Saw VI
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
সাহায্য করো
- এডি! - কি হয়েছে!
এডি, জাগো
- নড়াচড়া করোনা ঠিক আছে, আমার কথা শোন.. - কোথায় আমরা?
যাই করো না কেন! সামনে এগিয়ো না! - কি এগুলো? কিহ....
- কি হচ্ছে এখানে? - নো!
হ্যালো, আমি তোমাদের সাথে একটা গেম খেলতে চাই
তোমাদের মাথায় যে শিকল পরানো হয়েছে, তা একধরনের সাংকেতিক যা তোমরা অন্যদের পড়িয়েছ
তোমরা কোন প্রকার ধরাবাঁধা ছাড়াই মানুষকে লোন দিতে, তাদের অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতা জানা সত্ত্বেও
এতবেশি যে- যা তারা জীবনেও শোধ করতে পারবে না
তোমরা শিকারি কিন্তু আজ,তোমরা শিকার হবে
আর এটা তোমাদের নিজস্ব রক্তমাংস, যা আমার চাই
এটা ছিলো তোমাদের ভুল
দাম শোধ করতে হবে.. তোমাদের মুক্তির আগে
যাইহোক, তোমাদের মধ্যে কেবল একজনই বাঁচতে পারবে
চূড়ান্ত ত্যাগ স্বীকারই হলো শুল্ক
নিজ মাংশের ত্যাগ....
যন্ত্র গুলো তোমাদের ছিন্নভিন্ন করার আগেই
তারাতারি করবে...
যখনই ৬০ সেকেন্ডের টাইমার ০- এর স্পর্শ করবে
যে সবচেয়ে বেশি মাংস দিবে, তার বাঁধন খুলে দেয়া হবে
যখন যন্ত্রগুলো তোমার প্রতিপক্ষের খুলি স্পর্শ করবে, এফোঁড় ওফোঁড় করে ফেলবে
কে বেশি মাংস দিবে, তার জীবন বাঁচাতে?
সিদ্ধান্ত তোমাদের হাতে!
না!
আমি তোর জন্যে মরতে পারবো না, কুত্তি!
না- আ আ!
তোমাকে বলছি , স্পেশাল এজেন্ট স্টর্ম
আমাকে কি তুমি বিশ্বাস করো ?
যদি না করো, এই রুমেই তোমার আজন্ম সমাধি রচিত হবে!
কখনো আর কিছু শুনতে পাবে না, তোমার দেহ খুঁজে পাওয়া যাবে না কখনো!
আর তুমি আমার উত্তরাধিকার হবে..
সিদ্ধান্তে পৌছ--
আরেকটি পূর্বনির্ধারিত শর্ত আছে
যা আপনার ইন্সুরেন্স কোম্পানিকে অবহিত করতে হবে
ধন্যবাদ
হেই বেবি, শোন! আমাকে ক্ষমা করো! - রাতে ডিনারে আসতে পারবো না
আজকেও কাজ শেষ করতে অনেক দেরী হবে, আর আমাকে লিগ্যাল এর দেখা করতে হবে!
ওখানেই পুরো বিকাল আটকে থাকতে হবে!
জানি সোনা, আজ তোমার জন্মদিন - কিন্তু এসবকিছু তো তোমার জন্যেই করছি....
ভালবাসা
- আমরা কি নিয়ে কথা বলতে ছিলাম ? - তোমার ডিপোজিশন নিয়ে কথা বলতে ছিলাম
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, ডেবি!
কিছু পুঁচকে উকিল আমাদের চিপায় ফেলতে চাচ্ছে....
তাই আমাকে এমন কিছু বলতে হচ্ছে, যা আমি বলতে চাই না..।
এতে আমার কোন সন্দেহ নেই
কিন্তু কোম্পানি পরিচালনা কমিটির প্রধান হয়ে --- যদি বেতাল হয়ে পরো, ওরা তোমার ঘাড়ে চেপে বসবে
তাহলে কি বলছো, তোমার ডিপোজিশনের প্রস্তুতি নিব?
খোদা.
তোমার মনে আছে মি. হোরাল্ড অ্যাবোট এর সাথে কিভাবে কথা বলবে ?
উইলিয়াম , ১ নম্বর লাইনে কেসি প্যাটার্সোন আছে....
আরেকটি ম্যাসেজ, এডি! - আমি এই সপ্তাহেই তার কাছে যাব....
