Life on Mars (Life on Mars Korea / Raipeu On Maseu / 라이프 온 마스)

Μετάφραση-Επιμέλεια υπότιτλου hitnick® για το Emby & SmileTV™

Ναι, μητέρα.

Τι παίζει; η φωνή σου; Είσαι άρρωστος;

Όχι, μόλις ξύπνησα.

Είναι όλα εντάξει με σένα, μητέρα;

Φυσικά. Καλά...

Τε Τζου, για την επέτειο του θανάτου του πατέρα σου...

Ναι.

Δεν χρειάζεται να έρθεις αν είσαι πολύ απασχολημένος.

Ξέρω ότι είναι μακρύς ο δρόμος εδώ.

Θα είναι ένα μικρό τελετουργικό μόνο με τη θεία σου.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Ο πατέρας σου θα καταλάβει.

Όχι, θα έρθω κι εγώ.

Έχει περάσει καιρός από τότε που σε είδα.

Θέλω να δω και τη θεία. Θα έρθω κι εγώ.

Τότε, θα σε δω σύντομα.

Και η θεία σου θα χαρεί να σε δει.

Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω.

Να προσέχεις.

Μην το κάνεις αυτό, μην το κάνεις αυτό!

Ει! - Τι κάνεις εκεί;

Μείνε εκεί! - Ποιος είσαι εσύ;

ακίνητος!

Ποιος ήταν αυτός;

Δεν ξέρεις; - Όχι, όχι, όχι.

Αυτός είναι ο τύπος. - Εννοείς τον πληροφοριοδότη;

Ναι.

2 Απριλίου 2018, 2:31 μ.μ.

Στοιχεία Αριθ. 342 Αποτελέσματα ανάλυσης.

Φαίνεται να υπάρχει μια αλλαγή...

στα χαρακτηριστικά φθορισμού των παραγώγων βενζολίου.

Μήκος κύματος φθορισμού, 278nm. Συγκριτικό χρώμα, 1.8.

Φαίνεται να είναι το Προπυλμπενζένιο που πάρθηκε από το δείγμα.

Είναι το ίδιο χημικό που βρέθηκε στο εσώρουχο του θύματος.

Η φθοροφωτομετρία χρησιμοποιήθηκε για την ανάλυση του δείγματος.

Χρησιμοποιώντας μια φωτεινή πηγή φωτός για να...

Πού είναι αυτός;

Για την ανάλυση φθορισμού υλικού χαμηλής πυκνότητας.

Πού είναι ο Χαν Τάε Τζου;

Με συγχωρείτε.

Εισαγγελέας Τζονγκ Σέο Χιουν;

Εσύ είσαι, εγώ είμαι.

Έχει περάσει καιρός. - Έχει. Πώς τα πας;

Υπέροχα.

Πάμε.

Αλήτη. Νομίζεις ότι είσαι όλο αυτό; Εσύ το πιστεύεις;

Πες κάτι!

Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί το κάνω αυτό;

Κοίτα εδώ, αλήτη.

Αντιμετωπίζω πειθαρχικές κυρώσεις εξαιτίας σου.

Το έχεις ξανακάνει αυτό, έτσι δεν είναι; Νομίζεις ότι είναι σωστό...

να μαχαιρώσεις τον συνάδελφό σου αστυνομικό πισόπλατα;

Τότε τι θα γίνει με το να βάλεις έναν αθώο στη φυλακή;

Αυτό είναι το σωστό ως αστυνομικός;

Τι θα γίνει; - Ο Λι Γιονγκ Μπεμ, ο άντρας που έπιασες,

πέρασε τρία χρόνια στη φυλακή αφού κατηγορήθηκε άδικα.

Σε σύγκριση με αυτό που πέρασε,

οι πειθαρχικές ενέργειες δεν είναι κάτι για το οποίο να παραπονιέσαι.

Τι είπες μόλις τώρα;

Μην κάνεις κάποιον εγκληματία βασιζόμενος σε μαρτυρίες.

Μέχρι πότε θα επιμείνεις σε αυτές τις παλιομοδίτικες μεθόδους;

Είσαι ο τύπος από την Περιφερειακή Μονάδα Ερευνών, έτσι δεν είναι;

Εσύ θα το κάνεις.

Ακόμα πιστεύεις ότι είσαι ο άσσος του RIU;

Μείνε σιωπηλός αν πρόδωσες την ίδια σου την οικογένεια.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι, που φέρεσαι σαν αληθινός ντετέκτιβ;

Ει, κάθαρμα! Ει!

