Gravity

600 KM VIRŠ ŽEMĖS

TEMPERATŪRA SVYRUOJA

NUO +125 IKI -100 LAIPSNIŲ

GARSAS ČIA NESKLINDA

ORO SLĖGIO NĖRA

DEGUONIES NĖRA

GYVYBĖ KOSMOSE NEĮMANOMA

GRAVITACIJA

Patvirtinkit, kad P1 ATA pirmos ir antros

dalies galvutės pakeitimas baigtas.

DMA M1, M2, M3 ir M4 baigtas.

Gerai. Aišku, "Explorer".

Daktare Stoun, čia Hiustonas.

Daktaras nerimauja dėl jūsų EKG rodmenų.

Hiustone, jaučiuosi gerai.

Daktaras nesutinka. Ar jūsų nepykina?

Ne daugiau nei įprastai, Hiustone. Diagnostikai nepatyrę.

Jungtis su informacijos perdavimo kortele parengta priimt duomenis.

Jei pavyks, kai ryt nusileisim, visus pavaišinsiu gėrimais.

Sutarta, daktare.

Tik atminkit, kad Hiustone mėgsta margaritas.

Informacijos jungtis paleidžiama.

Patvirtinkit.

Atmesta. Duomenų nematom.

Hiustone, būkit pasirengę. Perkrausiu jungtį.

Parengties režimas.

Hiustone, dėl šios užduoties mano nuojauta nekokia.

Paaiškink.

Gerai, papasakosiu istoriją.

1996-aisiais buvau čia 42 dienas.

Kai tik skrisdavau virš Teksaso, pažvelgdavau žemyn.

Žinojau, kad ponia Kovalski žiūri į viršų ir galvoja apie mane.

6 savaites siunčiau oro bučinius tai moteriai.

Kai nusileidom Edvardse, sužinojau, kad ji pabėgo su savo advokatu.

Taigi susikroviau daiktus į mašiną ir patraukiau į...

Tichuaną. Šią istoriją jau pasakojai, Kovalski.

Hiustonas prisimena, kad ji pabėgo tavo 1974-ųjų "GTO".

Technikos skyrius prašo reaktyvinės kuprinės prototipo degalų būklės.

5 val. Atviram kosmose. Išnaudota 30 proc. Degalų.

Perduokit linkėjimų technikos skyriui.

Jei ne ašis, kuri nesulaiko nuo sukiojimosi,

ši reaktyvinė kuprinė - puikus daikčiukas.

Technikos skyrius dėkoja.

Pasakyk jiem, kad 1967-ųjų "Corvette" man patinka labiau.

- Beje, ar pasakojau... - Žinom istoriją apie "Corvette", Metai.

Net technikos skyrius?

Ypač technikos skyrius.

Mum tavęs truks, Metai.

Informacijos perdavimo kortelės perkrovimas pradėtas.

Ačiū, daktare.

Šarifai, kokia tavo būklė?

Tuoj baigsiu. Keičiu baterijos dalis A1 ir C.

Ar galėtum tiksliau?

Neapibrėžtumas Hiustoną verčia jaudintis.

Ne, ne, Hiustone. Nesijaudink.

Jaudulys kenkia širdžiai.

Sistema parengta pakartotiniam įjungimui.

"Hubble" teleskopas įjungtas. Patobulinimas veikia.

Šie plojimai skirti tau, Šarifai.

Sveikinu. Pailsėk, šiandien gali nebedirbt.

Metai, ar matai,

ką veikia užduoties specialistas Šarifas?

Rodos, bando šokt "Makareną".

Bet čia geriausias spėjimas.

Daktare Stoun, čia Hiustonas.

Daktaras sako, kad jūsų temperatūra nukrito iki 35,9,

pulsas pakilo iki 70.

Kaip jaučiatės?

Hiustone, jaučiuosi gerai.

Laikyt pietus skrandy, kai nėra gravitacijos, sunkiau nei maniau

Daktare Stoun, daktaras prašo, kad grįžtumėt į "Explorer".

Atmesta. Mes čia jau savaitę, Hiustone. Viską pabaikim.

Kortelė įjungta.

Atmesta.

Deja, nieko nematom, daktare.

Bandykit dar.

Ne. Vis dar nieko.

Hiustone, ar galit išjungt muziką?

Kovalski.

Jokių bėdų.

Ačiū, Kovalski.

O dabar, Hiustone?

Atmesta.

Gal Hiustonas neteisingai supranta duomenis?

Negaunam jokių duomenų.

Technikos skyrius siūlo apžiūrėt, ar kortelė nepažeista.

Pažiūrėsiu, kas čia dedasi.

Na, kas čia?

Per apžiūrą neaptikta jokių pažeidimų.

Bėdų tikriausiai yra informacijos perdavimo plokštėj.

Taip. Tikriausiai.

Technikos skyrius pripažįsta, kad įspėjot, jog taip gali nutikt.

Didesnio atsiprašymo iš jų nesulauksit.

Reikėjo jūsų klausyt, daktare.

Regis, teks improvizuot.

Gerai.

Kaip manot, kiek užtruksit?

Valandą.

Puiku.

Jūsų sistemos diegimas "Hubble" - šios užduoties tikslas.