... যেকোন মুহূর্তে! --বলতে থাকো
যখন কাউন্সিল তোমাকে অ্যাবোটের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করবে, কিভাবে সামলাবে?
এই বলে ম্যানেজ করবো যে
দাবী ও সদস্য শাখার একজন সিনিয়র ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে..
পূর্বনির্ধারিত পলিসি গুলো পূনঃনিরিক্ষণ করা আমার কর্তব্য
আর এই ক্ষেত্রে, মি. অ্যাবোট আমার সামনেই বসে ছিলো..
যখন আমরা তার এপ্লিকেশন নিয়ে আলোচনা করছিলাম..
আমি ... আমি কিছুতেই নিতে পারছি না
আমি এই কোম্পানির সাথে ১০ বছরেরও বেশি সময় ধরে আছি
জানি হ্যারোল্ড! কিন্ত দূর্ভাগ্যবশতঃ তোমার দাবী পুনঃনিরিক্ষনের সময়
খেয়াল করলাম তুমি একটা তথ্য উল্লেখ করতে ভুলে গেছ
কিসের কথা বলছো ? আর কোন তথ্য নাই!
এখানে বলা আছে, তুমি চোয়ালের ফোঁড়া অপসারনে অপারেশন করিয়েছিলে
কি আশ্চর্য্য ! আমার তো হৃদরোগের সমস্যা
৩০ বছর আগের এক মুখের অপারেশনের সাথে এর কি সম্পর্ক
ওরাল সার্জারিতে সাধারনত কিছু ক্ষত কোষ থেকেই যায়
এইসব টিস্যু থেকে গাম টিস্যু জন্ম নেয়...
আর জানোই তো! গাম টিস্যু হৃদরোগ ঘটাতে পারে...
একটা কথা কি জানো ? তুমি ... তুমি একজন গুন্ডা!
তুমি একটা বালের গুন্ডা
আমি কোনরকম ঝামেলা ছাড়াই আমার মাসিক কিস্তি দিয়ে আসছি ১০ বছর ধরে...
আর যখন আমি সত্যিই অসুস্থ , তুমি সাহায্য করতে অস্বীকার করছ ?
- আমার একটা পরিবার আছে ! - কিন্তু এটাই নিয়ম , হ্যারোল্ড
দুখিঃত, কিন্ত তোমার ভুলেই এসব হয়েছে!
তুমিতো আমাকে মৃত্যুদন্ডাদেশ শুনিয়ে দিলে! মানে, এখন আমাকে কে সাহায্য করবে?
মৃত্যু খাদে ফেলে দিলে একদম..
আমারও একটা পরিবার আছে সুতরাং, তার প্রতি সহমর্মিতা দেখাতে পারি!
কিন্তু, মূলত, লোকটি তার ফর্মে মিথ্যা বলেছে
- হেই উইল. দেখ! - কি ?
তোমার মনে হয় সে ইচ্ছা করে এটা করেছে?
ঠিক আছে
তার কি উদ্যেশ্য ছিলো, সেটা দেখা আমার কাজ নয়!
আমার কাজ ছিলো, তার দাবী'র যথাযথতা পরীক্ষা করা
দেখ, সবাই আমাদের খারাপ মানুষ হিসেবেই উল্লেখ করে
কেউ তো এটা উল্লেখ করে না, প্রতিবছর কোন কারন ছাড়াই মিলিয়ন মানুষকে সাহায্য করছি!
আর লক্ষ লক্ষ টাকা চ্যারিটিতে দিচ্ছি প্রতিবছর!
আর আমাদের ফ্রি সাস্থ্য সেবা গুলোও
- এড়িয়ে যাচ্ছ, উইল, এড়িয়ে যাচ্ছ - আজকের প্রোবেট কোর্টে......
ইতিহাসের অন্যতম জঘন্য সিরিয়াল কিলার 'জন ক্রেমার' এর সম্পদ
বিলিয়ে দেয়া হয়েছে!
তাদের প্রধানত রিয়েল স্টেট বিজনেস ছিলো; কিন্তু অনুসন্ধান এর সময়........
আরেকটা কথা, ভুলটা কে পেয়েছিলো তথ্যের?
