The Boys in the Band

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎(นครนิวยอร์ก ปี 1968)

‎หลบสิ

‎เฮงซวย!

‎ขอโทษด้วยนะจ๊ะ

‎(หนังเอ็กซ์ - หนังแอ็คชั่น - หนังโป๊)

‎มาแล้ว

‎เปิดสิ

‎มาแล้วๆๆ

‎ฮัลโหลๆ เวร ให้ตาย

‎ฮัลโหล บ้าเอ๊ย!

‎ฟังนะ ฉันควรทำยังไงดี ‎ฉันเครียดจนออกจากลานจอดรถไม่ได้

‎ฉัน... ถามหมอของเธอสิ

‎เพราะงี้ไงฉันถึงโทรมา เขาเพิ่งเทฉัน

‎ฉันไปหาได้ไหม

‎โดนัลด์ เธอมาเร็วไปวันครึ่ง

‎- แล้วจะให้ทำไง ‎- ฉันเพิ่งถึงห้อง

‎ยังไม่พร้อมต้อนรับเธอ อีตานั่นเทเธอทำไม

‎ฉันไม่รู้ เขาบอกว่าเขาป่วย

‎ทำไมไม่บอกเขาไปล่ะว่าเธอป่วยกว่า

‎เขารู้อยู่แล้ว

‎โอเค โดนัลด์ มาก็มา แต่ซื้อน้ำแข็งมาด้วย

‎อย่าใช้ฉันทำอะไรได้ไหม

‎ตอนนี้แค่จำทางไปบ้านเธอ

‎ก็หนักหนาพอแล้วสำหรับฉัน

‎ถ้าอยากดื่มมาร์ตินีเย็นๆ ตอนมาถึง ‎ก็ต้องหาน้ำแข็งมา

‎- งั้นซื้อไปก็ได้ ‎- เร็วๆ ด้วยล่ะ

‎ผมต้องไปแล้ว

‎แค่ทักทายเพื่อนเก่าเอง

‎อะไร

‎เทนธ์ตัดกับบรอดเวย์ครับ

‎มาแล้ว เซ็งจริง

‎- เข้ามาได้ไง ‎- ประตูตึกเปิดอยู่

‎- อยากดื่มอะไรไหม ‎- ขออาบน้ำก่อน

‎วันนี้ฉันอยากทำอะไรสำเร็จสักอย่าง

‎พยายามจะผ่อนคลาย ‎และมีความสุขกับอะไรสักอย่าง

‎เธอจิตตกเพราะหมอเหรอ

‎บ้า ไม่ใช่ ฉันเครียดก่อนจะไปถึงที่นั่นอีก

‎นี่น่าจะช่วยให้ร่าเริงขึ้น

‎วันนี้ฉันไปช้อปมา ‎ซื้อของกระจุกกระจิกมาเพียบเลย ดูสิ

‎- สบู่กลิ่นแซนดัลวู้ด ‎- ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

‎มีอะไรอีกนะ

‎แปรงสีฟันส่วนตัวของเธอ

‎เพราะฉันอี๋จะแย่ที่เธอใช้แปรงของฉัน

‎- คิดว่าฉันรู้สึกยังไงล่ะ ‎- เธอเคยอมของสกปรกกว่านั้นอีก

‎อันนี้ก็ของเธอ สิ่งที่เรียกว่า "จัดทรง"

‎เห็นมะ ไม่มีคำว่า "สเปรย์ฉีดผม"

‎แค่ "จัดทรง" และคำว่า "สำหรับผู้ชาย"

