The Angel Next Door Spoils Me Rotten (お隣の天使様にいつの間にか駄目人間にされていた件)

مهرجان سيجو

،لم نذهب إلى مدرستنا القديمة منذ مدّة لكن لم تتغيّر الأمور كثيراً

تمّ تجديدها، لكن الأجواء لا تزال نفسها

أعتقد بأنّ آخر مرّة كانت في مراسم افتتاح أماني

اسمعا، هل تريداننا حقّاً أن نأخذكما في جولة تعريفيّة؟

عجباً. لم نرك منذ أشهر فتتصرّف هكذا؟

يا لك من ابن سيّئ

مُعظم التّلاميذ لا يُرافقون آباءهم في هذه الأيّام

هل تدخل مرحلة تمرُّد مُتأخِّرة؟

على أيّ حال، ألا تريدان رؤية المتاجر الأُخرى؟

إذاً سوف تأخذنا في جولة تعريفيّة؟

فقط لمنعكما من إحداث جلبة

حقّاً؟ لكن قد تصبح الأمور حميميّة جدّاً بينكما أيضاً

ألا تعتقد ذلك يا شوتو-سان؟

قد تكونين على حقّ

جارتي الملاك تُدلّلني كثيراً الجزء الثّاني

نادي الحرفيّات أدوات مصنوعة يدويّاً !للبيع

شوتو-سان، ما رأيك بهذه؟

والداك مُنسجمان حقّاً يا فوجيميا-كن

هذا لطيف جدّاً

صنعوا مُختلف الأشياء

كنتُ متأكّداً بأنّكِ ستعملين كمُديرة لإحدى الفِرق الرّياضيّة

اختاري ما تشائين يا شيهوكو-سان

!يا إلهي

أجل، وهذا كان ليمنحني عذراً قانونيّاً لتفقُّد عضلات الفتيان

اختاري شيئاً لطيفاً لنفسكِ أيضاً يا ماهيرو-تشان

حـ-حسناً

لكن هذا يجعل سو-تشان يتصرّف بنكد

حقّاً؟

آسفة، آسفة

تختلف المسألة عن التّحديق في التّلفزيون ،والصّور، لكن كأنّ لِسان حاله يقول

"كُفّي عن الاندهاش بالفتيان الآخرين في المدرسة"