"কুকুরের খাদ" - তারা দল হিসেবে কাজ করে
কোন আপ্লিকেশন এ যদি কোন গড়মিল থাকে, এই ৬জনই খুঁজে বের করে
স্যার,তারা আপনার জন্যে কনফারেন্স রুমে অপেক্ষা করছে
খুব ভালো
- দিন কেমন যাচ্ছে সবার? - চরম, মি. ই
২টা ভয়ানক অসুস্থ্য মানুষের আপ্লিকেশন এ গড়মিল পাওয়া গেছে
এই ছেলেটা বলতে গেলে ডাক্তারখানাতেই থাকে
মানে বলতে চাচ্ছি - এখান থেকে প্রায় ২ লক্ষ টাকা বাঁচানো সম্ভব!
টার্মিনেটর আবার আঘাত হানছে
কয়েক ঘন্টা পরে আবার আসছি
চরম লাগছে, হ্যাঙ্ক
কে তাদের জীবন বাঁচাতে বেশি মাংস দিবে?
সিদ্ধান্ত তোমাদের উপর
আমি তোর জন্য মরতে চাই না , কুত্তি !
ইয়াহ
আসছি!
কি হচ্ছে এখানে ?
ফেড ক্রাইম সিন পর্যবেক্ষণ করছে, আর তোমাকে ASAP এর অনুরোধ করছে
এরিকসন!
জানতাম না তো, যে তুমি টেবিলের কাজ বাদে এগুলোও করো !
কিছু ক্ষেত্রে ব্যাতিক্রম ঘটে যখন- হত্যাস্থলে জিগ'স এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া যায়
এখানে দেখ !
- কোন পরিচয় পাওয়া গেছে ? - হুম ! এজেন্ট স্টর্মের লোক
যখন জানতে পারলাম জিগ'স তাকে এবং পেরেজ'কে টার্গেট করছে --
আমার আরেকটু সচেতন হওয়া উচিত ছিলো । কিন্ত এটা হবে চিন্তাও করতে পারি নি.....
পিটার স্টর্মের থেকেও না
- এটা কিছুটা ঝটকার মত ছিলো - ইয়াহ
কিন্তু আমাদের এমন কিছু আছে, যা সে জানে না!
আমার সাথে আসতে চাও ?
লিন্ড'সে
- গোয়েন্দা হফম্যান - পেরেজ
আমিই কল করেছিলাম, গোয়েন্দা সাহেব
আমি জানি, জিগ'স একা এসব করছে না
কিন্তু যতক্ষন না নিশ্চিত হচ্ছি, কে তাকে সাহায্য করছে....
আমি তার নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারবো না
- তাহলে, তুমিই তার মৃত্যু সংবাদ দিয়েছিলে ? - ভালো, আমি এখনো বুঝতে পারছি না কাকে বিশ্বাস করা উচিত!
আর কি কি লুকিয়েছ আমার থেকে ?
আমরা জানি, এজেন্ট স্টর্ম জানে রিয়েল স্টেট কেলেঙ্কারিতে ৫ জন জড়িত
যাদের এরিকসন ট্র্যাপ থেকে উদ্ধার করেছে
- সে তাদের কিভাবে চিনলো ? - স্টর্ম আর আমি তাদের অনুসন্ধান করছিলাম...
... বাড়িতে আগুন লাগার পর
এটা ইচ্ছাকৃত অগ্নিসংযোগ ছিলো আর পাঁচজনের সবাই এর জন্য দায়ী ছিলো
কিন্তু আমাদের একজন লোনের সাক্ষী হারানোর পরেও, কোন ব্যাবস্থা নেয়া হয়নি!
স্টর্ম তাদের ছেড়ে দিতে চায় নি.. তাই তাদের ফাঁদে ফেলছে..।
যেখানে একে অপর কে হত্যাই একমাত্র পথ ছিলো..
তো, তুমি কি বলতে চাচ্ছ, সে কোন গোপন সংস্থার লোক ?
তাকে যা ইচ্ছা বলতে পারো, কিন্তু তাকে খুঁজে পেতে হবে!
আমরা এক্ষেত্রে একসাথে কাজ করতে চাই
তুমি আমাকে বিশ্বাস করিয়েছিলে, সে মৃত! আর এখন আমার সাথে কাজ করতে চাও?
দেখ, আমরা সবকিছু বলবো, গোয়েন্দা ভাই
এখন থেকে, যা কিছু আমরা জানি, তুমি জানো! তাহলে ঠিক আছে তো?
গোয়েন্দা হফম্যান, একটু আলোচনা করলে কেমন হয়?
পামেলা জেকিন্স, বিখ্যাত জিগ'স রিপোর্টার!
