A Terra-Cotta Warrior (秦俑)

เร็วเข้า

เร็ว

ขุนพลเหมิง ตอนนี้งานของเรา ช้าไปสองวันแล้วนะ

ฝ่าบาทมีรับสั่ง ให้ทำเสร็จภายในเวลาสี่เดือน

ถ้าเป็นแบบนี้ เราจะช้าไปอีกสองวันนะ

ทีนี้หัวเราต้องหลุดจากบ่าแน่

ข้าใช้ชาวนาไปห้าหมื่นคน

ก็น่าจะเสร็จตามกำหนดได้

แต่ว่า...คนมีเลือดเนื้อ

แล้วก็มีความรู้สึกนึกคิด

เชือกขาดแล้ว มันจะล้มแล้ว รีบหนีเร็ว

ไปช่วยคนเร็ว

จับไว้

ทรงพระเจริญ ๆ

- เอากวางนี่กลับไปในวัง - พะย่ะค่ะ

พวกกบฎ

- หยุดนะ - ยิงธนูเลย

จะหนีไปไหน หยุดนะ ๆ

อย่าหนี

ตายซะเถอะ

กระหม่อมมาช้า ทำให้ทรงตระหนก

กระหม่อมมาช้า มีโทษสมควรตาย

ไอ้พวกไม่เอาไหน พวกไม่เอาไหน

แล้วเจ้าเป็นใคร

กระหม่อมเหมิงเทียนฟ่าง ขอทรงพระเจริญ

- มีหน้าที่อะไร - กระหม่อมอยู่สังกัดสกุลเหมิง

ตอนนี้คุมการสร้างสุสานพะย่ะค่ะ

เหมิงเทียนฟ่าง เจ้าทำความชอบไว้

ข้าแต่งตั้งเจ้าเป็นหลางจงลิ่ง ประทานกระบี่วิเศษให้

ขอบพระทัย ที่ประทานกระบี่ให้

- ตามข้าเข้าวัง - พะย่ะค่ะ

พรุ่งนี้ข้าต้องเข้าวังแล้ว

เรื่องการสร้างสุสาน ต้องมอบให้เจ้าแล้ว

อยู่กับฮ่องเต้เหมือนอยู่กับเสือ

จะดีหรือร้าย ก็ยังไม่อาจพูดได้

ใคร ๆ ก็รู้ ฮ่องเต้ทรงเป็นคนที่โมโหร้ายมาก

ทำไมเจ้าถึงยอมไปทำงานกับฮ่องเต้นะ

เอาตำราไม้ไผ่ออกมา

อย่านะขอร้องล่ะอย่าเอามันไปเลย

หยุดนะเอามานี่มา

ท่านพ่อ

ท่านเป็นไงบ้าง ท่านพ่อ

ท่านพ่อ

หกแคว้น ล่มสลาย

จะรวมรวมพวกบัณฑิตเอาไว้

ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

ดูนี่

บนมือข้าเป็นเหรียญที่ใช้

หลังจากที่ข้า รวบรวมหกแคว้นให้เป็นหนึ่งเดียวกัน

เรียกว่า มันจะเป็นอมตะ

ใช้ได้ตลอดกาล

กระหม่อมก็ขอรับใช้พระองค์ตลอดกาล

- นอกกำแพง อันตรายรอบด้าน - พะย่ะค่ะ

พริบตาก็ผ่านมาหลายสิบปี

ถ้าหากจะเทียบกับโลกนี้แล้ว ชีวิตคนเราสั้นนัก

อยู่ ๆ ฝ่าบาทก็พูดเรื่องการอมตะ

กระหม่อมคิดว่า

- ว่ามาเถอะ - กระหม่อมว่ามันเหลวไหล

เพราะอะไรล่ะ

ฝ่าบาทรวบรวมแผ่นดิน ก็มีชื่อเป็นอมตะแล้ว

ส่วนเรื่องอายุขัย ก็แล้วแต่สวรรค์

มนุษย์ไม่สามารถกำหนดได้

เหมิงเทียนฟ่าง

กล้าพูดเหลวไหลต่อหน้าข้าหรือ

กระหม่อมมิกล้า กระหม่อมเข้าใจฝ่าบาทดี

กระหม่อมทดลองกับกระต่าย

ความจริงกระต่ายจะอยู่ได้แค่ สามถึงห้าปี

แต่หลังจากกินยาอายุวัฒนะของกระหม่อมแล้ว

ก็อยู่ได้ถึงเจ็ดปี โดยยังไม่แก่

