Catch the Ghost (Catch Yoo-Ryung / Yooryungeul Jabara / 유령을 잡아라)

Le seul chemin, pour le fantôme du métro, pour transporter les cadavres

sans être vu

c'est le tunnel.

Le fantôme du métro

Je vais y mettre un terme.

Où est mon portefeuille ?

Il est tombé il n'y a pas longtemps.

Les sauterelles ?

C'est ce qu'ils font.

Monsieur, pouvez-vous faire demi-tour, s'il vous plaît ?

La bleue, viens ici.

La bleue

La bleue !

La bleue !

La bleue !

Tu vas bien ?

Nous devons l'attraper. C'était le fantôme du métro.

Quoi ?

Arrêtez-vous !

Ne bougez plus !

Vous l'avez perdu ?

Sur quelle preuve tu t'appuies pour dire que c'était le fantôme du métro ?

Eh bien...

Le fantômes du métro déplace les corps

à travers les tunnels du métro.

Qui a dit ça ?

Les membres de la AMS.

Toi et l'AMS vous êtes stupides. Tu es flic ! Tu as besoin de preuves !

Il a laissé tomber ça.

Ce n'est pas un fantôme

mais une sauterelle.

Chef ?

Tous les portefeuilles étaient là avant notre entrée dans le wagon,

mais disparu une fois à l'intérieur du wagon.

Ça signifie qu'ils sont tombés dans l'écart qu'il y a entre le métro et le quai.

포돌이 (PODORI) Mascotte Policier Coréen C'était Podoris. Les Podoris étaient des sauterelles.

Podori ? De tous les... je pensais qu’ils venaient du bureau du comté.

Alors les sauterelles sont revenues pour ramasser les portefeuilles

et la bleue les a dérangés ?

Nous avons de gros problèmes.

Je sais que tu es une bleue, mais tu ne connais rien.

Maintenant, que nous connaissons leur façon de faire, tout ce que nous avons à faire c'est les arrêter.

Mais tu as tout gâché.

Qu'est-ce que tu faisais dans le tunnel ?

Je faisais une ronde et j'ai entendu quelque chose.

Mais, comment tu as fait pour ouvrir les portes de sécurité ?

Je pourrais me faire virer pour ça. Tu comprends ?

Oui, Monsieur.

Il y a un certain temps, un inspecteur

a poursuivi dans un tunnel, un vandale qui dessinait des graffitis.

Mais il a oublié de fermer les portes

une personne a été percuté par un métro, et il est mort.

Les tunnels sont interdits.

L’inspecteur principal a été congédié parce qu’il ne l'avait pas formé son équipier correctement.

et l'équipier a été lui aussi renvoyé.

Je suis désolée, Monsieur.

Si tu agis comme ça encore une fois

tu seras transférée en banlieue.

Ne retourne plus dans les tunnels.

(Sachant que vous avez de la famille qui reviendra si vous attendez...)

Elle est là.

-Merci. - De rien.

Il est si beau.

Excusez-moi.

Quel âge avez-vous ?

Pourquoi vous me le demandez ?

Vous êtes très jolie.

J'ai 17 ans cette année.

Quel bel âge.

Et vous, Monsieur ?

J'ai 33 ans.

Vous êtes un vieux.

C'est vrai ?

Je suis un grand garçon, maintenant,

Maman.

Tu attends quelqu'un ?

Mon petit ami.

Il doit être occupé.

Voulez-vous dire à Madame Han Ae Shim...

que je repasserai ce soir, d'accord ?

D'accord.

Merci.

Les omelettes roulées sont gratuites. Prenez-en un avec vous.

Madame.

Regardez. Les omelettes roulées sont vraiment bonnes.

Les tripes épicées sont à tomber par terre.

Excusez-moi, Madame.

Nous menons une enquête officielle, merci de vous déplacer.

Mlle, je fais ça pour survivre.

La police

hacelle une citoyenne.

- D'accord. - Malheur à moi.

- C'est bon, Madame. - C'est injuste.

Nous ne voul...

Veuillez en prendre un.

Je te l'ai déjà dit. Si tu causes des problèmes tu seras transféré en banlieue.

Faut-il rechercher les gens...

et regarder leurs téléphones pour attraper les gens qui font des photos ?

