My Teen Romantic Comedy SNAFU (やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。)

Tại sao? Sao cậu không thể làm theo cách khác được chứ?

Thấy chưa, đơn giản mà?

Cách tạo ra một thế giới không ai bị tổn thương đấy.

Em sẽ đi tìm kiếm ở nơi ấy.

Một định lý đã được lấp vào cột trống...

đáng lẽ phải đúng đắn cơ chứ...

vậy mà chúng cứ rối tung lên.

Còn tương lai thì méo mó...

chỉ vì một vết nứt nhỏ.

Dù có uốn lại thế nào đi nữa...

thì cũng nằm ngoài mong muốn mà thôi.

Nhiệt huyết cứ nguội dần...

theo tiếng chạy thoăn thoắt của em trên đường.

Nếu muốn thay đổi chúng thì...

bây giờ chính là cơ hội.

Em không cần bản sao này...

mà chỉ cần những thứ thực chất cơ.

Em sẽ đi tìm kiếm ở nơi ấy.

Nhưng việc đó đã thành công rồi...

tựa như chuyện cổ tích vậy.

Chính anh đã thì thầm dẫn lối cho em mà.

Lễ hội đã hết, hội thao cũng kết thúc trong vô sự.

Tiết trời nóng nực dần lắng xuống,

nhường chỗ cho làn gió mát mẻ hay phải nói là lạnh lẽo.

Thật ra thì, không khí quanh tôi "lạnh" hơn bao giờ hết.

Giống như mọi khi vậy.

Sao tui lại bị ra rìa như Hikitani-kun chứ?

Hay cái-gì-tani-kun ấy nhỉ?

Rồi, rồi. Vui đấy, vui lắm.

Mà tên tôi thậm chí còn chả phải Hikitani nữa.

Ya hallo.

Ồ.

Hôm nay tới CLB chứ?

Ừ.

Vậy sao.

Thế gặp sau nhé.

Hachiman.

Tiết chủ nhiệm sắp tới phải quyết định nhóm đi dã ngoại rồi đấy.

Vậy à?

Mà chắc là ai cũng có nhóm cả rồi.

Thật sao?

Mình còn chưa quyết định...

Mình muốn bảo vệ... nụ cười này.

Thế... tham gia với tôi đi?

- Ừ! - Đúng thế nhỉ!

Hallo Hallo!

Hayato-kun đi đâu vậy?

Lại đi đâu một mình như cái-gì-tani-kun ấy à?

Đi toilet một mình không được sao?

Mà Tobe này, cậu đùa hơi lố rồi đấy.

Phải ha, "quá trớn thì trượt chân" mà.

Hay phải gọi là Tobe-Trượt.

Lại đến lượt tui à?

Tha tui đi mà!

Cảm ơn!

Trà, không uống là nguội đấy.

Tôi ngại đồ nóng mà.

Nói sao nhỉ, giá mà trường mình đi Okinawa hay gì khác.

Kyoto thì có gì đâu mà đi.

Có nhiều thứ lắm chứ.

Đến đó để thấy lịch sử, văn hóa đất nước...

Không hẳn vậy đâu.

Ara?

Thế theo cậu thì đi dã ngoại để làm gì?

Là để "mô phỏng" cuộc sống xã hội.

Khi đi công tác với sếp, thì ở đâu hay ăn gì đều chả theo ý mình.

Nhưng bằng cách thỏa hiệp chuyến đi sẽ vui hơn, dã ngoại giúp chúng ta tự lừa mình như vậy đấy.

Dã ngoại trong mắt Hikky nghe sao tiêu cực quá vậy.

Hai người... ít ra thì cũng muốn làm gì đó vui vui chứ.

Chắc có...

Như tắm với Totsuka chẳng hạn!

Tớ thì vẫn chưa biết.

Yukinon thì sao?

Để xem...

Đền Ryoanji với Kiyomizu là đương nhiên nhưng mà...

Rokuonji với Jishoji khá nổi tiếng, tôi cũng muốn tới nữa.

Rokuonji-shoji?

Đừng có nối chứ.

Nghe cứ như tên một đại nhân vật vậy.

Chắc dùng tên thường Kim Các Tự với Ngân Các Tự cho dễ hiểu đi.

Đáng ra phải nói từ đầu chứ.

Còn lại là...

Chỉ có vậy thôi.

Cậu biết nhiều thật!

Cô là cái gì thế, hướng dẫn viên à?

Cô ấy thích chuyến đi này hơi quá thì phải.

Đấy chỉ là kiến thức cơ bản về Kyoto mà ai cũng biết thôi.

Có chuyện gì?

Không có! Không có gì!

Mời vào.

À...

Hai người cần gì sao?

Cậu ấy cần lời khuyên, nên tớ đưa tới đây.

Ya, hay là thôi đi.

Có Hikitani-kun ở đây tui không nói được.

Hở?

Bọn mình là đang đi nhờ người ta đấy.

Ya, nhưng mà...

Hikitani ở đây thì sao tui kể ra được.