‎เขียนซ้ำๆ 37 ครั้งทั่วกระป๋องเฮงซวยนี่

‎ใช่ รับรองความแมน

‎มันก็ยังเป็นสเปรย์ฉีดผม ‎ไม่ว่าจะเลี่ยงบาลียังไง

‎วางไว้บนชั้นของเธอนะ

‎ไว้จะแปะป้ายว่า ‎ชุดหล่อลื่นในคืนวันเสาร์ของโดนัลด์

‎ว่าแต่จะค้างที่นี่ไหม

‎ไม่ ฉันจะขับกลับ

‎ฉันยังครั่นเนื้อครั่นตัว ‎เวลาอยู่เมืองนี้นานเกินไป

‎ทำไมอีตานั่นไม่โทรไปยกเลิกเธอล่ะ

‎จะได้ไม่ต้องขับมาเก้อ

‎ทำไมเรียกเขาว่าอีตานั่นอยู่ได้

‎จิตแพทย์พรรค์ไหน

‎นัดรักษาคนไข้นานสองชั่วโมงในคืนวันเสาร์

‎เขาก็แค่อยากหยุดวันจันทร์

‎เขายอมทำงานคืนวันเสาร์ ‎เพื่อหยุดวันจันทร์เนี่ยนะ

‎ตกลงเขาเป็นอะไร จิตแพทย์หรือช่างทำผม

‎จริงๆ ก็ทั้งสองอย่าง

‎เขาบำบัดจิตให้ฉัน แล้วก็หวีผมให้ฉันต่อ

‎ยังไงฉันก็ต้องเข้าเมืองมาร่วมงานวันเกิดอยู่ดีปะ

‎ต้องเตือนความจำกันด้วยเนอะ

‎ให้ตาย ถ้ามีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่พร้อมรับ

‎ก็คือควีนวี้ดบึ้มห้าคน ‎ร้องเพลง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์" นี่แหละ

