Endangered Species

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2021 by ivy68 All right reserved

Một xu cho họ.

Chúng chả đáng xu nào.

- Thôi mà. Em sẽ chi gấp đôi. - Hì. Anh có thể tăng gấp ba.

- Ba á? - Ừ.

Anh chàng khó tính, hả?

Có lẽ không khó đến vậy.

Nếu anh muốn đi tàu lượn siêu tốc, Anh sẽ tụt mốt sáu lần.

Ồ, vui lên. Đi nghỉ mà, Jack.

Ừ. Nhấm rum và coca trên bãi biển ở Bora Bora, giờ đó là nơi nghỉ.

Ta đã đến đó. Nhàm chán.

"Ta"?

Em, bọn trẻ, anh. Mọi thứ đều tốt.

Ừ. Nó sẽ rất vui. Anh chỉ không thích thực tế

gia đình này đột ngột dân chủ vãi.

Đảo chính nhung lụa, cưng à.

Hal - anh không bao giờ nhận ra.

Trời, Jack.

Em đã hạ cánh trên thiên đường. Cảm ơn anh.

Này, Sam.

Ừ, bọn anh vừa hạ cánh và...

- Mẹ, ta đang ở đâu? - Này, Sam.

Ta chỉ ở bên ngoài công viên Amboseli ở Kenya!

Amboseli. Xem chỗ này nào, không mát cho lắm?

Ừ thì xem thú mà.

Này, Zoe, Billy. Các bạn, chào Sam.

- Chào, Sam. - Này, Sam. Sao rồi?

Em nên tới đây, ừ. Toẹt vãi!

- Đi nào, Billy. - Anh xin lỗi, em à.

Bọn anh đến một nhà nghỉ

rồi bọn anh sẽ đi, ừ, mai đi safari.

Anh ước em có thể đến.

Nhưng, ờ... bố. Bố, chào Sam.

- Chào, Sam. - Nặng à, Jack?

Mở lại video cho anh, OK?

Này, bố đã chào. Bố chào nhé.

OK. Ừ, Asante.

Được rồi. Đi nào. Đi thôi, các con.

Billy, đi lấy xe đi.

- Đợi, đợi, đợi. - Chà, chà.

- Chờ đã. - Chuyện gì vậy?

Anh không biết. Ta sẽ đợi ở đây.

- Họ làm gì? - Đội sư tử cái.

Ban chống săn trộm. Nữ tất.

Nữ quân nhân?

- Thế tệ phết. - Ừ. Hừm.

Có vẻ như họ đã bắt được gã của họ.

Họ nói là họ chưa bị mất một con voi từ nhiều năm.

- Đợi đã, đợi đã, đám đó săn trộm? - Chúng may mà bị bắt.

Thường thì chúng ăn đạn.

- Gì? - Tốt. Khỉ thật.

- Zoe, chỉ... - Thế là hành quyết.

Thế mà hợp pháp là sao nhỉ?

- Tia. - Tia. "Đây là châu Phi."

- Lần đầu các vị đến đây. - Không, không. Tôi có...

Tôi đã đến Nairobi trước đây, không...

Ý tôi là, châu Phi này khác biệt. Tôi...

Chuyến tham quan của tôi về cơ bản là trong phòng họp công ty.

Thế công việc của anh là gì, bạn à?

- Tôi làm việc cho Exxon. - À. Hút dầu.

- Dào, còn hơn... - Anh đến đây đi nghỉ à?

Không, không, không, không. Ừ... bọn tôi... ừ...

Bọn tôi điều hành chương trình tiếp cận cộng đồng,

dạy dân địa phương canh tác trên đất của họ.

- Tốt cho các anh. - Thật tuyệt.

Thực sự tuyệt đấy. Jack, tuyệt phải không?

Thế tốt. Tốt cả thôi.

- OK, giờ các anh có thể đi. - OK.

- Vui gặp anh. Vui gặp anh. - Cảm ơn.

- Tia và mọi thứ đó. - Anh ấy nhìn rất tuyệt.

Em còn không biết anh ấy, Zoe.

Đất nước này sẽ ăn tươi nuốt sống họ thôi.

Đây... là xe lữ hành sang trọng châu Phi?

Đây đúng là xe lữ hành hạng sang tốt nhất.

- Tôi đã đặt Mercedes. - Không, ông ơi, mời đi, đi nào.

- Tôi đã đặt Mercedes. - Đây là xe tốt nhất.

Đây đúng là xe tốt nhất ở Kenya này.

Đây là xịn nhất cho các vị.

Chuẩn với giá của anh.

Anh chẳng còn biết nói gì nữa.

- Tôi thích nó. - Vào đi.

Vào đi. Vào đi.

Em nghĩ xe xịn mà. Em nghĩ ta phải đặt tên cho nó.

- Gertrude. - Gertrude?

- Gertie. Gertie! - Huh? Gertie?

Này, có điện không?

Không. Điện không có.

Nghỉ vui vẻ nhé.

Tạm biệt.

Sao họ không trải nhựa đường từ sân bay?

Nước đang phát triển mà.

Anh đoán họ không có tiền cho việc đó.

Chà. Ôi trời ơi. Nhìn, nhìn, nhìn, nhìn.

Chà. Chà. Chà. Em thích nó.

- Ôi trời ơi. - Ồ.

Ôi chúa ơi. Chúng là thật đới.

- Nhìn chúng chạy kìa! - Bọn ngựa vằn thong dong phết.