Δεν τελείωσα ακόμα!

Είσαι ακόμα ο ίδιος.

Έχεις το ίδιο μίσος είτε εδώ είτε στο RIU.

Υποθέτω ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο εύκολα.

Ακόμα αγνοείς τους ανθρώπους όταν σου μιλάνε.

Τι θέλεις?

Έχω κάτι να πω. - Εμπρός, λοιπόν.

Γιατί βιάζεσαι τόσο; Έχουμε να συναντηθούμε ένα χρόνο.

Ας πάμε κάπου ωραία...

να γευματίσουμε και να μιλήσουμε.

Θα έτρωγες μόνος σου έτσι κι αλλιώς. Ξέρω ένα μέρος, οπότε ας πάμε εκεί.

Είσαι ακόμα εγωκεντρική.

Γι' αυτό δεν έβγαινες μαζί μου εξ αρχής;

Πάμε.

Γι' αυτό χωρίσαμε.

Μην στέκεσαι εκεί. Έλα μέσα.

Αυτό είναι ένα ωραίο εστιατόριο.

Λι Σουνγκ Χι, 22 ετών.

Εργάστηκε σε ένα κοντινό εργοστάσιο ενώ σπούδαζε για τις εξετάσεις δημόσιας διοίκησης.

Έχεις ακούσει για την υπόθεση δολοφονίας μανικιούρ, σωστά;

Αυτό που ο δολοφόνος έκανε μανικιούρ στα νεκρά θύματα;

Ναι. Υπάρχουν έξι αναγνωρισμένα νεκρά θύματα μέχρι στιγμής.

Επτά, συμπεριλαμβανομένου του Λι Σουνγκ Χι.

Σκοτώθηκε σε αυτό το δωμάτιο τον περασμένο μήνα.

Ο ύποπτος συνελήφθη πριν 15 μέρες.

Είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτός.

Κανένα αδιάσειο στοιχείο;

Κανένα.

Δεν βρήκαμε τα αποτυπώματα ή το DNA του στον τόπο του εγκλήματος.

Είναι κάποιος που δάγκωσε τα δάχτυλά του...

για να ξεφορτωθεί τα αποτυπώματά του.

Είναι αρκετά σχολαστικός.

Και γι' αυτό σε χρειάζομαι.

Ξέρεις γιατί μου άρεσες;

Επειδή ήμουν όμορφος, έξυπνος και ταλαντούχος;

Κάτι τέτοιο.

Θα συναινέσει στο "όμορφο" κομμάτι.

Ήσουν κάποιος που πάντα έπρεπε να ακολουθεί τους κανόνες.

Ήσουν αλαζόνας και ενάρετος.

Δεν ήσουν ούτε φιλικός ούτε ευγενικός.

Και πάντα προκαλούσες προβλήματα όπου κι αν πήγαινες.

Αλλά παρ' όλα αυτά...

Μου άρεσε η ικανότητά σου.

Ήσουν πολύ σέξι μαζί μου επειδή ήσουν τόσο ικανός.

Ακούγεται σαν να προσπαθείς να πεις ότι αυτό δεν ισχύει πλέον.

Ισχύει;

Ίσως μπορέσεις να επιστρέψεις στο RIU αν τα πας καλά.

Ξέρω ότι τελικά θέλεις να κάνεις επιτόπια δουλειά.

Γι' αυτό δεν ερευνάς υποθέσεις που επανεκδικάζονται;

Επειδή σου λείπει να κάνεις επιτόπια δουλειά;

Δεν χρειάζεται να το κάνεις αν δεν έχεις αυτοπεποίθηση.

Θα σου πάρει χρόνο, αφού η δίκη θα γίνει σύντομα έτσι κι αλλιώς.

Το παλιό σίγουρα θα μπορούσες να το χειριστείς.

αλλά θα είναι πάρα πολύ για το ρεύμα σας.

Ναι, δεν είσαι ο ίδιος όπως ήσουν παλιά.

Καλά

Θέλεις να πιεις κάτι πριν φύγεις;

Την επόμενη φορά.

Ορίστε, πάρε αυτό.

Βρήκα αυτό ενώ καθάριζα.

Ειλικρινά, ήθελα να το πετάξω αυτό.

Αλλά δεν μπορούσα να το πετάξω αυτό.

Νιώθεις ευγνώμων, σωστά;

Ναι.

