете се от колата!

Хайде, разкарайте се!

Келеши.

Хей, Еди! - Какво искате, г-н Грийн?

Какво искам ли? Да вземеш метлата

и да фраснеш всеки, който доближи колата ми.

Пак ли тия келеши? - Дай ми ключа.

Трябва да събудя Спящата Красавица.

Помни - доближат ли я - фраскаш ги.

Копеленца гадни.

Рей! Хайде, измъквай се от постелята.

Хайде, ставай де.

Денят преполови. Да тръгваме.

Реймънд, времето е пари. Давай.

Защо не вдигаш телефона? Оставих ти 6 съобщения вчера.

Мислиш, нямам друга работа освен да ти звъня по цял ден?

Реймънд, трябва да поговорим по делото.

Дошла е призовка от жена ти. - Бивша.

Бивша жена. - Хилядарка на месец.

Едно, нула, нула, нула.

Има и други неприятни новини.

И този издател върна първите 3 глави от романа ти.

Едва четвърти е. - Абе, шести е, но кой ти брои.

Лошото е, че няма прогрес. Ако го завършиш, ще можем да го продадем.

Ама няма да е днес, нали?

Ей, ваш'та майка, махнете се от колата.

Я се шибай! - Копеле.

Добре, сега добрите новини.

Имаш предложение за работа. - Не ме интересува.

По-добре се заинтересувай. - Абнър Прокейн, мъж, бял, на 65 г.

Много богат, ексцентричен, живее в имение в Холмби Хилс.

Нещо са му откраднали и крадците искат торба пари да му го върнат.

Твоята задача е да си посредник.

И за това ще ми плати? - 10,000, в брой.

И ако се изхитрим малко, няма да платим данък.

Трябва ли да убия някого? - Като твой адвокат, не те съветвам.

Чуй, уговорката е за 14:00. Поне сега не закъснявай.

Не знам защо съм привързан към теб.

Спиш до обед, не ми плащаш. Не проумявам.

Сейнт Айвз е. Какви са ставките за мача Ремс-Далас?

Добре, 500. Да, на Рамс.

…и Каубоите имат почивка.

На Стобак не му се нрави и ще иде да говори с Том Ландри.

С прекъсването, остават 8:14 мин…

…Далас 7, Рамс - нула

ЧАРЛС БРОНСЪН

СЕЙНТ АЙВЗ

Участват: ДЖОН ХАУЗМЪН

ХАРИ ГАРДИНО

ХАРИС ЮЛИН

ДЕЙНА ЕЛКАР

МАЙКЪЛ ЛЪРНЪР ДИК О'НИЙЛ

ЕЛАЙША КУУК ВАЛ БИСОЛЬО

БЪР ДЕ БЕНИНГ ДЕНИЪЛ ТРАВАНТИ

Рей Сейнт Айвз при Абнър Прокейн.

и МАКСИМИЛИАН ШЕЛ

Почивка, остават 8:10 от втора четвърт. Далас 14, Рамс нула.

и ЖАКЛИН БИСЕ /ДЖАКЪЛИН БИСЕ/

Музика ЛАЛО ШИФРИН

Главен оператор ЛЮСИЕН БАЛАРД

Г-н Сейнт Айвз.

Разположете се удобно. Г-н Прокейн сега ще дойде.

Сценарий БАРИ БЕКЕРМАН

Режисура ДЖ. ЛИЙ ТОМПСЪН

А, г-н Сейнт Айвз? Влезте, влезте.

Този филм, Големият парад, е един от най-любимите ми.

Хубави времена бяха, г-н Сейнт Айвз.

Вие сте г-н Сейнт Айвз? - Да.

Г-н Прокейн? - Абнър Прокейн. Нещо за пиене?

Да, благодаря. - Какво ще пиете?

Уиски и сода, моля. - Г-н Грийн каза ли ви за проблема?

Исках да науча от вас.

Пет счетоводни книги, подвързани в кожа, 22 на 36 см.

са взети от сейфа в горния кабинет. Много умела работа.

Кога ви се обадиха? - В петък.

Но не говори с мен. - А с кого?

С мен.

Крадецът, или онзи, с когото говорих, ще се обади днес

да каже как да стане размяната.

Той настоя вие да сте тук сега и да бъдете посредник.

Мисля, че тази дума използва. - Това е Джанет Уистлър.

Друго каза ли? - Поиска $ 100,000.

Стари банкноти, непроследими.

Откъде знаете, че не съм комбина с него?

Освен, че сте пристрастен комарджия… реномето ви е безупречно.

Да?

Тук е. Сейнт Айвз.

Сейнт Айвз слуша. Да. Да.

Да, ясно.

Звучи нормално. В обществена пералня, в 02:00, само аз.

Къде са парите? - Тук са.

Искате ли да дойда с вас? - Няма нужда.

А и на мен ми плащат за риска. - Ще ни се обадите веднага, нали?