‎- มีใครมาบ้าง ‎- ฉันว่าเธอรู้จักทุกคน

‎กะเทยแก่หน้าเดิมๆ ที่เคยเจอมาแต่ไหนแต่ไร

‎อันที่จริง รู้อะไรไหม

‎จะมีกันเจ็ดคน นับแฮโรลด์ เธอกับฉัน

‎นี่หาว่าฉันเป็นควีนวี้ดบึ้มหรือกะเทยแก่กันแน่

‎ขอโทษนะ

‎จะมีกะเทยแก่วี้ดบึ้มหกคน

‎กับเก้งตื่นตูมอีกหนึ่ง

‎เดี๋ยวฉันจะไปให้พ้นทาง ขอทำอีกอย่างหนึ่งก่อน

‎ผ่าตัดเหรอ เพิ่งหัวค่ำเอง

‎ดวกส์

‎ขอแม่ด่าเบาๆ

‎ฉันต้องหวีผมเป็นรอบที่ 37

‎ผมฉันเหลือน้อยเต็มที

‎พูดแบบไม่เว่อร์เลยนะ ‎ผมฉันร่วงจะหมดหัวแล้ว

‎วิตกจริตไปปะ ผมยังดกเต็มหัว

‎ไม่ ที่เห็นเนี่ยคือฝีมือการอำพรางชั้นครู

‎หัวฉันเถิกไปถึงนี่แล้ว

‎ทั้งหมดนี่คือโกยมาข้างหน้า

‎ดูสิ

‎ดูแย่ใช่ไหมล่ะ

‎ก็ไม่ได้เลิศสุด

‎เขาเรียกว่าสังขาร

‎เอาเหอะ ข้อดีของการช่วยตัวเอง

‎ก็คือไม่ต้องสวยเริ่ดก็ได้

‎ว่าแต่เธอเครียดเรื่องอะไรนักหนา ‎คือว่า นอกจากที่เครียดเป็นปกติ

‎ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้

‎นี่โดนัลด์ ถ้าเธอจะไม่บอกฉัน

‎แล้วเราจะคุยกันแบบใจถึงใจได้ไง

‎มิตรภาพที่อบอุ่น ดีงาม มีความหมาย

‎อย่าเยอะ

‎ก็แค่วันนี้ฉันรู้ตัวแล้วว่า ‎ฉันถูกเลี้ยงมาให้เป็นคนล้มเหลว

‎ปลูกฝังมาแบบนั้นเลย

‎โอ๊ย ให้ตาย พวกจิตแพทย์คงเบื่อน่าดู

‎ที่ได้ยินว่าพ่อจ๋าแม่จ๋า ‎เลี้ยงลูกให้โตมาเป็นกะเทยได้ยังไง

‎มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ

‎ในที่สุดวันนี้ฉันเริ่มจะเข้าใจ

‎ว่าพ่อแม่มีอิทธิพลอะไรอีกบ้าง

‎ไอ้ความโรคจิตที่ไม่อยากเจริญก้าวหน้าเนี่ย

‎ฉันรู้ตัวแล้วว่าเอฟเวอลินรักฉันที่สุด ‎ตอนที่ฉันล้มเหลว

‎เพราะมันทำให้วอลต์ไม่พอใจ ‎เพราะเขาชอบความสมบูรณ์แบบ

‎ฉันเริ่มจงใจล้มเหลวเพื่อให้ได้ความรัก

‎ความล้มเหลวเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกคุ้นเคย

‎เพราะพ่อแม่สอนมา

‎ไม่นะ

‎จะมีอะไรน่าเบื่อกว่า ‎ควีนที่เลียนแบบจูดี้ การ์แลนด์

‎ควีนที่เลียนแบบเบ็ตตี้ เดวิสไงล่ะ

‎ไปเอาเสื้อตัวนั้นมาจากไหน

‎ร้านเล็กๆ สุดเนี้ยบในปารีสฝั่งขวา ‎ชื่อว่าแอร์เมส

‎ฉันทำงานแทบตาย

‎ถูพื้นเพื่อเศษเงิน 45 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์

‎ส่วนเธอเดินนวยนาด ‎โยนเสื้อกันหนาวขนแคชเมียร์ลงพื้น

‎ตัวบนพื้นห้องน้ำทำจากขนบิกุญญา

‎ถามจริง

‎เธอหางานอย่างอื่นทำก็ได้นะ

‎ไม่มีใครเอาปืนจ่อหัวให้เป็นภารโรงสักหน่อย

‎นี่แหละความโรคจิตของเธอ

‎หูย ฉันก็นึกว่าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

‎แล้วก็ แค่เพราะฉันใส่เสื้อผ้าราคาแพง

‎ไม่ได้แปลว่าฉันจ่าย

‎นี่แหละความโรคจิตของเธอ

‎ยังไงก็ตาม เป็นเพราะวงการภาพยนตร์ ‎ความโรคจิตของเธอก็เลยมีสไตล์

‎ต้องเปรี้ยวระดับหนึ่งถึงเอาเช็คคนว่างงาน ‎ไปใช้อีลุ่ยฉุยแฉกที่โจ อัลเลนได้

‎หนี้ท่วมหัวมันกิ๊บเก๋ตรงไหนเหรอ

‎ความฉลาดอย่างเดียวของเรื่องนี้

‎ก็คือฉันหลบคนทวงหนี้ได้อย่างแยบยล

‎ใช่ คิดๆ ดูแล้ว

‎เธอเป็นคนประเภทที่ทำให้ตุ๊ดเสียชื่อ

‎แหมโดนัลด์ เธอช่างเป็นหน้าเป็นตาให้ชาวเกย์

‎เป็นตุ๊ดที่พึ่งพาได้ ขยันขันแข็ง ถูพื้น จ่ายหนี้สิน

‎ไม่ติดหนี้ใคร

‎ฉันนี่แหละเกย์ตัวอย่าง

‎เธอคิดว่ามันเก๋นักเหรอ

‎ที่ฉันมักจะโฉบจากเบเวอร์ลีฮิลส์ไปโรม ‎ไปอากาปุลโก ไปอัมสเตอร์ดัม

‎นอนกับคนไม่เลือกหน้า

‎แล้วก็สั่งตัดเสื้อผ้ารายทาง

‎จะบอกให้นะ ที่เดียวในบรรดาที่เหล่านั้น

‎ที่เดียวที่ฉันมีความสุขก็คือบนเครื่องบิน

‎วิ่ง พุ่งชน

‎วิ่ง ซื้อ ยืม หามา จ่ายไป

‎วิ่ง ถลุง อ้อนวอน

‎วิ่ง วิ่ง วิ่ง ผลาญ ผลาญ...