Taigi ačiū už kantrybę, daktare.

Kovalski, žinom, kad tau tokie dalykai nerūpi, bet žinok,

kad šio užlaikymo neužteks tau įveikt

Anatolijaus Solovjovo rekordo kosmose.

- Rodos, tau prtrūks... - 75 min.?

Apie tai nė nepagalvojau.

Metai...

Man buvo garbė.

Ir man, Hiustone.

Pasimėgauk paskutiniu pasivaikščiojimu kosmose.

Ar padėt daktarei Stoun ištraukt plokštę?

- Pagalba priimta. - Leidimas duotas.

Ačiū, Hiustone.

Ar galiu prisijungt prie linksmybių?

Žinoma.

Kaip jautiesi?

Kaip elektriniam džiovintuve išsukta Čihuaha.

Savaitė buvo sunki. Jei tai tave paguos,

per pirmą užduotį iškosėjau viską, išskyrus inkstus.

Velnias.

Atsiprašau.

Aš įpratusi prie laboratorijos ligoninės rūsy, kur viskas krenta ant grindų.

Ačiū.

Tu geniali.

Aš tik vairuotojas.

Vadink mane genialia,

jei per valandą pataisysiu plokštę.

"Explorer", čia Hiustonas.

Kalbėk, Hiustone.

NORAD pranešė, kad į rusų palydovą pataikė raketa.

Smūgis sukėlė nuolaužų debesį,

kuris skrieja orbita 32 tūkst. Km per val. Greičiu.

Nuolaužų orbita nesikerta su jūsų trajektorija.

Pranešim apie tolesnę eigą.

Supratau, Hiustone.

Ar reikia jaudintis?

Ne. Tegu jaudinasi vaikinai apačioj.

"Explorer", įjungt strėlę ir suktis į krovinių skyrių.

Pasiruošt posūkiui.

Daktare, ar patinka dirbt NASOJ?

Jaučiatės lyg laimėjusi loterijoj?

Džiaugiuosi, kad nenutraukė mano tyrimų finansavimo.

- Ar ilgai vyko apmokymai? - 6 mėn.

Su poilsio dienom?

Kokia čia tyrimų sistema?

Nieko ypatingo, Metai. Tik naujos akys, kurios padės žvelgt į visatos pakraščius.

Ji sukurta ligoninėms, čia prototipas.

Pasiruošt sutvirtinimui.

Klausyk. Prototipų nefinansuoja.

Net dėl tavo gražių žydrų akių.

Mano akys rudos.

Dabar tavo akys pasruvusios krauju.

Kovalski! Žiūrėk, kaip smagu!

O jis lankė Harvardą.

Reikia pripažint vieną dalyką:

Geresnio vaizdo nebūna.

Kodėl tau patinka būt čia?

Nes čia tylu.

Galėčiau įprast.

Nuostabu.

Hiustone, pagal pirminę apžiūrą informacijos perdavimo plokštė neveikia.

Ar galiu jungt pagalbinę plokštę?

Jūs specialistė, daktare. Sprendžiat jūs.

Hiustone, dėl šios užduoties mano nuojauta nekokia.

Prašom smulkiau.

Tokia nuojauta mane kankino ir per Užgavėnes 1987 m.

Patvirtinta.

Keista, bet kontrolės stotis dar negirdėjo istorijos apie Užgavėnes.

Prašom tęst.

Pirma Užgavėnių diena. Ėjau Burbono gatve,

ieškojau draugo sesers.

Gatvėse buvo pilna žmonių. Maniau, kad tos merginos nerasiu.

Išjungiu automatinį valdymą.

Staiga pakėliau akis ir ją pamačiau. Ketinau ją kviest,

bet ji laikė už rankos žemam, plaukuotam vyrukui su plačiais šortais

ir marškinėliais.

Tada supratau, kad tas vyrukas - visai ne vyrukas.

Mano mergina įsikibus į ranką...

TKS, čia Hiustonas.

- "Explorer", čia Hiustonas. - Tęskit, Hiustone.

Nutraukt užduotį. Kartoju, nutraukt užduotį.

Pradėt avarinį atsijungimą nuo "Hubble". Grįžt į Žemės atmosferą.

TKS, pradėt avarinę evakuaciją.

Supratom, Hiustone. Pradedam.

Metai, kuo greičiau grįžkit į "Explorer". Kartoju, greičiau grįžkit į "Explorer".

Supratau. "Explorer", paruošt oro koridorių.

- Oro koridorius parengtas priėmimui. - Hiustone, detalizuokit.

Po raketos smūgio susidariusios nuolaužos sukėlė grandininę reakciją.

Jos trenkiasi į kitus palydovus ir nuskelia naujas nuolaužas.

Skrenda į jūsų aukštį greičiau už greitaeigę kulką.

Viskas aišku.

Viską baik, daktare Stoun.

Negaliu. Plokštė vis dar kraunasi.

- Daugiau neprašysiu. - Minutėlę.

Jokios minutėlės. Tuoj pat.

Čia įsakymas.

Gerai. Atsiprašau. Baigiau.

Kovalski, pradėt avarinį atsijungimą nuo "Hubble".

- Gerai, Šarifai. Pradedam. - Supratau, Metai.

Hiustone, kokios naujienos?