Les bleus font plutôt des travaux d'intérêts généraux.

Il faut au moins trois mois pour tout enregistrer.

Bien que je ne sais pas si tu vas tenir aussi longtemps...

C'est impossible.

Je peux le voir.

Mon dieu, je suis désolé

- Merci. - Vous allez bien, Monsieur ?

Oui, merci.

À quel étage sont les consignes ?

Oui, oui. Je me dépêche.

Oui, oui. Patientez un moment.

Je serai là-haut.

Oui, je suis arrivé.

Casier numéro six, non ?

Le mot de passe ?

4325.

4325.

Sortez ce qu'il y a dedans

et livrez-le au numéro que je vous ai donné.

Dois-je juste appeler ce numéro...

et demander à quelle adresse je dois faire la livraison ?

Oui. Assurez-vous de livrer sans faute.

Ceux qui n’ont pas payé après avoir pris mes marchandises...

ont tous fini par me payer.

Ne t'inquiète pas. Tu pourras me rembourser.

Ce n'est pas nécessaire de payer sous forme d'argent.

Prix des Consignes

On bouge plus.

Vous êtes en état d'arrestation pour avoir commis un délit.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'aurais pas dû commettre un délit.

- He ! - Je suis désolé monsieur l'inspecteur principal Gong.

Inspecteur principal ?

- Qu'est-ce qu'il fait ? - Qu'est-ce qu'il y a ?

Vous êtes en état d'arrestation pour harcèlement sexuelle.

Toi, tu as laissé quelqu'un sans formation

durant l'heure de pointe ?

Je suis désolé, chef. Je suis désolé.

Il s'agit de l'inspecteur principal Gong de la police métropolitaine de Dangsan.

Je suis désolée.

Pourquoi vous avez du matériel d'escalade

et un bâton de randonnée ?

Le déguisement est la base de la surveillance.

Oublie. On est, où ?

Dangsan.

Occupe-toi de ta zone.

Tu ne sais pas que c'est contre l'éthique de la police métropolitaine

d'envahir le territoire de quelqu'un d'autre.

- Je suis désolé. - C'est tout ce que tu sais dire.

- Allons-y. - On a des preuves.

Un policier devrait juste arrêter un pervers.

Pourquoi parle-t-il d’éthique ?

- Je ferai de mon mieux. - C'est ton problème.

Ne fais pas te ton mieux.

D'accord.

Chef.

Tu sais qu'on doit tout signaler

sur l'affaire des sauterelles, à la commissaire principale, non ?

Oui, j'avais oublié. Merci.

Dieu merci, on a au moins ça.

Mets le en sécurité.

Oui, Monsieur.

Bonjour.

Je peux vous aider ?

J'ai perdu mon téléphone.

Je dois faire mes livraisons.

Vous êtes le livreur de tout à l'heure.

Bon sang ! Vous êtes policier ?

Oui, je vous en prie asseyez-vous.

- D'accord. - Asseyez-vous.

Merci. Merci.

D'accord.

Mon Dieu, merci.

Je passe un coup de fil au bureau des objets trouvés.

Veuillez patienter un moment.

En attendant, je peux manger ?

Bien sûr.

Oh merci.

Vous devriez manger lentement. Vous pourriez avoir mal au ventre.

Oui, merci.

Vous devriez prendre ça aussi.

Mon Dieu, merci.

En fait,

je cours toute la journée

pour gagner 10 dollars.

Ces jours

même la soupe de riz coûte entre 6 et 7 dollars.

Vous ne pourrez pas faire vos livraisons tant que vous n'avez pas retrouvé votre téléphone.

En bien,

je dois juste me rendre dans les centres commerciaux Lotte et Shinsegae.

Il n’y a qu’une livraison qui m'ennuie.

Bon sang, je n'aurais jamais dû l'enregistrer sur mon téléphone.

Ah !

Vous m'avez offert des ramens. Merci beaucoup.

Merci.

Mon Dieu. C'est dingue.

Je n'ai plus le temps de manger.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mes clients m'attendent.

Je dois me dépêcher et faire mes livraisons.

Je suis désolé.

Je vais me dépêcher de faire mes livraisons

et je reviendrai.