Revenge

Anteriormente em Revenge...

O Falcão está de volta na folha de pagamento da Grayson.

Então, vamos caçar.

Será que você mentiu sobre a gravidez

que diz ter terminado.

Quer provas? Darei.

Acho que estamos nisso pelo mesmo motivo,

pegar o que pudermos do Conrad antes de acabar com ele.

Então, está comigo?

Cruzei com a Emily quando vinha vindo.

Naturalmente imaginei que vocês reataram, o que ela confirmou.

Espero que não se incomode.

Não. Vale tudo no amor e na guerra, como se diz.

Charlotte!

O que aconteceu? Você está bem?

Isso é por Padma e Colleen.

- O que aconteceu com o Trask? - Ele matou a Padma.

Destruindo provas?

Não vou dizer uma palavra.

A verdadeira identidade de uma pessoa,

muitas vezes, pode ser difícil de discernir...

mesmo para si próprias.

Causando-a a questionar seu caráter,

sua vocação,

sua própria existência.

Para muitos, o tempo elucida.

Mas, para outros,

essas perguntas permanecem sem resposta...

pois uma identidade pode não ser totalmente definida...

quando se trata de um segredo escondido.

Não tenho visto as suas saídas misteriosas.

- Não queria te acordar. - Não tenho dormido tão bem

desde que tinha uma aliança na sua mão.

A história se repete, assim como nós.

Fiz uma reserva no La Bernadier para o almoço.

Peguei a mesa que você gosta.

Não precisamos mais esconder que estamos juntos.

Podemos muito bem sair juntos.

Ems? Você está aí?

Desculpe, eu estava... preocupada com o Nolan.

A polícia o interrogou a noite toda.

Mas não o acusaram?

Porque ele não matou ninguém.

Aprendi do jeito difícil

que a verdade nem sempre te liberta.

Eles vão soltá-lo em poucas horas.

- Quero muito estar lá. - Então vamos almoçar.

- Dê-me 5 minutos, levo você. - Não, acho melhor ir sozinha.

A imprensa estará cobrindo isso.

Lembra como eram quando você foi absolvido.

Como tubarões em um frenesi de sangue.

Ligo depots para você, certo?

Alguém por aí claramente está de olho em você.

Só estou tentando te proteger.

Poupe-me.

Só está protegendo sua grande campanha.

Aqui os prontuários médicos que pediu tão sensivelmente.

A prova do término da minha gravidez.

Pensei o que irá fazer com isso, só posso imaginar.

Meu plano é estar à frente da imprensa.

Os repórteres da Nightline são os mais investigativos.

Se conseguirem um escândalo esta noite,

podemos contra-atacar com uma resposta apropriada.

Quer dizer distorcida.

Victoria, você era uma menina de 16 anos,

vítima de um horrível abuso pelo seu padrasto.

Sua própria mãe te expulsou de casa.

Mesmo sendo horrível, a verdade,

neste caso, só funcionará a nosso favor

e realçará a promessa de total transparência da campanha.

A forma arrogante que você explora

minha dor pessoal é terrível.

Se vem sofrendo com suas escolhas

todos estes anos, querida, estou feliz

que fui capaz de te fornecer um lugar confortável

para agonizar com estilo. Precisamos ajustar suas falas

para a entrevista de hoje na Nightline.

Você é demente se você acha que vou sentar ao seu lado

ao vivo na TV, enquanto exponho minha vida pessoal

para aumentar sua base de votos.

Minha querida, a sua presença é obrigatória,

por isso sugiro que esteja pronta às 17h.

E eu sugiro que vá para o inferno.

Trouxe alguns presentes.

Café preto para você, cappuccino light para mim,

e um chocolate morno para o Carl.

Desculpe, não tenho ideia do que bebês bebem.

Não isso.

- Obrigado, Ashley. - Isso não é tudo.

- O que é isso? - A agenda oficial do Conrad.

Fui rebaixada, mas ainda tenho acesso

- à agenda dele. - Há algo que posso usar aqui?

Falta uma semana para as eleições.

Ainda não tenho como fazê-lo confessar o que fez a Amanda.

Permita-me chamar sua atenção

para as 3 reuniões do conselho fiscal esta semana.

São todas falsas.

Eu e ele concluímos as sessões do conselho mês passado.

Meu palpite é que essas reuniões são uma cortina de fumaça.

O que acha que ele planejou?