Cậu ta chẳng đáng tin chút nào.

*Khó chịu*

Tobecchi, nói dễ nghe hơn không được sao?

Thế là tại Hikigaya cả nhỉ, thế thì đành chịu vậy, đúng là...

Vậy xin lỗi đành mời cậu ra khỏi đây thôi.

Thế, lúc nào xong thì gọi tôi.

Khoan đã, cậu đi đâu đấy?

Tôi đang bảo họ cơ mà.

Không biết cách ứng xử, thô lỗ thiếu lịch sự

yêu cầu từ người như vậy, không có lí gì tôi phải chấp nhận cả.

Tốt nhất là đi ngay và luôn đi.

Người gì đâu kỳ cục.

Mà... là lỗi của bọn tớ.

Tobe, về bàn lại thôi.

Chắc bọn mình phải tự giải quyế...

Không. Tui chưa thể bỏ cuộc được...

Cái này... thực ra thì tui...

Thật sao?!

Vậy cơ bản là, ông muốn thổ lộ rồi hẹn hò với Ebina?

Đúng, quá là đúng.

Tui hổng muốn bị từ chối đâu.

"Không muốn bị từ chối" à?

Chuyện này được đấy!

Tớ ủng hộ cho!

Chắc là không dễ dàng gì đâu nhỉ?

Đương nhiên rồi.

Xin lỗi nhưng mà... tôi không nghĩ là giúp được gì đâu.

Ể? Thôi mà!

Giúp người ta đi!

Khoan đã...

Đừng có bắt tôi quyết định chứ.

Cậu Hikitani, à không...

Ngài Hikitani.

Làm ơn!

Không, không...

Ra vẻ lịch sự trông lại càng bất lịch sự hơn đấy.

Và tên tôi vẫn bị gọi sai nữa.

Yukinon, Tobecchi cần giúp đỡ mà!

- Mà, nếu kiên quyết vậy thì chắc nên nghĩ lại. - Này này,Yukinoshita-san?

Gần đây cô "tốt bụng" với Yuigahama-san quá đấy?

Thế...

thôi thì làm vậy.

Rồi, muốn bọn này làm gì nào?

Ya, là thế này, tui thổ lộ đúng không?

Hỗ trợ cái đó thì sao?

Tôi hiểu cảm giác của ông bây giờ.

Nhưng mà... không cảm thấy "risky" chút nào sao?

Risky?

Risk (rủi ro) khả năng bị nguy hiểm hay thất bại.

Ý... Ý nghĩa thì tớ biết rồi!

Tớ muốn hỏi rủi ro chỗ nào kìa!

Thổ lộ đúng không? -> Bị từ chối.

Khẳng định là bị từ chối à?!

Không chỉ có thế đâu.

Tiếp đó cả lớp sẽ biết chuyện ngay ngày hôm sau.

Chỉ biết thôi thì cũng chẳng sao.

Nhưng vấn đề là...

xung quanh người ta sẽ bắt đầu...

Nghe đâu Kaori bị Hikigaya tỏ tình đấy!

Wa, khổ thân Kaori!

May mà tớ không cho hắn email!

- Ha, người ta hổng nhắm đến cậu đâu mà lo. - ...bàn tán và cười cợt chuyện đó.

Đó là một rủi ro khá đau lòng.

Lại "chuyện đời Hikky" nữa à.

Vẫn còn đấy.

Chẳng hạn như, mối quan hệ "tốt đẹp" sau khi thổ lộ

sẽ chỉ còn là dĩ vãng...

Thôi thôi, tớ hiểu rồi mà.

Cái đó bọn tớ sẽ giải quyết.

Thôi, tớ tới CLB đây.

Vậy giờ, trước hết hãy xem Tobe-kun cuốn hút ở điểm nào đã.

Là bạn của Hayato-kun?

Chưa gì đã dựa vào người ta rồi?!

Thế theo bà thì sao?

Ơ...

Tươi sáng, vui vẻ... được không?

Tươi sáng mà tốt thì hói giờ đã là mốt rồi.

Yukinoshita thấy sao?

Để xem.

Lắm chuyện... không...

Ồn ào?

Om sòm?

Hay là năng động... chắc vậy.

Ok, tôi hiểu rồi.

Thay đổi kế hoạch.

Nhanh thế?!

Thay vì cố nặn ra điểm tốt của Tobe,

chi bằng xem Ebina thích gì là hơn.

Ồ, ra là thế.

Cơ mà, không biết Ebina-san nghĩ sao về Tobe-kun nhỉ?

Hể?!

Không biết nữa nhỉ...

Ố ồ, nói vậy là trả lời luôn rồi đấy.

Tệ lắm phải không?

Vậy tui phải cố gắng thật nhiều rồi!

Ổn không đấy ông bạn?

Đây có thể là "phán quyết cuối cùng" đấy.

Ya, chuyện này, phải nghe mới biết chứ.

Vậy thì, xin mời.

Một người tốt... cô ấy nghĩ vậy thì phải?

Hự, thôi xong!