يُراودني شعور بأنّه قلق على سمعتكِ أكثر من غيرته عليكِ

يا للوقاحة! دائماً ما أختار بعناية الفتيان الّذين أحملق بهم

لا أُبالي حتّى للفتيان ذوي العضلات الهزيلة

لكن وجودي في نادي الحِرفيّات يُتيح لي صِناعة ملابس يدويّة لسو-تشان

...يمنحني أيضاً فُرصة لأخذ مقاسات جسده، لذا

عجيب. لديكِ عقليّة مُنحصرة في اتّجاه واحد

!مـ-مهلاً، لا تشمئزّ

أنا واثقة بأنّك إذا تركت شينا-سان ،تُعرّيك وتُسجّل مقاساتك

فستصنع ملابسَ يدويّة لك أيضاً

من فضلكِ لا تُلوّثي عزيزتي ماهيرو بهوسكِ غريب الأطوار

عمّاذا تتكلّمان؟

ماذا؟

كنّا نقول فحسب بأنّكِ لن تُفوّتي فُرصة رؤية فوجيميا-كن عارياً

لا، ما كانت لتفعل ذلك

أليس كذلك يا ماهيرو؟

فـ-في الواقع... ما كنتُ لأقول ذلك

رأيت؟ تريد أن ترى فعلاً

سيكون ذلك غير لائق

لا أستطيع تخيُّل سوى القليل

!مُذهل

من الواضح بأنّك تستطيع تقدير !جاذبيّة ماهيرو-تشان أيضاً

،أجل، أقدّر بالطّبع! ماهيرون مليء بالجاذبيّة

!كلّما تعرّفتُ عليها أكثر، ازدادت ظرافة

مزيج خطير جدّاً

شكراً لك على الاعتناء بأماني دوماً

العفو

ما الخطب يا بُنيّ أماني-كن؟

لن تنكر ذلك؟

،صحيح أنّك كنت تعتني بي

لكن سواء كان ذلك مطلوباً أو لا هي مسألة مُختلفة

رأيت؟ يمكنك أن تكون مُتجاوباً إذا أردت ذلك

هل تقصد بأنّني مُولع بالجدل عادة؟ أتبحث عن مُشكلة؟

ردّة الفعل هذه هي ما يعتبرها النّاس ولعاً بالجدل

لكن أعتقد بأنّك تعرف سلفاً طبعك

اصمت

!مُؤلم، مُؤلم

ينبغي أن نذهب ونتناول الغداء الآن

،إن لم نحصل على موقع جيّد في الطّابور فسنعمل على معدة خاوية

سيكون ذلك سيّئاً للغاية! خدمة !الزّبائن عمل مُرهق

المعذرة، لكن ينبغي أن نُغادر

حقّاً؟ سنمرّ بعد الظّهر، لذا نلتقي لاحقاً

!أجل! أتطلّع قُدماً لذلك

كيف أمست الأمور سيّئة بينهم؟

يبدو أنّني أخفتُه

هذا والد إتسكي

شكراً لك. لطالما كان ابنك لطيفاً مع أماني

حسناً، الشّعور مُتبادل

...المعذرة يا دايكي-سان، أعتقد إتسكي كان فقط

توقّعتُ حدوث هذا

يؤسفني بأنّني لم أكن ودّياً تماماً مع حبيبته

لا عجب في أنّ إتسكي يريد ترك مسافة بيني وبينه

بينما يبدو أنّ شينا-سان ووالديك مُنسجمون تماماً يا فوجيميا-كن

على نحو مُفاجئ

يسرّني أن أسمعك تعتقد ذلك

،ليست ابنتنا المُستقبليّة فحسب لكنّها شخصٌ مُبهج أيضاً

لا يسعنا سوى إمطارها بالمحبّة

حسناً، أنا متأكّد بأنّ فتاة لطيفة مثلها لا يمكن أن تعترضا عليها

هذا صحيح. إنّها الشّخص الّذي اختارها ابننا في نهاية المطاف

.لديه نظرة ثاقبة في تقييم الشّخصيّات ،ننظر إلى ماهيرو-تشان ونقول لأنفسنا

ابننا بأيدٍ أمينة عندما يكون معها

أحسدكم إذاً

الأمر ليس هكذا مع ابني

ألا تثق بقرارات ابنك؟

في الواقع، ابني ليس مُنضبطاً مثل ابنكما

ما زال يحتاج لكثير من النّضوج

لا أعتقد بأنّ هذا صحيح إطلاقاً

بحسب ما أخبرنا به أماني، يبدو أنّه شابّ لطيف جدّاً

...كيف استطعتِ

،كأبوين، أتفهّم سبب تردّدك بشأن حبيبته

لكن يصبح الفتيان مُتلهّفين للاستقلال عن عمر مُبكّر

إذا حاولتَ عرقلتهم، فقد لا يتقبّلون الأمر بصدر رحب

ربّيتَ ابناً رائعاً

أعتقد بأنّ مُراقبة ابنك بينما لا تزال تثِق بقراراته وحُكمه