শুধু বিষয়গুলো রিপোর্ট করছিলাম!
তুমি কি এসবই করছো ? "জন ক্রেমার, মৃত্যুর ধাঁধা! "
আপনি যদি কোন মন্তব্য করতে চান...
আনন্দের সঙ্গে তা নিতে রাজি আছি!
শোন! ঘটনায় টুইস্ট আনতে গল্প ফাঁদা একধরনের দায়িত্বজ্ঞানহীনতা
দুখিঃত! ভালো চেষ্টা ছিলো ;
জন ক্রেমার সম্পর্কে তোমার চিন্তার চেয়েও বেশি কিছু জানি আমি!
আমার সন্দেহ হচ্ছে......
ক্রেমার তার স্ত্রী'র জন্য একটা বক্স রেখে গেছ..! এটা কি জানো তুমি?
সম্ভবত জানি অথবা না, কিন্তু তুমি কিভাবে জানো?
প্রোবেট কোর্ট; যারা জানে কোথায় খুঁজতে হবে, এটা তাদের জন্য একটা উন্মুক্ত সংগ্রহশালা
ঠিক আছে, কিন্তু আসলে কি চাও?
জিল ট্রাক! আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও, আমি আমার কাজকর্ম কমিয়ে দেব.
তাই নাকি ? তাহলে দেখি, কি করতে পারি...
তোমার কি কিছু মনে আছে? কিভাবে ওখানে গিয়েছিলে??
আমি জানিনা, কিভাবে গিয়েছিলাম!
আমি শুধুমাত্র চোখ খুললাম..... আর সে আমার এই অবস্থা করলো..।
কে করছে ?
জিগ'স
- তুমি তোমার হাত নিজে কাটো নি ? - আমিই কাটছি.. আমিই
কিন্তু সে আমাকে বাধ্য করেছে
এবং এটা কিসের জন্য ?
আমি ও এডি যে ভুলগুলো করছিলাম তার মাশুল হিসেবে!
আমরা.... আমরা মানুষের জীবন ধ্বংস করছিলাম
তাই সে আমাদের শিক্ষা দিতে চাচ্ছিল
তাহলে তুমি কি?
আমাকে দেখ!
আমার হাতের দিকে দেখ
এইখান থেকে আমি কি বাল শিখবো, হুহ?
আমার হাতের দিকে তাকাও! কি বালডা শিখবো এখান থেকে?
- নিশ্বাস নাও - আমার দিকে তাকাও !
হ্যালো, গাইডিওন
- এই নাম টা অনেক সুন্দর! - ওয়াও! ওয়াও!
স্কার্লেটও হতে পারতো! কিন্তু, না, নামটা ছেলে হতে হবে
আমাকে দেখতে দাও তিনজনকে একসাথে আনতে পারি কিনা...
কাছে এসো আরেকটু.. ভেতরে.. ওখানে আমরা
- ঐযে ওখানে আমরা - হেই, গাইডিওন
এটা আমাদের ছোট্ট সুখের সংসার
- আমরা তোমাকে ভালবাসি,সোনা! তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.. - আমরা তোমাকে ভালবাসি
গাইডিওন,গাইডিওন,গাইডিওন
জিল, যদি তুমি এটা দেখছো, তারমানে আমি পৃথিবী হতে বিদায় নিয়েছি।
তোমার জন্য একটা বক্স রেখে গেলাম; আর এর জিনিস গুলো অনেক গুরুত্বপূর্ণ!
হ্যালো, আমি বাহিরে আছি ! আপনার বার্তা রেখে যান
মিস টাক, আমি পামেলা জেকিন্স, আরো একবার
আশা করছি আপনার স্বামী'র বিষয়ে কিছু জিনিস পরিষ্কার করবেন আমাকে
আমাকে একদিন লান্চ অথবা কফিতে সময় দিন।
আমি জন ক্রেমার এর মৃত্যু সম্বন্ধীও কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছি
আছেন, গোয়েন্দা সাব?
এই টেপটা শোনার পর, তোমার মনে হতে পারে সব শেষ হয়ে গেছে...
তুমি অনুভব করছো, কন্ট্রোল তোমার হাতে, তাইনা?
তুৃমি ভাবছো কোন বাঁধা ছাড়াই অনেক এগিয়ে গেছ!
এখানে দেখো
এগুলো আগের শিকার' দের শরীর থেকে কাটে নেয়া খন্ড
Saw VI subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.