Νόμιζα ότι το είχα χάσει αυτό.

Είναι κάτι πολύτιμο;

Αν το ήξερα, θα το είχα πουλήσει.

Είναι από τον αγώνα μπέιζμπολ το 1988.

Αϊτή εναντίον της Samsung.

Τότε μου δόθηκε αυτό.

Ήταν πολύ δύσκολο να το προσερχόμουν.

Στάθηκα τυχερή τότε.

Μου το πήρε ο πατέρας μου.

Με το ζόρι τα κατάφερε, προσκολλημένος στο λεωφορείο της ομάδας τους.

Πώς και δεν πήγαμε ποτέ να δούμε έναν αγώνα μπέιζμπολ μαζί...

όταν βγαίναμε;

Μετά από εκείνη την ημέρα,

άρχισα να μισώ το μπέιζμπολ.

Εισαγγελέα Τζεονγκ!

Έρχομαι αμέσως. - Εντάξει, θα το κάνω.

Τον ξέρεις αυτόν τον ντετέκτιβ;

Είναι ο επικεφαλής ερευνητής της τρέχουσας υπόθεσης.

Ναι. Δούλεψα μαζί του πριν λίγο καιρό.

Τέλος πάντων, σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Θα φύγω τώρα.

Εντάξει. Περίμενε, ει.

Σκέψου πολύ την υπόθεση.

Αυτό μπορεί να καταλήξει να είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

Εντάξει.

Εγώ είμαι, εγώ είμαι. Διάβασα τον φάκελο της υπόθεσης.

Πότε πρέπει να ξεκινήσω;

Τε Τζου.

Ναι?

Δεν έχω δει εδώ και καιρό.

Πράγματι.

Θα πάω μέσα πρώτα. - Εντάξει, θα το κάνω.

Επιτέλους φαίνεσαι λίγο σέξι τώρα.

Θα σε δω μόλις τελειώσει αυτό. - Φυσικά, θα το κάνει.

Ναι, είμαι ο Χαν Τάε Τζου.

Συγνώμη?

Ναι, σε παρακαλώ, στείλ' το μου. Θα ρίξω μια ματιά.

Υπολοχαγός Χαν Τάε Τζου; Σε παρακαλώ, πέρασε μέσα.

Εντάξει.

Είμαι ο Υπολοχαγός Χαν Τάε Τζου του Τμήματος Ανάλυσης Αποδεικτικών Στοιχείων...

στο Τμήμα Εγκληματολογίας. - Ναι, παρακαλώ προχωρήστε.

Αυτή είναι η ανάλυση της θέσης του δράστη...

για τον φόνο της Λι Σουνγκ Χει, του θύματος.

Στις 7:37 μ.μ., την ημέρα του συμβάντος,

το θύμα συνάντησε τον κατηγορούμενο, Κιμ Μιν Σεοκ, για πρώτη φορά...

σε ένα ψιλικατζίδικο στο Σανγκιό-ντονγκ.

Συγγνώμη.

Ευχαριστώ.

Έτυχε να ρίξω μερικά μαξιλάρια εκείνη ακριβώς την ώρα.

Αλλά καθώς αυτός ο κόπανος τα πήρε για μένα,

με κοίταξε στα μάτια, και...

Είχα ρίγη που έτρεχαν στη σπονδυλική μου στήλη. Σοβαρά!

Αυτό το βλέμμα στα μάτια του με φρίκαρε τόσο πολύ.

Είναι σίγουρα τρομακτικό άτομο. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Εξαιτίας του, έτρεξα σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορούσα!

Το μαντήλι που ανακαλύφθηκε μέσα στη μύτη του θύματος...

αναγνωρίστηκε ως χλωροφόρμιο, αναισθητικό.

Η αιτία θανάτου ήταν...

αναπνευστική απόφραξη λόγω ασφυξίας.

Ο ένοχος έπνιξε το θύμα...

χρησιμοποιώντας τα εσώρουχα που φορούσε το θύμα.

Η εκτιμώμενη ώρα θανάτου της είναι γύρω στις 24:00.

Ο κατηγορούμενος δουλεύει με αποτεφρωτήρες σε εργοστάσιο τσιμέντου.

Είχε ίχνη σκόνης από παλιά λάστιχα και παλιό πλαστικό...

στα ρούχα που φορούσε τότε.

Και το ίδιο είδος σκόνης βρέθηκε στο σπίτι του θύματος...