Mother and Son (Un petit frère)

Mamá hablaba dándose aires de importancia.

Pero al mismo tiempo, parecía estar siempre en otra parte.

Era difícil saber cómo se sentía.

Quiero decir, cómo se sentía de verdad.

La noche que llegamos a Francia,

no hacía más que mover las caderas.

Supongo que eso le ayudaba a mantenerse en pie.

Quizá por ser el pequeño,

me aferré a la luz que irradiaba,

a nada más.

La maleta llena de dolor que había traído de casa,

era su secreto.

¿Mamá?

¿Por qué no sacamos la maleta fuera?

Porque entonces entorpecerá el paso a Eugénie y Félicien.

Por eso está ahí.

Podemos sacarla al balcón.

No, se queda ahí.

Túmbate. Dame eso.

-¿Por qué Ernest no está durmiendo? -Ay, Dios mío...

Túmbate.

Quiero dormir a su lado.

-Métete en la cama. -No quiero.

Te vas a dormir ya.

¿Por qué?

-Jean, ¿qué pasa? -Nada.

Gracias.

¿Los niños pasaron miedo en el avión

Un poco, con el ruido del despegue.

Y luego les dolieron los oídos por la altitud.

Pero vamos, bien.

Eso es por la presión del aire.

Se les pasará.

Bueno, el piso es muy modesto,

pero nos las arreglaremos para estar todos cómodos.

-Tu habitación es provisional. -Ya.

Encontraremos una solución. ¿Verdad, cariño?

Sí. Ya estás en Francia.

Y la familia está para ayudarse.

Gracias. Muchas gracias.

Qué bonito.

Air Gabon.

Air Gabon, Air France.

¿Dónde está Air Cote d'Ivoire?

Air Inter.

Jean, está fenomenal.

Quiere ser piloto.

-Son los dibujos de mi hijo. -¿Con solo 10 años?

¿Cómo te llamas?

Julio César.

-¿Te llamas Julio César? -Sí.

Así...

-¿Te gusta esto? -Sí, gracias.

-¿Que tal el colegio? -Muy bien.

¿Los dos?

¿Qué media tienes en el cole?

-Tiene un notable. -¿Notable?

Ernest, ¿te sigue doliendo la garganta? Voy a darte el jarabe.

-¿No quieres? -No.

Bueno, más tarde.

Tiene que tomarse el jarabe, le aliviará, se sentirá mejor.

Inténtalo tú. A mí no me hace caso.

¿Te duele la garganta? Toma un poquito de jarabe.

Abre la boca.

¿Está bueno?

No, no está bueno, pero muchas gracias, Julio César.

De nada.

¿Ibas a usar el rotulador de pajita?

-Va a ser piloto de avión. -¿Piloto?

¿Y tú qué quieres ser de mayor?

¿No sabes?

En la vida tienes que escoger a alguien que quiera a tus hijos.

No a alguien que tú quieras.

Es importante.

Ya, ya, Eugénie.

¿Vale, Rose?

¡Sí, Eugénie!

Esto es un poco incómodo...

Bueno...

Estar solo es como andar a la pata coja.

Eso sería una pena,

porque tienes unos pies preciosos.

No estoy sola.

Necesitas a alguien.

Por ti y por los niños.

Alguien que te cuide.

-¿No? -¡Hablas demasiado!

Es verdad.

Pero me va muy bien con la tienda.

Abro todos los días.

¿Quedamos para comer?

Llevaremos a los niños por ahí. No debes estar sola.

Amada mía,

vamos a ver si la rosa

que esta mañana desplegó su ropaje púrpura al sol,

no ha perdido, al atardecer, su tez semejante a tu arrebol.

¡Ay!

Tengo que estudiar...

-Mira como un poco de espacio... -Hasta luego, Julio César.

-Hasta luego. -Hasta luego.

Rose, deja de beber y vete a la cama

Estoy ensayando para mañana.

¿Te crees que aquí el trabajo es fácil?

¿Y con Félicien?

-¿Qué tal? -No te metas.

¿Por qué no vas a verle?

¿Qué tal fue todo con Julio César?

Julio César.

Bien.

Sabes, es un buen hombre.

Sí, es bueno.

Bueno sin más.

Soy yo quien escoge los hombres.

Mira, los tíos...

Te dicen "me perteneces".

Pero yo no le pertenezco a nadie.

¿Preparados?

Una,

dos y...

¡Ya!

-Hola. -Hola.

¿No prefiere el despacho?

Quiero sentarme en su sitio.

Pues es el de detrás.

No se mueva, me siento yo a su lado.

Para variar un poco.

Me alegro muchísimo de conocerla.

Si hay algún problema con Ernest, dígamelo.

Tranquila, no hay ningún problema,

pero debería verle un ortofonista, es importante.

¿Qué es eso?

Alguien que le ayude a leer y escribir.

Respecto a Jean, felicidades, pasó la

1? vuelta del concurso de matemáticas.

Anímele de mi parte para las siguientes.

No es común llamar la atención tan pequeño.

Sí.

¡Soy el más fuerte!

No, soy yo.

Yo soy el otro dinosaurio.

Te voy a dar.

Me voy a transformar en coche.

Vuelve de donde has venido, robot azul.

Espera, tengo una estrategia, nos esconderemos aquí detrás.

-Yo no sé hacer eso. -Mira.

Dame la mano. Deja el robot ahí.

Deja el robot azul y pon el dedo así...

-Mira, levanta la mano. -Se va a caer.

No, no se va a caer.

Ya está.

Levanta la mano.

-Levanta. -¿Mamá?

En equilibrio.

Mamá, ¿cuándo van a venir?

¿Quién?

Mis hermanos.

Pues...

Todavía no.

¿Dentro de cuánto?

Por ahora tus hermanos no pueden venir, así son las cosas.

No es mi culpa.

No puedes hacer nada.

Eso es, no puedo hacer nada.

¿Por qué?

¿Por qué no están aquí, mamá?

Porque no.

-¿Están en casa? -Están allí.

Si queréis que vuestros hermanos se

sientan muy muy orgullosos de vosotros,

tenéis que ser campeones.

Auténticos campeones. Estudiar mucho. Ser los mejores.

-Hay que estudiar mucho. -Pero si estudiamos mucho.

Todavía más.

Y nada de llorar.

No se llora delante de la gente.

Si queréis llorar, os escondéis.

Pero nada de llorar.

-Lloramos en la cabeza. -Eso es.

Escucha a tu hermano, lloramos en la cabeza.

¿Vale?

Muy bien.

¡Sí!

¡Claro que sí!

¡Qué a gusto se está en el baño!

¿Verdad?

¿Mamá?

¿Por qué llevas pendientes?

Porque voy a salir, Jean.

¿Dónde vas?

Salgo, por aquí cerca.

¿Sola o con alguien?

-¿Es asunto tuyo? -No.

Bien, gracias.

¿Pero vas sola o con alguien?

Eugénie se queda con vosotros, cuidándoos.

¿Puedo ir contigo?

Voy a cenar con un hombre.

¿Está casado?

No sé.

¿Qué edad tiene?