The Spy Who Dumped Me

Tiga Euro.

Ambil dua saya beri dua euro.

Satu setengah?

Selamat Hari Lahir...

...Selamat Hari Lahir Audrey Stockman...

...gadis yang lucu, menawan lagi mengagumkan...

Dialah Audrey...

Hari ini hari lahir kau yang ke 30...

Aku sayang kau, selamat hari lahir.

Morgan, kau memang mengejutkan. Aku sayang kau.

Aku juga sayangkan kau.

Dari mana kau curi mikrofon itu?

Audrey, mikrofon ni memang kepunyaan aku.

Tak guna! Tess ada di sini.

Oh Tuhanku, beraninya dia.

Dia begitu angkuh untuk muncul di sini,

ketika hari ulangatahun kelahiran kau.

Dalam keadaan tidak ramai orang di sini.

Maafkan aku. Oh Tuhan!

Aku tak terfikir dia akan ke sini.

Dia memesan koktel seperti biasa. Aku seperti mahu membunuh diri.

Apa yang patut aku katakan?

"Teman lelaki mempermainkan aku dalam mesej."

Bagaimana aku nak terangkannya? - Aku faham.

Ada penyelesaian mudah dipanggil menipu.

Bukan, aku memang seorang penipu.

Aku tahu kau hanya berlakon. Kau terlalu memberi penjelasan.

Dan orang tahu kau menipu.

Kau cuma perlu meringkaskan cerita.

Cuba tanya apa yang aku lakukan sebelum ini.

Apa yang kau telah buat sebelum ini? - Aku beli bot dan itu saja.

Oh Tuhan, dia datang ke sini, aku bersama kau.

Mari kita lakukannya. - Okey.

Aku tak boleh lakukannya. - Kau menipu aku!

Selamat Hari Lahir.

Hai, awak!

Di mana teman lelaki awak yang kacak itu?

Kamu berdua pasangan yang mengejutkan.

Kalaulah saya tak jumpa dia sebagai kekasih awak..

...saya rasa dia akan berpacaran dengan seseorang yang lebih...

...cantik, menawan seperti model.

Tapi bila saya melihat kamu berdua,

saya rasa, ini pun bolehlah.

Di mana dia? Saya ingin memeluknya.

Alamak.

Agak gila kerana awak dari Ukraine,

dan saya baru diuji bakat,

untuk menjadi petani Ukraine dalam iklan GEICO.

Dan? - Mereka beritahu yang saya terlalu asli.

Adakah ia Ukraine atau Ukraine? - Terpulang cara kita bercakap.

Bergantung pada wanita yang cantik dan seksi untuk buat keputusan.

Okey.

Itulah maksudnya.

Awak tahu tak...

Awak mempunyai wajah seperti patung.

Wajah dan pinggang awak kecil.

Tadi saya mahu pulang ke rumah,

tapi saya berubah fikiran dan mahu pandu kereta dan melanggar tembok.

Langgarlah saya.

Sekejap! Saya rasa ia berguna.

Mari sini.

Audrey. - Ya.

Ini Viktor, pelancong dari Eropah Timur.

Dia nak cakap sesuatu pada kau.

Betulkah? - Ya, ya.

Dia kawan baik saya. Dia mengalami mimpi buruk.

Bolehkah awak gunakan sikap maskulin yang agresif itu,

untuk kebaikan dan bukannya kejahatan.

Katakan padanya seperti yang awak katakan pada saya tadi.

Apa yang kau buat?

Wajah awak seperti patung.

Bukan, spesifikkan lagi dengan gambaran mengenai dia.

Okey, boleh.

Awak mempunyai mata yang bulat.

Dan...

Buah dada yang lembut.

Oh Tuhan! Apakah ini?

Terima kasih, Viktor.

Awak lakukan tugas dengan baik. - Okey.

Terima kasih. - Okey, selamat tinggal.

Aku betul-betul bencikan kau.

Tolonglah! Kau tersenyum.

Hei Audrey, di mana Drew? - Dia sudah tenggelam.

Kau lihat sendiri, ini yang berlaku sepanjang malam.

Maafkan aku.

Kau kena lupakannya. - Aku tahu.

Cuma agak sukar untuk lakukannya..

apabila dia meninggalkan banyak kotak dalam apartmen kami,

dan tidak membalas mesej aku selepas aku menyuruhnya ambil semula.

Aku faham.

Boleh aku tengok telefon kau? - Ya.

Aku nak cari sesuatu.

Kau mesej siapa?

Morgan, aku nak telefon aku.

Aku mesej Drew. - Oh Tuhan!

Aku cakap yang kau tak guna dan aku akan bakar semua barang kau.