Още по-добре. Ще дойда веднага тук.

Ваш ли е този Ягуар?

Какво има? - Забравили сте фаровете.

Боже мой! Стой!

На място.

Застани с лице към стената!

Аз съм детектив Дийл. Той е Олър. - Полицай Фран, сър.

Какво е станало, полицай? - В сушилнята има труп.

Този беше там, когато влязох.

Повикайте линейката.

С лице към стената.

Боже. - Познаваш ли го, Оли?

Не. Мисля, че вратът му е прекършен.

Виж какво има в чантата.

Как се казвате? - Рей Сейнт Айвз.

Къде живеете? - В хотел Лидо, на Уилкокс.

Виж ти. Цяло гърне пари.

Колко са? - Не знам. Не съм ги броил.

Ами, преброй ги. - 100,000 са.

Какво работиш? - Пенсиониран съм.

Нима? Ти ли му скърши врата? - Не.

Твои ли са парите? - Да кажем, че ги пазя за някого.

На път за вкъщи минах покрай денонощната пералня.

Където живея нямаме и реших да спра и погледна.

Тъкмо влязох и се появи ченгето с мотора.

Винаги ли носиш сто бона вечер?

Моя възрастна приятелка ме помоли да й ги пазя.

Банките са затворени, а тя живее сама.

Чист е, нали? Добре, благодаря.

Ако искате, можете да се обадите на адвокат.

За какво ми е адвокат? Питайте, ще ви отговарям.

Отдел Грабежи? Детектив Олър, от Убийства.

Имало ли е някакъв обир днес, примерно за 100,000 кинта?

Добре, благодаря.

Няма досие, няма и обир.

Джак Бойкинс, мъж, бял, 43 г. Арестуван 16 пъти, повечето за кражби.

Привличан 8 пъти под отговорност.

Осъден два пъти. Лежал 9 години във Фолсъм.

Здравей, Чарли. Как си? - Познавате ли го, лейтенант?

Е как? Всички познават Сейнт Айвз.

Той е известен криминален репортер.

Поне беше. Сега е писател и пише книга.

Как върви книгата?

Нищо не струва. - Може сюжетът да е слабичък.

Навярно. - Хей,

намерихме го да се разхожда със 100,000 в чантата.

Нали не си ги откраднал, Рей? - Не, не съм толкова закоравял.

Върнете му 100,000 и го пускайте.

До скоро, Рей. - Благодаря, Чарли.

Няма ли да ги преброиш? - За какво?

Нали не бихте ограбили старица?

Ей, Еди, хайде ставай.

Времето е пари… Майрън все това казва.

Аз… май съм задрямал.

Какво ще обичаш? - Сложи това в сейфа

и ми дай ключа.

Сейфът е празен. Мога да ти дам ключа. - Прибирай това.

Сейнт Айвз е. Размяната се провали.

Ще ви разкажа по-късно. Не, не. Ще ги заключа на сигурно.

А сега заключи.

Дай ми ключа.

Продължавай да спиш.

Искам да си върна за вчера.

Днес, Вайкингс ще бият Колтс.

Не, не 500, а 50.

Слава Богу, че има футбол в понеделник вечер.

Г-н Прокейн ме прати да разбера какво се е объркало.

Можеше да се обади. - Аз го помолих да прати мен.

Е, тогава, заповядайте.

Искате ли кафе? - Добре.

Какво стана снощи:

Видях дребен крадец на име Бойкинс, в пералнята.

Познавате ли го? - В минало време.

Когато го видях, се премяташе в сушилната машина, с главата назад.

Кафето е от цикория. Трябва да му свикнеш.

Повторете още веднъж.

Ако ще седите там, нека оправя леглото.

Не. Обичам легла, в които са спали. Топли са.

Вие май не разбрахте за Бойкинс. Може би не съм се изразил правилно.

Той беше мъртъв. - И това от значение ли е?

За вас, не знам… но за Бойкинс беше.

Сутринта пак ни се обадиха.

Друг глас поиска откуп за счетоводните книги.

Пак искаше вас за посредник.

Каза, че пак ще се обади довечера в 9, с инструкции.

Ще дойда.

Винаги ли така живееш?

В евтини хотели? - Да.

По свой избор?

Че защо иначе ще живея в евтин хотел?

Не ви харесвам, нали? - Не ми харесват въпросите ви.

А вие… сте силна, умна…

и имате доста хубави атрибути.

Питах се кога ще забележите. - Ранко ми е, да забележа.

Утрините са, да забравиш нощите.

Трябва да идвате следобед.

Е… - Ще се видим в 21:00.

Гоните ли ме? - Никой мъж не би ви изгонил.

Но предпочитате следобедите.

Те са идеални. - Ще го запомня.

Ей, Рей, какво ново?

Хеш. - Искаш ли малко телешко?

Добре, но без тлъсто. Него дай на Анджи.

Снощи са светили маслото на Бойкинс.

Вярно е. - Бил си там.