‎ผลาญ

‎เพื่ออะไร

‎จบละ ปรบมือสิ

‎- นี่ ‎- อย่า ไม่ต้องมาปลอบ

‎นี่ ไม่เอาน่า

‎ไม่มีอะไรฟินเท่ากับการสมเพชตัวเองเลยใช่ไหม

‎ไม่มีเลย

‎โอเค

‎ชอบจัง ความเห็นใจปลอมๆ

‎หลังเวที ฟันนี่ เกิร์ล

‎- หวัดดี นี่อลันนะ ‎- อลันเหรอ

‎โอ้ พระเจ้า

‎อลัน ไม่อยากจะเชื่อเลย ‎เป็นไงบ้าง นายอยู่ไหน

‎ฉันอยู่ในเมืองนี่แหละ มาทำธุระ

‎ฟังนะ คืนนี้นายทำอะไร

‎คืนนี้ฉันมีนัด อลัน คืนนี้ฉันไม่ว่าง

‎ฉันก็มีนัดเหมือนกัน แต่คิดว่า ‎อาจจะแวะไปดื่มอะไรสักแก้ว

‎อะไร ตอนนี้น่ะเหรอ

‎อลันเพื่อนยาก ฟังฉันนะ

‎วันนี้เป็นวันเกิดเพื่อน จะมีเพื่อนๆ มาที่บ้าน

‎และขอโทษนะ ฉันชวนนายด้วยไม่ได้ เพราะ...

‎มันคงไม่เหมาะน่ะพ่อหนู เข้าใจเนอะ

‎และฉันไม่อยากเจอนายแค่สิบนาที

‎- แล้วก็ต้องรีบลา ‎- มิคกี้ ขอร้องล่ะ

‎อลัน

‎- มิคกี้ ‎- อลัน

‎เกิดอะไรขึ้น

‎ฉันมีเรื่องต้องเจอนายเดี๋ยวนี้

‎โอเค อลัน มาได้เลย

‎ไม่ ไม่เป็นไรเลย

‎มาเถอะ มาดื่มอะไรสักหน่อย

‎- แต่รีบหน่อยนะ ‎- ที่อยู่เดิมใช่ไหม

‎- ใช่ ‎- โอเค

‎ไง

‎ตะลึงเลยปะ

‎ตะลึงพรึงเพริด

‎ดูไม่ได้เลย ทำเอาอึ้งกิมกี่

‎อิจฉาล่ะสิ เครื่องดื่มฉันอยู่ไหน

‎ฉันไม่ได้ทำ เพื่อนร่วมห้องเก่า ‎จากจอร์จทาวน์เพิ่งโทรมา

‎- อลันอะไรนั่นน่ะเหรอ ‎- แม็คคาร์ธี

‎เขาเดินทางมาจากวอชิงตัน ‎มาทำธุระอะไรสักอย่าง

‎และเขากำลังมาที่นี่

‎หวังว่าเขารู้เนื้อเพลง "แฮปปี้เบิร์ธเดย์" นะ

‎นี่ เจ้าบ้า ฉันจะทำยังไงดี เขาไม่ใช่เกย์

‎เขาจะรู้สึกยังไงกับสมาคมเพื่อนสาว ‎ที่นัดกันมาเย็นนี้

‎อื้ม ชื่นใจ

‎เขาฟังดูหมดอาลัยตายอยากสุดๆ ทางโทรศัพท์

‎เขาเริ่มร้องไห้ ปกติเขาไม่ใช่แบบนั้นเลย