هو من واجبات الوالدين

في الواقع، التقينا للتو فقط لذا ،لا يحقّ لنا الكلام

لكن حتّى لو كان ابنك يسلك ،بوضوح الطّريقَ الخطأ في الحياة

إذا قلّلتَ من احترام خياراته وحاولت ،إجباره على التغيُّر

فقد ينتهي المطاف برفضه لك

دايكي-سان، من فضلك اسمح لي أن أضيف أمراً كذلك

،في الحقيقة، يبدو أنّك غير مُحبّ لتشيتوسي كثيراً

لكنّها ليست شخصاً سيّئاً صدّقني

أعلم بأنّها كانت تعمل بجدّ مُؤخّراً لتُحاول إثبات نفسها لك

لا أستطيع إجبارك على تغيير ،رأيك حولها

لكن على الأقلّ، ألقِ نظرة أُخرى عن كثب من فضلك

،من الواضح بأنّك تُقدّر ابني وتؤمن بحبيبته

وأدرك تماماً كم بذلا من جهد

بغضّ النّظر، لا يسعني القول بأنّها كانت ذات تأثير جيّد على ابني

لكن لا تقلق. لا أنوي دفعها بعيداً

ويسرّني أنّ ابني لديه صديق مثلك

لا تعرني أي انتباه. استمرّ فقط في التّواجد بجانب ابني

حسناً

أماني-كن، أعلم بأنّك تستفزّ ،أكازاوا-سان وتشيتوسي-سان

لكن عند الضّرورة، فإنّك تُدافع عنهما

صحيح، أجل. إنّهما صديقايّ

أنت لا تُظهر هذا الجانب لهما

لكن أُظهِر لكِ فقط

لا أعلم ما إن كنتُ سأعتبر هذا ،صراحة زائدة عن اللّزوم

لكن أحياناً تُباغتني لدرجة أجد ذلك مُشوِّقاً

حسناً، يسرّني أنّكِ تجدينني مُشوّقاً

بئساً

في الواقع، لن أحدِث جلبة بالدّفاع عن إتسكي وتشيتوسي

أعلم بأنّهما لن يروقهما ذلك

وأيضاً أعتقد بأنّني أتفهّم ما كان يحاول دايكي-سان قوله

ينحدر إتسكي من عائلة ثريّة جدّاً

لديه أخٌ أكبر أصبح بالغاً الآن

إتسكي يريد أن يُترَك للقيام بعمله الخاصّ باعتباره لن يكون وريث العائلة

إنّه لا يرى بأنّه يحقُّ لوالده أن يُقرّر مَن ينبغي أن يُواعده أو لا يُواعده

أنا واثق بأنّ دايكي-سان لديه أسبابه ...الخاصّة أيضاً، لكن رغم ذلك

أعتقد بأنّني أغار قليلاً من أكازاوا-سان

تغارين؟

،قد لا يبدو هذا لبِقاً

لكن يقول والد أكازاوا-سان كلّ ذلك لأنّه يخاف عليه، صحيح؟

ويبدو أنّ ذلك يشمل فرض مبادئه عليه بالطّبع

...لكن رغم ذلك

ما زالت هناك طريقة يُعبّر فيها الوالدان عن حُبّهما

لا تقلق بشأني. أنا بخير

لا أتأمّل شيئاً إطلاقاً من والدَي بعد الآن

كلّ ما في الأمر أنّه بالنّسبة لشخص مثلي ،لديه ارتباط ضعيف بعائلتي

أشعرَني ذلك ببعض الغيرة

حسناً، حتّى لو حاول والدايّ ،التّواصل معي الآن

لا أعتقد بأنّني أستطيع قبولهما

والداكِ موجودان بجانبكِ الآن، لذا ينبغي أن تتمكّني من الشُّعور بذلك الحُبّ أيضاً

بئساً، حتّى أنّ والدَي يقولان بأنّ كلّ عطفهما مهدور عليّ

أعلم بأنّ هذا غير صحيح

أنت شخص رائع يا أماني-كن

شكراً لكِ

لكنّكِ محبوبة حقّاً، لذا لا تدعي تلك الشّكوك تُؤثّر بكِ

حسناً

قهوة

كاكاو

شاي أسود

كعك

يا إلهي يا ماهيرو-تشان! الزيّ !الّذي ترتدينه ظريف

يا سيّدة، أطلب منكِ الكفّ عن لمس خادماتنا لو سمحتِ

ماذا؟ هل هي مُلكك يا أماني إذاً؟

من الواضح تماماً أنّني قصدتُ !الخادمات في هذا المتجر

!صه

يا له من مُوظّف عدائيّ

وجملة "عدم اللّمس" تلك قلتَها لأنّك تريدها حصراً لك؟

!لا! إنّها قاعدة في المتجر

حتّى لو كنتُ أنا حماتها

مُستحيل. لستِ حماتها بعد

بعد"؟"