- Ngạc nhiên. - Chà.

Chào mừng đến châu Phi.

Chà.

- Họ có gì sau những cánh cổng đó? - Ta tới rồi.

Đây là nhà nghỉ.

Chà, đây là nơi ta ở?

Ngôi nhà thân yêu.

- Ồ, vâng. - Xin chào.

- Jambo. Jambo. - Xin chào.

- Chào mừng. Khăn? - Cảm ơn anh.

Ta đi nào.

- Nào. Cảm ơn. - Jambo. Jambo.

- Chào. - Chào mừng.

Chào. Vui gặp anh.

- Chà. - Jambo.

- Ha. - Ồ, xem cảnh này.

- Ồ, xem phòng này. Jack! - Chà.

- Xem này. - Ha!

Đẹp quá.

Ừ, đúng với giá mình trả. Chà.

- Ôi, Jack. - Hử.

Em có thấy mật khẩu Wi-Fi?

- Ôi, Jack. Anh nghỉ được không? - Anh có. Anh có.

Anh chỉ... anh muốn gửi vài email và sau đó...

Anh sẽ thư giãn.

- Hừ! - Hử?

Vẫn còn cao.

- Gì? - Mức của em. Vẫn cao từ chuyến đi.

Ô, ừ.

- Nó thật đẹp. - Đúng vậy.

Không, em í.

- Em luôn xinh đẹp. - Jack.

- Ồ. - Ừ.

Ôi trời ơi, chờ đã.

Ta ở chung sao?

- Em nghĩ ta ở phòng riêng. - Chị nghĩ em thích thế à?

- Chả hay gì. - Jack đéo gì.

Ổng còn không cho ta phòng riêng.

Đừng gọi ổng là Jack.

Thế chị không gọi ổng là bố nữa à? Kỳ nhỉ.

Dào ơi, các vị tranh nhau cái cũi.

Không, Noah.

Em không ngủ ở đó đâu.

Khi em còn bé,

Em đã có cuốn sách về châu Phi, và hình ngọn núi này trên bìa của nó.

Và em xem nó hàng giờ, chỉ ước gì em tới đó.

Và giờ cuối cùng em cũng ở đây. Em không thể tin được.

Này, anh xin lỗi. Anh xin lỗi nếu anh đã...

Là thằng khốn?

Anh sẽ nói xa cách. Nhưng thằng khốn thì hơi nặng, ừ.

Không sao đâu, Jack. Em biết... em có thể nói anh bận tâm nhiều thứ.

Anh biết, anh có thể chia sẻ.

Anh chỉ muốn kỳ nghỉ cuối của gia đình

trước khi Zoe học đại học phải đặc biệt một tí.

Nếu con bé đi học đại học. Anh đã nghe nó, Jack.

Con bé sẽ đi học đại học.

Ai bỏ học để chạy bàn ở quán cà phê ăn chay, vì khóc to à?

Con bé sẽ vứt bỏ cuộc sống của mình sao?

Dào, em mất 7 năm học y và chưa đi làm quá 15 ngày.

Con bé muốn tìm lại chính mình.

Con bé có thể tìm thấy chính mình sau khi học đại học.

Em biết... em biết là sao không?

Do bồ của con bé. Kẻ gây ra chuyện này.

Ý anh là, tại sao hắn ta lại ở đây, hả?

Anh muốn Zoe, anh có Billy. Tình yêu tuổi trẻ là thế.

Ừ, y không còn trẻ mấy.

Ta cũng chênh tuổi mà.

Ừ. Nhưng em đã không làm anh trụi hết tóc, bỏ học đại học.

Anh đã bao giờ để tóc dài đâu.

Nghe này, nó là đứa trẻ tốt bụng.

Nó thực sự thích Zoe. Em thích nó.

Ừ.

Em không phải trả tiền cho nó.

Chúa ơi, anh có thể thư giãn đi, Jack?

Thư giãn.

Xong béng.

Anh bốc mùi. Anh đi tắm đây.

Nhiều ếch nhở.

- Ồ, nhớ con ếch nhỏ mà em đã có không? - Kem?

Ồ, có. Chuyện gì đã xảy ra với nó?

Em cho nó vào túi và nó bị chết.

- Chúa ơi, Noah. - Em không cố ý.

Ôi, cậu em bé nhỏ.

Tao đã tìm thấy mày.

- Ôi chúa ơi. Ô... - Cậu có biết cái này là cái gì không?

- Cỏ? - Không, em à. Không phải cỏ.

- Đây... là cây salvia. - Salvia.

Còn được gọi là tiểu thư Sally.

Được nhiều người dùng làm giảm đau và có tác dụng chống co thắt.

Nhưng quan trọng nhất, nó làm cho cậu bay con mẹ nó lên trời.

Em chắc nó chỉ là cỏ dại.

Đoán xem ta sẽ tìm ra, sao nào?

20 phút?

- Zoe! - Gì?

Ta xa bệnh viện cả 100 dặm đấy nhé.

Ôi chúa ơi. Em nói như Jack. Ặc.

Chị biết đấy, thế khiến ổng thực sự khó chịu, khi chị gọi ổng như vậy.

Cậu ấy có thể lấy nó. Tốt rồi.

Thôi mà, Zoe.

Em sẽ tập thể dục với bố trước bữa tối,

làm như khi ở châu Phi...

OK.

Anh đã bị sa thải?