ทรงทอดพระเนตรได้

ยาพวกนี้ ต้องผ่านการปรุงถึงสี่สิบเก้าวันถึงจะสำเร็จ

เพื่อให้พระองค์ทรงเป็นอมตะ

แต่ไม่รู้คนกินแล้ว จะเป็นยังไง

ข้าไม่ค่อยอยากเชื่อเลย

ให้กระหม่อมทดลองเถอะพะย่ะค่ะ

กระหม่อมก็ยินดีทดลองยานี่ เพื่อแสดงความภักดี

งั้นก็ให้ทั้งคู่ มาประลองกัน

เชิญขุนพลทั้งสองประลองกันได้

กระต่ายตายแล้ว

ขุนพลจิน ขุนพลเหมิง ทั้ง 2 เชิญ

เชิญ

ฝีมือไม่ธรรมดาเลย

ขอฝ่าบาททรงอนุญาตด้วย

เหมิงเทียนฟ่าง เจ้าต้องคอยติดตามข้า

เจ้ายังมีหน้าที่ ที่สำคัญต้องทำ

จินลี่ฉวิน

ยานี่ ข้าให้เจ้าทดลอง

พะย่ะค่ะ

ท่านขุนพล ๆ

เจ้าใช้เวลาสิบปีทำยาพวกนี้ แต่กลับไมได้ผลเลย

จะอยู่อีกทำไม

เอาไปประหารให้หมด

- ทรงเมตตาด้วย ๆ - ส่วนขุนพลจิน ข้าจะให้เขา อยู่ในสุสานข้า

ทรงเมตตาด้วย

- กระหม่อมมีเรื่องจะกราบทูล - มีอะไรก็ว่ามา

กระหม่อมจะทูลว่า

ในบันทึกโบราณ บอกว่าที่ตงไห่ (ทะเลตะวันออก)

มีเผิงไหล

ฟางเจิ้ง อิ๋งโจว สามเกาะนี้เป็นที่อยู่ของเหล่าเซียน

ถ้าหากไปขอยาอายุวัฒนะกับพวกเขา

ฝ่าบาท ก็จะได้ ตามที่ทรงหวัง

แต่การเดินทางนั้นมันไกลมาก

จำเป็นต้องนั่งเรือ ที่บรรทุกหญิงชายบริสุทธิ์ห้าร้อยคน

เลือกวันที่เป็นมงคล กระหม่อมยินดี จะไปขอยาอายุวัฒนะ

ให้ฝ่าบาทเพื่อให้ฝ่าบาททรงเป็นอมตะ ทรงพระเจริญ

ได้ ตอนนี้ข้าจะเชื่อเจ้าก่อน ยังไม่ประหารเจ้า

เหมิงเทียนฟ่าง ข้าให้เจ้าคุ้มครองพวกเขา

จนกว่าจะออกเดินทาง

อย่าให้ผิดพลาดล่ะ

ข้าอยากกลับบ้าน

ข้าอยากกลับบ้าน ๆ หยุดนะ ๆ จับตัวไว้ ๆ

พวกหญิงสาวมากันแล้ว

ว่านเสี่ยวถัน

เถียนซู่อิง

หลี่ปี้หัว

ผานตงเอ๋อ

เจ้าจะทำอะไรน่ะ

หยุดนะ อย่าหนีนะ ๆ

อะไรน่ะ หยุดนะ ๆ

หยุดนะอย่าหนีนะ ๆ

ส่งมา

ส่งมา

ในเมื่อเข้าวังแล้ว ก็ทำตัวดี ๆ

แล้วอย่าทำเรื่องโง่ ๆ อีก

ไปเถอะ

ชิมสิอร่อยดีนะ

ข้าให้ลูกนึง

ไปฟังดนตรีกันเถอะ

ไปสิไป ๆ

รอข้าด้วย ข้าไปฟังด้วย

เรียนท่านหลางจงลิ่ง

ฝ่าบาททรงรอนานแล้ว ขอให้ท่านรีบกลับวังไปส่งเสด็จด้วย

ต่อไปอย่าทำร้ายตัวเองอีกนะ

กระหม่อมมาช้า มีโทษสมควรตาย

กราบทูลฝ่าบาท เขามาแล้วพะย่ะค่ะ

ยกเกี้ยว ๆ

เร็วเข้า ๆ

มาดูนี่สิ ทำไมหลางจงลิ่งต้องคุกเข่าตรงนั้นด้วย

ได้ยินว่าฮ่องเต้จะทดสอบว่า เขาจงรักภักดีหรือเปล่า

ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ฮ่องเต้ถูกคนฆ่าแล้วไม่ใช่หรือ