Eu esperaria tudo daquele homem,

mas, infelizmente, não pude cavar mais longe

sem despertar sua suspeita.

Não se comprometa. Posso cuidar a partir daqui.

Seja rápido.

Ele está ganhando confiança e com bom motivo.

Pesquisa recente mostra Conrad Grayson a pouca distância

do oponente Governador Mark Stoddard,

que está enfrentando vários vazamentos de campanha.

Outra notícia de última hora,

o guru da tecnologia Nolan Ross foi liberado

após ser interrogado sobre o assassinato

da ex-funcionária e amante Padma Lahari.

Vá.

Obrigada, Aiden. Vejo você em breve.

20 horas...

mantiveram-me naquele lugar.

Mostrando fotos da Padma em meu rosto...

A cena do crime, seu cadáver.

Nolan, sei como se sente. Sinto muito.

Quero ajudar você.

- Como? - Derrubando o Falcão.

Se não fosse por ele, nunca incriminariam meu pai

ou forçariam Padma a entregar o programa.

Não importa quem a matou, Nolan.

O Falcão é o motivo dela estar morta.

Acredite, quero que ele pague.

Mas ele ficou escondido por duas décadas.

Ninguém sabe como ele é,

- muito menos como contatá-lo. - Victoria sabe.

Ela deu documentos ao Conrad hoje de manhã

que provam que acabou sua primeira gravidez,

mas sabemos que é mentira,

alguém cobre seus rastros, alguém bom em tecnologia

para alterar prontuários em questão de horas.

Qual hospital?

Localizei a freira que ajudou a Victoria.

Falou do St. Michael, mas, claro,

não há registro que ela deu a luz lá.

Sinto muito.

Não posso competir com o Falcão.

Ele é... o melhor que existe.

Melhor que eu.

Não acredito nisso por um segundo.

Nolan, essa pode ser nossa única chance

de derrotarmos o Falcão.

Mas não posso fazer isso sozinha.

Então vamos derrubar esse bastardo.

I ManiacSubs I Haters Gonna Hate!

Hertz I Vódinha aboutnara I Mah.

Michelin I Hirschen leeht I Lola I dohX

I Revenge I 2.19- Identity.

Ficamos aflitos com a evidência apresentada no julgamento.

David Clarke era nosso amigo de confiança,

ou pensamos que era.

Logo que a acusação apresentou dados

confiscados de seu computador,

a traição de David tornou-se clara.

O comunicado oficial, a lavagem de dinheiro...

A evidência foi clara.

Evidência fabricada pelo Falcão.

Sei como é importante para você derrubar esse cara,

mas está confiante em usar o Nolan?

Se ele cometer um equívoco,

você arrisca comprometer seu próprio trabalho.

Nolan era como um filho para meu pai.

Após o que houve com Padma, ele precisa disso.

Eu encontrei.

Procurei os registros no hospital St. Michael

e veja o que encontrei escondido no código.

Então esse Falcão trabalha para quem paga mais?

Verdadeiros hackers gostam de desafios,

- provar que são os melhores. - Então o ego é sua fraqueza.

- Vamos usar isso contra ele. - Como?

Se Victoria achar que alguém descobriu sobre sua conduta...

Ela iria atrás do Falcão, acusá-lo de trabalho malfeito,

e isso explodiria sua placa mãe.

Acho que tenho algo para enlouquecer a Victoria.

Patrick, querido,

fique quieto pela mamãe, por favor?

Ele me lembra Arshile Gorky.

- Com um traço de Kandinsky. - Estudante de Artes?

Passei muito tempo na biblioteca da Academia de Artistas de NY.

- Sou Reitor de Admissão lá. - Nossa. Que mundo pequeno.

Você tem um bom olho.

E ele tem dois que combinam com os seus.

Não. Sou apenas a babá do bebê.

Temos várias bolsas de estudo disponíveis.

ANÔNIMO ASSUNTO: FALCON

MALFEITO! MALFEITO! MALFEITO! FALSIFICAÇÃO

Consegue imaginar como fiquei perturbada com aquele e-mail.

Claramente, alguém conseguiu expor sua falsificação,

o que me fez acreditar ser quase impossível.

Não é quase impossível. É impossível.

Sugiro que consulte um dicionário on-line

para o significado da palavra.

Não esqueça que, mesmo disfarçando a voz

com macetes teatrais, sei sua verdadeira identidade.

- O que quer? - A fonte do vazamento.

Descubra e acabe com isso... permanentemente.