Jangan!

Kenapa kau mesej begitu?

Kerana kita akan bakar barang-barangnya.

Kau pasti, Drew?

Ada tanda pada seluar dalam kau?

Apa yang kau makan?

Dia mahu aku mencucinya?

Itukah sebabnya dia mahu putuskan hubungan kerana aku kurang menjaganya?

Tak guna, cucilah punggung sendiri.

Apa ini?

Ini ialah senarai kedai sarapan burito kegemarannya di Los Angeles.

Dia ada buat nota. - Betul.

"Nisbah telur yang sedap untuk Tortilla.."

Bakar! Bakar!

Trofi dia.

Trofi tempat kedua, perlawanan bola sepak..

..dan dia menyimpannya.

Tidak! Itu bukan permainan bola sepak yang betul.

Itu hanya bola sepak fantasi. - Sebentar.

Panggilan dari Drew.

- Helo? - Hei

Hei saja?

Telinga kau terbakar sebab barang kau sedang dibakar.

Maafkan saya, saya rosakkannya. Sekejap, apa dia?

Apa maksud kau rosakkannya? Yang mana satu?

Saya akan ke sana esok dan akan jelaskan semuanya, okey?

Cuma jangan buat apa-apa pada barang saya.

Saya akan pulang esok.

"Setahun Lepas".

Maafkan saya. - Tak apa.

Selamat Hari Lahir.

Bagaimana...

Bukan hari lahir saya. - Oh.

Hanya sekadar memakainya.

Kalau hari lahir awak saya akan cakap...

Selamat Hari Lahir.

Saya pula sepatutnya cakap, terima kasih.

Sama-sama.

Saya ada sedikit token lagi.

Misi kamu adalah untuk menerimanya..

untuk mencari lagu paling teruk dalam kotak muzik ini.

Okey.

Saya mahu satu gula-gula getah.

Baiklah.

Harganya, $2.25.

Semoga harimu indah.

Adakah awak akan teman saya sampai ke kereta?

Jadi...

Awak dari mana?

England. - Saya agak begitu.

Tapi kadangkala sangkaan saya silap, akhirnya mereka dari Australia.

Kadangkala mereka masih mengaku dari Australia.

Diamlah!

Oh saya tak bermaksud jangan bercakap.

Itu hanya perbualan biasa kami.

Mungkin itu juga perbualan di England.

Apa? Perbualan biasa?

Ya, kami yang menciptanya.

Betul.

Ada segelintir orang mungkin akan mengatakan yang saya bukan penilai yang baik,

hanya mengikut orang asing ke mana saja.

Mungkin ini punca mereka ditolak masuk ke dalam van, kan?

Itu buat saya janggal.

Masuk ke dalam van. - Apa?

Apa yang sedang berlaku?

Saya ada buat salah? Saya dalam masalahkah?

Kami hanya mahu bercakap tentang Drew Thayer.

Dia teman lelaki awak kan? - Tidak.

Ya, bekas teman lelaki tapi kami dah berpisah.

Dia ada masalah? - Ya, Drew ada banyak masalah.

Sebab tu kamu dalam van ini.

Tahu tak di mana bekas teman lelaki kamu bekerja?

Ya..NPR.

Dia ada podcast tentang...

...saya tak pasti sepenuhnya tentang apa..

..tapi lebih kepada muzik jazz dan hal ekonomi.

Tiada siapa yang dengar podcast sebegitu..

..walaupun saya dan saya lulusan Universiti Harvard.

Wah! Kau perlukan masa dua minit.

Aku terpaksa beritahu untuk perbandingan.

Podcast itu hanya kerja samaran Drew.

Drew tak pernah pula beritahu ada pekerjaan lain.

Dengar sini...

Drew sebenarnya anggota CIA.

Maafkan saya, apa dia?

Oh! Tuhan.

Kamu juga di Vegas semasa kami menonton Celine Dion?

Ironiknya.

Oh Tuhan. - Dengar baik-baik. Drew, hilang.

Ramai orang tak berdosa akan mati kecuali kita cari dia.

Dia ada hubungi kamu?

Tidak.

Kamu pasti? - Tidak.

Kecuali malam Selasa lepas..

..kerana telefon saya terjatuh dalam tab mandi..

..dan ia tak berfungsi seketika.

Itu yang terjadi.

Jadi saya mencari cara memperbaikinya di internet.

Hanya perlu meletakkan telefon ke dalam beg berisi beras..

..dan saya pun berkata, "Saya tiada beras."

Awak pasti tak mahu menipu kami.

Baiklah, dia hubungi saya malam tadi.

Akhirnya dia hubungi saya semula.

Saya cuba hubunginya banyak kali.