ใช่แล้ว ถ้าฮ่องเต้จะทดสอบ ใครจะกล้าขัดขืนล่ะ

นั่นสิลมแรงขนาดนี้ ดูท่าคืนนี้ฝนต้องตกแน่

จริงด้วย น่าสงสารจริง ๆ

เอาล่ะ

ส่งตัวขุนพลเหมิงให้ข้าแล้ว

- พวกเจ้ากลับไปเถอะ - ครับ

เพราะเจ้าจงรักภักดี

ถึงได้เข้าห้องโถงหลักในสุสาน

นอกจากข้ากับเจ้าแล้ว

ที่เหลือ ก็เป็นพวกตาบอดกับเป็นใบ้

ความลับในห้องโถงนี้ จะไม่มีใครได้รู้

- ได้ยินมั้ย - พะย่ะค่ะ

- นี่มันขุนพลจินไม่ใช่หรือ - ใช่น่ะซี

ใช่แล้วอาณาจักรใต้ดิน จะมีเพียงแค่หนึ่งเดียว

จากนี้ไปนับพัน นับหมื่นปี

- คนพวกนั้น... - พวกนี้ คือนักโทษประหาร ที่รอการประหารอยู่

ใช้พวกเขามาทดลองยา

ถือว่า

ได้แสดงความภักดี

ฝ่าบาท...

ทรงเมตตาพวกเขาเหลือเกิน

เสียดายคนพวกนี้ ไม่รู้จักคิด

ถ้าหากการทดลองยา ชีวิตยืนยาวสำเร็จ

เขาก็จะมีชีวิตเป็นอมตะ เหมือนกับข้า

ราชวงศ์ฉินของข้า ยังต้องการขุนนางที่ภักดี

เจ้าภักดีกับข้าหรือเปล่า

กระหม่อม ไร้ความสามรถ

ไม่สามารถ ทำงานให้ฝ่าบาทได้

เจ้ามีหน้าที่สำคัญ

หวังว่าข้าจะดูคนไม่ผิด

ท่านปลอดภัยแล้วหรือ

ข้าไม่เป็นไร

เจ้า...ชื่ออะไรหรือ

- ตงเอ๋อ - เกิดฤดูหนาวหรือ

ข้าชื่อเหมิงเทียนฟ่าง

ข้ารู้ตั้งนานแล้ว

เป็นรองเท้าที่นุ่มมาก

ทำมาจากไหม

ทำได้ดีมาก จนไม่อยากสวมหรือ

ตอนเด็ก ๆ บ้านข้าจนมาก ไม่มีรองเท้าใส่

ตอนนี้พอมี ก็ไม่อยากสวมแล้ว

แผลหายหรือยัง

เผิงไหลอยู่ที่ไหน ไกลมั้ย

มันอยู่ไกลมาก ๆ

- พรุ่งนี้ข้าต้องไปแล้วหรือ - ใช่แล้ว

ตงเอ๋อ ข้ากับเจ้าได้ทำเรื่องที่ผิดอย่างมาก

สวรรค์ต้องลงโทษเราแน่

มีแต่ตายสถานเดียว

หลางจงลิ่ง ตงเอ๋อเลือกเกิดไม่ได้

แต่ว่าข้าเลือกตายได้

ดี

งั้นชาติหน้าค่อยพบกันเถอะ

หลางจงลิ่ง ถ้าเรื่องที่พวกท่านรักกัน ถูกเปิดเผยออกไป

ไม่ใช่แค่พวกท่าน ที่จะถูกประหาร

แม้แต่หญิงชายทั้งห้าร้อยคน ก็จะถูกประหารไปด้วย

พวกท่านควรจะเงียบไว้ ออกเดินทางตามกำหนดเดิม

แค่นี้ทุกคนก็รอดตายแล้ว

ท่านมอบตงเอ๋อให้ข้า

ข้าจะดูแลนางอย่างดี ขอให้เห็นกับส่วนรวมด้วย

ขอให้ท่านขุนพล...ไตร่ตรองด้วย